แปลเพลง It never rains in southern California - Albert Hammond
Got on a board a west bound seven forty seven Didn't think before deciding what to do All that talk of opportunities, TV breaks and movies Rang true, sure rang true. ขึ้นเครื่องบิน 747 แล้วรีบบินด่วนไปทางฝังตะวันตก โดยที่มิได้คิดอะไรในหัวเลย ว่าจะไปทำมาหากินอะไรที่นั่น เพราะว่าได้ยินทุกคนพูดถึงโอกาสทอง จะมาหาเอง ณ ที่นั้น ทั้งจากโฆษณาโทรทัศน์ และภาพยนต์ที่ดูมา ทำให้ผมมั่นใจว่า มันเป็นเรื่องจริงแน่นอน Seems it never rain in Southern California Seems I've often heard that kind of talk before It never rains in California But girl, don't they warn ya It pours man it pours. ดูเหมือนว่าชีวิตทุกอย่าง มันจะราบรื่นไปหมดที่ California ตอนใต้ ดูเหมือนทุกคนจะพูดคุยกันแบบนั้นตลอด มันไม่เคยมีอุปสรรคใดๆ เลยในชีวิตที่นั่น แต่เธอเอ๋ย.... ไม่มีใครเคยเตือนเลย ว่าจริงๆ แล้ว มันมี "มรสุมชีวิต" ทั้งลูกรอคอยเธออยู่ที่นั่น Out of work, I'm out of my head Out of self respect I'm out of bread I'm under loved I'm under fed I wanna go home ผมต้องตกงาน พาลให้หัวสมองมึนตึ๊บ คิดไรไม่ออก กลายเป็น "นายกระจอกไส้แห้ง" ไม่มีแม้แต่อาหารจะกิน ขาดคนรักเหลียวแล ต้องอดมื้อกินมื้อ ตลอดมา ผมอยากจะกลับบ้าน.... It never rains in California But girl don't they warn ya, it pours, man it pours. จริงหรือที่เขาว่า ชีวิตทุกอย่างจะราบรื่นดีที่ California ตอนใต้ แต่เธอเอ๋ย.... ไม่มีใครเคยเตือนเลย ว่าจริงๆ แล้ว มันมี "มรสุมชีวิต" ทั้งลูกรอคอยเธออยู่ที่นั่น Will you tell the folks back home I nearly made it Had offers but don't know which one to take Please don't tell them how you found me Don't tell them how you found me give me a break Give me a break คุณช่วยกรุณาโกหกคนทางบ้านผมว่า ผมกำลังจะรุ่งแล้ว มีงาน และข้อเสนอดีๆ ให้ผมเลือกเยอะมาก จนตัดสินใจไม่ถูก ได้โปรด อย่าบอกเขาว่าคุณเจอผมในสภาพกระจอกแบบนี้ อย่าให้เขาต้องรู้ว่าผม "ทุเรศ" ขนาดไหน ให้เวลาผมอีกสักหน่อย.... แล้วผมจะกลับไปบ้านเอง Seems it never rains in Southern California Seems I've often heard that kind of talk before It never rains in California But girl, don't they warn ya It pours man it pours ดูเหมือนว่าชีวิตทุกอย่าง มันจะราบรื่นไปหมดที่ California ตอนใต้ ดูเหมือนทุกคนจะพูดคุยกันแบบนั้นตลอด มันไม่เคยมีอุปสรรคใดๆ เลยในชีวิตที่นั่น แต่เธอเอ๋ย.... ไม่มีใครเคยเตือนเลย ว่าจริงๆ แล้ว มันมี "มรสุมชีวิต" ทั้งลูกรอคอยเธออยู่ที่นั่น -------------------------------------------------------------------------------------------- แปลเอกสารแปลเอกสารด่วนแปลเอกสารด่วนมากแปลเอกสารอังกฤษแปลเอกสารกฎหมายแปลเอกสารสัญญาแปลเอกสารทะเบียนพาณิชย์ แปลเอกสารยื่นวีซ่าแปลเอกสารบริษัทแปลเอกสารบทคัดย่อแปลเอกสารบทความที่แปลเอกสารแปลเอกสารปริญญา แปลเอกสารขอนแก่นแปลเอกสารขอนแก่น1แปลเอกสารเชียงรายแปลเอกสารเชียงราย2แปลเอกสารเชียงใหม่แปลเอกสารชลบุรี
