You took my heart, and you held it in your mouth And, with the word, all my love came rushing out And, every whisper, it’s the worst Emptied out by a single word There is a hollow in me now
So I put my faith in something unknown I’m living on such sweet nothing But I’m tryin’ to hope with nothing to hold I’m living on such sweet nothing And it’s hard to learn And it’s hard to love When you’re giving me such sweet nothing Sweet nothing Sweet nothing You’re giving me such sweet nothing
ฉัมศรัทธาในอะไรก็ไม่รู้ จมปลักอยู่กับคำหวานที่ไม่มีค่า เหนื่อยหน่ายกับการหวังลมๆแล้งๆ ฉันตรอมตรมอยู่บนคำหวานไร้ราคา และมันยากที่เรียนรู้ [เจ็บไม่จำคือคน เจ็บแล้วทนคือ… ;)] และมันยากที่จะรัก เมื่อเธอมีเพียงคำหวานที่ไม่มีค่าอะไร It isn’t easy for me to let it go ‘Cause I swallow every single word And every whisper, every sigh Eats away this heart of mine And there is a hollow in me now
มันไม่ง่ายเลยที่ฉันจะทำใจ เพราะฉันหลงเชื่อทุกไปแล้วทุกถ้อยคำ และทุกๆเสียงกระซิบ, ทุกๆความโหยหา [อาจจะไปกระซิบกับหญิงอื่น] กัดกินหัวใจฉัน และทำให้ฉันมีรูกลวงตรงกลางใจ So I put my faith in something unknown I’m living on such sweet nothing But I’m tryin’ to hope with nothing to hold I’m living on such sweet nothing And it’s hard to learn And it’s hard to love When you’re giving me such sweet nothing Sweet nothing Sweet nothing You’re giving me such sweet nothing
