แปลเพลง we can't be friends (wait for your love) - Ariana Grande
[Verse 1] I didn’t think you’d understand me ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจฉันหรอก How could you ever even try? คุณได้พยายามจะเข้าใจฉันบ้างหรือเปล่า I don’t wanna tiptoe, but I don’t wanna hide ฉันไม่อยากต้องคอยปกปิดและระมัดระวังความรู้สึกมากจนเกินไป But I don’t wanna feed this monstrous fire แต่ฉันก็ไม่อยากสานต่อความสัมพันธ์ที่จะมีแต่ปัญหาอีกต่อไป Just wanna let this story die อยากเพียงแค่ยุติลงแล้วปล่อยให้จางหายไป And I’ll be alright และในที่สุดทุกอย่างก็จะเป็นไปได้ด้วยดี
[Chorus] We can’t be friends เราไม่สามารถเป็นเพื่อนกันได้ But I’d like to just pretend แต่ฉันจะแกล้งทำว่ายังเป็นเพื่อนกันได้ You cling to your papers and pens คุณกำลังหมกมุ่นอยู่กับเรื่องงานและกิจกรรมอื่นจนลืมฉันไป Wait until you like me again รอจนกว่าคุณจะกลับมาชอบฉันอีกครั้ง
[Post-Chorus] Wait for your love รอความรักของคุณกลับมา Lo-love, I’ll wait for your love ฉันจะรอความรักของคุณ
[Verse 2] Me and my truth, we sit in silence ฉันนั่งอยู่คนเดียวอยู่กับความจริงคิดทบทวนในความเงียบ Mm Babygirl, it’s just me and you สาวน้อย มีเพียงแค่ฉันและคุณ Cause I don’t wanna argue, but I don’t wanna bite เพราะฉันไม่อยากจะขัดแย้งและก็ไม่อยากนิ่งเงียบปกปิดความรู้สึกที่แท้จริง My tongue, yeah, I think I’d rather die พูดความจริงออกไปแม้ว่าจะนำไปสู่ความขัดแย้งก็ตาม You got me misunderstood คุณเข้าใจความคิดความรู้สึกของฉันผิดไป But at least I look this good แต่อย่างน้อยฉันก็ยังดูดีอยู่ไม่ได้แย่จนเกินไปนะ
[Chorus] We can’t be friends เราไม่สามารถเป็นเพื่อนกันได้ But I’d like to just pretend แต่ฉันจะแกล้งทำว่ายังเป็นเพื่อนกันได้ You cling to your papers and pens คุณกำลังหมกมุ่นอยู่กับเรื่องงานและกิจกรรมอื่นจนลืมฉันไป Wait until you like me again รอจนกว่าคุณจะกลับมาชอบฉันอีกครั้ง
[Post-Chorus] Wait for your love รอความรักของคุณกลับมา Lo-love, I’ll wait for your love ฉันจะรอความรักของคุณ Wait for your love รอความรักของคุณกลับมา Lo-love, I’ll wait for your love ฉันจะรอความรักของคุณ
[Bridge] Know that you made me รู้ว่าคุณมีบทบาทสำคัญและมีอิทธิพลทต่อความคิดอารมณ์ของฉัน I don’t like how you paint me, yet I’m still here hanging ฉันไม่ชอบในวิธีที่คุณรับรู้และแสดงออกว่าฉันเป็นแบบนั้นแต่ฉันก็ยังคงรู้สึกกับคุณอยู่ Not what you made me ไม่ใช่ในสิ่งที่ต้องถูกกำหนดโดยอิทธิพลจากคุณ It’s somethin’ like a daydream เพราะเหมือนเป็นความรู้สึกที่ไม่แท้จริงราวกับฝันกลางวัน But I feel so seen in the night แต่ฉันกลับรู้สึกเข้าใจและรับรู้ในตอนกลางคืน So for now, it’s only me ในตอนนี้มีเพียงแค่ตัวฉันเองเท่านั้น And maybe that’s all I need และบางทีนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
[Chorus] We can’t be friends เราไม่สามารถเป็นเพื่อนกันได้ But I’d like to just pretend แต่ฉันจะแกล้งทำว่ายังเป็นเพื่อนกันได้ You cling to your papers and pens คุณกำลังหมกมุ่นอยู่กับเรื่องงานและกิจกรรมอื่นจนลืมฉันไป Wait until you like me again รอจนกว่าคุณจะกลับมาชอบฉันอีกครั้ง
[Post-Chorus] Wait for your love รอความรักของคุณกลับมา Lo-love, I’ll wait for your love ฉันจะรอความรักของคุณ I’ll wait for your love ฉันรอความรักของคุณกลับมา Lo-love, I’ll wait for your love ฉันจะรอความรักของคุณ
