space
space
space
<<
ตุลาคม 2567
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
space
space
27 ตุลาคม 2567
space
space
space

แปลเพลง White Flag - Dido
www.exact-translation.com
แปลเอกสาร 


I know you think that I shouldn't still love you,
Or tell you that.
But if I didn't say it, well I'd still have felt it
where's the sense in that?

ฉันรู้ดีว่าเธอคิดว่าฉันไม่ควรรักเธอ
ไม่ควรแม้แต่จะบอกรักเธออีก
แต่ถึงจะไม่เอ่ยปาก ฉันก็คงจะยังรักเธอเช่นเดิมอยู่ดี
ไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย

I promise I'm not trying to make your life harder
Or return to where we were

ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำให้เธอยุ่งยากใจ
ไม่ง้องอนให้กลับไปเป็นเหมือนเก่า

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

ฉันขอตายไปพร้อมกับรักนี้
ไม่มีวันยกมือยอมแพ้
ไม่มีวันยกธงขาว
ฉันรักเธอ และจะรักเสมอไป

I know I left too much mess and
destruction to come back again
And I caused nothing but trouble
I understand if you can't talk to me again

ฉันรู้ว่าฉันสร้างแต่เรื่องวุ่นวาย
และทำลายสิ่งดีๆ ไปมากมาย มากเกินกว่าจะหวนคืน
และฉันก็เป็นเพียงตัวปัญหา
ฉันเข้าใจดีหากเธอจะไม่อยากพูดจากับฉันอีก

And if you live by the rules of "it's over"
then I'm sure that that makes sense

ถ้าเธอเชื่อว่า เลิกแล้วก็คือเลิกเลย
ฉันก็เห็นว่ามันสมเหตุสมผลดีอยู่

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

แต่ฉันก็ยังจะขอตายไปพร้อมกับรักนี้
ไม่มีวันยกมือยอมแพ้
ไม่มีวันยกธงขาว
ฉันรักเธอ และจะรักเสมอไป

And when we meet
Which I'm sure we will
All that was there
Will be there still
I'll let it pass
And hold my tongue
And you will think
That I've moved on....

หากวันหน้าเราได้มาพบพานกัน
ซึ่งฉันมั่นใจว่าเราคงจะต้องได้พบกัน
ฉันก็ยังจะรู้สึกเช่นเดิม
จะเป็นเช่นนั้นเสมอ
แต่ฉันก็จะปล่อยให้มันผ่านไป
กล้ำกลืนฝืนคำพูดเอาไว้
ปล่อยให้เธอคิดว่าฉันตัดใจจากเธอได้แล้ว

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

และเธอคงไม่รู้ว่าฉันจะขอตายไปพร้อมกับรักนี้
ไม่มีวันยกมือยอมแพ้
ไม่มีวันยกธงขาว
ฉันรักเธอ และจะรักเสมอไป



Create Date : 27 ตุลาคม 2567
Last Update : 27 ตุลาคม 2567 1:25:49 น. 0 comments
Counter : 68 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 
Share

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
space

BlogGang Popular Award#20


 
First Step
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]



space
space
[Add First Step's blog to your web]
space
space
space
space
space