space
space
space
<<
ตุลาคม 2567
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
space
space
25 ตุลาคม 2567
space
space
space

แปลเพลง Better Now - Post Malone
www.exact-translation.com
แปลเอกสารกฎหมาย 


[Chorus]
You prolly think that you are better now, better now
You only say that ’cause I’m not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything

You know I say that I am better now, better now
I only say that ’cause you’re not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
Oh-oh

เธออาจคิดว่า ตอนนี้เธอดีกว่าเดิมแล้ว เธอดีกว่าเดิมแล้ว
เธอพูดแบบนั้นได้เพราะฉันไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ ฉันไม่ได้อยู่ใกล้น่ะสิ
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจทำเธอเสียใจ ทำเธอเสียใจ
ฉันอยากจะให้เธอทุกอย่าง อยากให้เธอทุกอย่าง

เธอรู้ว่าที่ฉันบอกว่า ตอนนี้ฉันดีกว่าเดิมแล้ว ฉันดีกว่าเดิมแล้ว
ฉันพูดแบบนั้นได้เพราะเธอไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ เธอไม่ได้อยู่ใกล้น่ะสิ
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจทำเธอเสียใจ ทำเธอเสียใจ
ฉันอยากจะให้เธอทุกอย่าง อยากให้เธอทุกอย่าง
โอะ โอ

[Verse 1]
I did not believe that it would end, no
Everything came second to the Benzo
You’re not even speakin’ to my friends, no
You knew all my uncles and my aunts though

Twenty candles, blow ’em out and open your eyes
We were lookin’ forward to the rest of our lives
Used to keep my picture posted by your bedside
Now it’s in your dresser with the socks you don’t like

And I’m rollin’, rollin’, rollin’, rollin’
With my brothers like it’s Jonas, Jonas
Drinkin’ Henny and I’m tryna forget
But I can’t get this shit outta my head

ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะจบ ไม่เลย
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นรองยา Benzo แก้เครียดของฉัน
เธอไม่แม้แต่จะพูดกับเพื่อนของฉัน ไม่เลย
เธอรู้จักหมด ทั้งลุงป้าน้าอาของฉัน

เทียน 20 แท่ง เป่ามันแล้วลืมตาขึ้นมา
เราหวังว่าจะอยู่ด้วยกันไปทั้งชีวิตของเรา
เราเคยเก็บรูปภาพของเราไว้ข้างเตียงฝั่งของเธอ
ตอนนี้มันกลับอยู่ในลิ้นชักที่ใส่ถุงเท้าที่เธอไม่ชอบใช้

และฉันก็ไปเที่ยวนั่น เที่ยวโน่นนี่
ไปกับพี่ชายน้องชายฉัน เหมือนกับวง Jonas Brothers
ดื่มเหล้า Hennessy และฉันก็พยายามลืม
แต่ฉันเอาเรื่องบ้า ๆ นี้ออกไปจากหัวไม่ได้เลย

[Chorus]
You prolly think that you are better now, better now
You only say that ’cause I’m not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything

You know I say that I am better now, better now
I only say that ’cause you’re not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
Oh-oh

เธออาจคิดว่า ตอนนี้เธอดีกว่าเดิมแล้ว เธอดีกว่าเดิมแล้ว
เธอพูดแบบนั้นได้เพราะฉันไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ ฉันไม่ได้อยู่ใกล้น่ะสิ
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจทำเธอเสียใจ ทำเธอเสียใจ
ฉันอยากจะให้เธอทุกอย่าง อยากให้เธอทุกอย่าง

เธอรู้ว่าที่ฉันบอกว่า ตอนนี้ฉันดีกว่าเดิมแล้ว ฉันดีกว่าเดิมแล้ว
ฉันพูดแบบนั้นได้เพราะเธอไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ เธอไม่ได้อยู่ใกล้น่ะสิ
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจทำเธอเสียใจ ทำเธอเสียใจ
ฉันอยากจะให้เธอทุกอย่าง อยากให้เธอทุกอย่าง
โอะ โอ

[Verse 2]
I seen you with your other dude
He seemed like he was pretty cool
I was so broken over you
Life, it goes on, what can you do?

