On a dark desert highway, cool wind in my hair ค่ำคืนมืดมิดบนทางสายเปลี่ยวในทะเลทราย สายลมพัดปะทะเรือนผม Warm smell of colitas, rising up through the air กลิ่นละมุนของโคลิตัสโชยมาตามสายลม Up ahead in the distance, I saw a shimmering light ไกลห่างออกไป ฉันมองเห็นแสงไฟแวววับ My head grew heavy and my sight grew dim หัวฉันเริ่มมึนและนัยน์ตาเริ่มพร่ามัว I had to stop for the night ฉันคงต้องหยุดก่อนสําหรับค่ำคืนนี้
There she stood in the doorway ฉันยืนอยู่ตรงประตูทางเข้านั่น I heard the mission bell ได้ยินเสียงกระดิ่งเรียกให้ทําหน้าที่ And I was thinking to myself, ฉันคิดกับตัวเองว่า This could be heaven or this could be hell นี่มันจะเป็นสรวงสวรรค์หรือขุมนรกกันแน่ Then she lit up a candle and she showed me the way จากนั้นเธอก็จุดเทียนและบอกทางแก่ฉัน There were voices down the corridor, มีซุ่มเสียงมาจากเฉลียงด้านล่าง I thought I heard them say … ถ้าฟังไม่ผิดฉันได้ยินเค้าพูดกันว่า
Welcome to the hotel california ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมแคลิฟอร์เนีย Such a lovely place สถานที่ที่น่าประทับใจยิ่ง Such a lovely face สถานที่ที่มีผู้คนหน้าตางดงาม Plenty of room at the hotel california มีห้องว่างมากมาย Any time of year, you can find it here ไม่ว่าเวลาไหน ๆ ทุกปี คุณสามารถจะหาได้ ณ ที่แห่งนี้
Her mind is tiffany-twisted, she got the mercedes benz จิตใจของเธอชอบความฟุ้งเฟ้อหรูหรา เธอมีเมอร์ซิเดสเบนซ์ขับ She got a lot of pretty, pretty boys, tha lls friends มีชายหนุ่มหน้าตาดีมากมายรายล้อม และเรียกพวกเขาเหล่านั้นว่าเพื่อน How they dance in the courtyard, sweet summer sweat พวกเขาเต้นรํากันที่ลานหน้าตึก อย่างหวานละมุนในบรรยากาศร้อนรุมจนชุ่มเหงื่อ Some dance to remember, some dance to forget บางท่วงทํานองก็น่าจดจํา บางลีลาก็น่าลืมเลือน
So I called up the captain, ฉันเรียกพนักงาน please bring me my wine ฉันขอไวน์สักแก้วซิ He said, ‘we haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine เขาบอกว่าที่นี้ไม่ขายไวน์ตั้งแต่ปี 1969 แล้ว And still those voices are calling from far away, และซุ่มเสียงเหล่านั้นก็ยังตามมาจากที่ที่ห่างไกล Wake you up in the middle of the night ปลุกคุณให้ตื่นจากความหลับไหลในกลางดึก Just to hear them say … เพื่อจะได้ยินคําพูดเหล่านั้นที่ว่า ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมแคลิฟอร์เนีย Such a lovely place สถานที่ที่สวยงาม Such a lovely face สถานที่ที่มีคนหน้าตาน่าพึงใจ They livin’ it up at the hotel california ทุกคนอยู่ ณ โรงแรมแห่งนี้ What a nice surprise, bring your alibis มันช่างน่าอัศจรรย์ใจที่นํามาเป็นข้ออ้างให้กับคุณได้
Mirrors on the ceiling, กระจกบนกลางเพดาน The pink champagne on ice แชมเปญสีชมพูในถังแช่ And she said we are all just prisoners here, of our own device และเธอบอกว่า “เราตกเป็นเชลยในภาพมายาของพวกเราเอง And in the master’s chambers, และในสภาของเจ้าบ้าน They gathered for the feast พวกเขาเดินเข้ามาเมื่อดื่มฉลอง The stab it with their steely knives, และที่มแทงมันด้วยมีด But they just can’t kill the beast แต่ก็ไม่อาจกําจัดความชั่วร้ายนั้นได้