I just wonder what it’s gonna take (What’s it gonna take?)
Another foreign or a bigger chain (Bigger chain)
Because no matter how my life has changed
I keep on looking back on better days

ฉันเห็นเธอไปกับผู้ชายคนอื่น
ดูเหมือนเขาค่อนข้างเท่เลยนะ
ฉันโคตรอกหักจากเธอ
แต่ชีวิตมันก็ต้องใช้ต่อไป เธอจะทำอะไรได้อีกล่ะ

ฉันแค่สงสัยว่าฉันจะไปถึงไหน
ซื้อรถต่างประเทศอีกคัน หรือซื้อสร้อย ซื้อจิลเวอรี่ชิ้นใหญ่กว่าเดิม
เพราะไม่ว่าชีวิตฉันจะเปลี่ยนไปแค่ไหน
ฉันก็ยังมองกลับไปในอดีตที่มันดีกว่า

[Chorus]
You prolly think that you are better now, better now
You only say that ’cause I’m not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything

You know I say that I am better now, better now
I only say that ’cause you’re not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
Oh-oh

เธออาจคิดว่า ตอนนี้เธอดีกว่าเดิมแล้ว เธอดีกว่าเดิมแล้ว
เธอพูดแบบนั้นได้เพราะฉันไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ ฉันไม่ได้อยู่ใกล้น่ะสิ
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจทำเธอเสียใจ ทำเธอเสียใจ
ฉันอยากจะให้เธอทุกอย่าง อยากให้เธอทุกอย่าง

เธอรู้ว่าที่ฉันบอกว่า ตอนนี้ฉันดีกว่าเดิมแล้ว ฉันดีกว่าเดิมแล้ว
ฉันพูดแบบนั้นได้เพราะเธอไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ เธอไม่ได้อยู่ใกล้น่ะสิ
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจทำเธอเสียใจ ทำเธอเสียใจ
ฉันอยากจะให้เธอทุกอย่าง อยากให้เธอทุกอย่าง
โอะ โอ

[Bridge]
I promise
I swear to you, I’ll be okay
You’re only the love of my life (Love of my life)

ฉันสัญญา
ฉันสัญญากับเธอเลย ว่าฉันจะโอเค
เธอคือรักเดียวในชีวิตของฉัน (รักเดียวในชีวิตของฉัน)

[Chorus]
You prolly think that you are better now, better now
You only say that ’cause I’m not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything

You know I say that I am better now, better now
I only say that ’cause you’re not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
Oh-oh

เธออาจคิดว่า ตอนนี้เธอดีกว่าเดิมแล้ว เธอดีกว่าเดิมแล้ว
เธอพูดแบบนั้นได้เพราะฉันไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ ฉันไม่ได้อยู่ใกล้น่ะสิ
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจทำเธอเสียใจ ทำเธอเสียใจ
ฉันอยากจะให้เธอทุกอย่าง อยากให้เธอทุกอย่าง

เธอรู้ว่าที่ฉันบอกว่า ตอนนี้ฉันดีกว่าเดิมแล้ว ฉันดีกว่าเดิมแล้ว
ฉันพูดแบบนั้นได้เพราะเธอไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ เธอไม่ได้อยู่ใกล้น่ะสิ
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจทำเธอเสียใจ ทำเธอเสียใจ
ฉันอยากจะให้เธอทุกอย่าง อยากให้เธอทุกอย่าง
โอะ โอ



Create Date : 25 ตุลาคม 2567
Last Update : 25 ตุลาคม 2567 7:51:56 น. 0 comments
Counter : 66 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
space

BlogGang Popular Award#20


 
First Step
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]






space
space
[Add First Step's blog to your web]
space
space
space
space
space