space
space
space
<<
ตุลาคม 2567
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
space
space
25 ตุลาคม 2567
space
space
space

แปลเพลง Therefore I Am - Billie Eilish
www.exact-translation.com
แปลเอกสารกฎหมาย 


[Chorus]
I’m not your friend or anything, damn
You think that you’re the man
I think, therefore I am

I’m not your friend or anything, damn
You think that you’re the man
I think, therefore I am

ฉันไม่ใช่เพื่อนหรืออะไรของเธอทั้งนั้น ให้ตายสิ
เธอคิดว่าเธอเป็นคนจริงงั้นหรอ
ฉันคิดแบบไหน ฉันก็เป็นแบบที่ฉันคิด

ฉันไม่ใช่เพื่อนหรืออะไรของเธอทั้งนั้น ให้ตายสิ
เธอคิดว่าเธอเป็นคนจริงงั้นหรอ
ฉันคิดแบบไหน ฉันก็เป็นแบบที่ฉันคิด

[Verse 1]
Stop, what the hell are you talking about? Ha
Get my pretty name out of your mouth
We are not the same with or without

Don’t talk ’bout me like how you might know how I feel
Top of the world, but your world isn’t real
Your world’s an ideal

หยุดก่อน นี่เธอพูดบ้าอะไรเนี่ย ฮ่า
เอาชื่อที่แสนน่ารักของฉันออกจากปากของเธอเถอะ
เราไม่เหมือนกันหรอกนะ ไม่ว่ายังไงก็ตาม

อย่ามาพูดถึงฉันราวกับเธอรู้ดีว่าฉันรู้สึกอย่างไร
อยู่สูงสุดของโลก แต่โลกของเธอมันไม่ใช่ของจริง
โลกของเธอ เธอเสกมันขึ้นมาเองทั้งนั้น

[Pre-Chorus]
So go have fun
I really couldn’t care less
And you can give ’em my best, but just know

งั้นขอให้สนุกนะ
ฉันไม่สนใจเธอเลย
และรับประกันได้เลยว่าฉันไม่สนใจเธอจริง ๆ แต่แค่รู้ไว้นะว่า

(I couldn’t care less = I don’t care at all)

[Chorus]
I’m not your friend or anything, damn
You think that you’re the man
I think, therefore I am

I’m not your friend or anything, damn
You think that you’re the man
I think, therefore I am

ฉันไม่ใช่เพื่อนหรืออะไรของเธอทั้งนั้น ให้ตายสิ
เธอคิดว่าเธอเป็นคนจริงงั้นหรอ
ฉันคิดแบบไหน ฉันก็เป็นแบบที่ฉันคิด

ฉันไม่ใช่เพื่อนหรืออะไรของเธอทั้งนั้น ให้ตายสิ
เธอคิดว่าเธอเป็นคนจริงงั้นหรอ
ฉันคิดแบบไหน ฉันก็เป็นแบบที่ฉันคิด

[Verse 2]
I don’t want press to put your name next to mine
We’re on different lines, so I
Wanna be nice enough, they don’t call my bluff
‘Cause I hate to find

Articles, articles, articles
Rather you remain unremarkable (Got a lotta)
Interviews, interviews, interviews
When they say your name, I just act confused

ฉันไม่อยากให้บรรดาสื่อเอาชื่อเธอมาไว้ข้างชื่อฉัน
เราอยู่กันคนละชั้น งั้น
ฉันอยากจะเป็นคนที่ดีพอ พวกเขาจะได้ไม่ต้องมาเรียกฉันว่าคนขี้โกหก
เพราะฉันเกลียดที่จะเจออะไรแบบนั้น

เจอบทความ บทความ บทความ
ว่าเธอยังคงเป็นคนจืดชืดธรรมดา ๆ อยู่ (เจอมาเยอะละ)
บทสัมภาษณ์ บทสัมภาษณ์ บทสัมภาษณ์
เมื่อพวกเขาเอ่ยชื่อเธอ ฉันแค่แกล้งทำเป็นสงสัยว่าใครอ่ะ

[Pre-Chorus]
Did you have fun?
I really couldn’t care less
And you can give ’em my best, but just know

แล้วเป็นไง เธอสนุกไหม
ฉันไม่สนใจเธอเลย
และรับประกันได้เลยว่าฉันไม่สนใจเธอจริง ๆ แต่แค่รู้ไว้นะว่า

[Chorus]
I’m not your friend or anything, damn
You think that you’re the man
I think, therefore I am

I’m not your friend or anything, damn
You think that you’re the man
I think, therefore I am

ฉันไม่ใช่เพื่อนหรืออะไรของเธอทั้งนั้น ให้ตายสิ
เธอคิดว่าเธอเป็นคนจริงงั้นหรอ
ฉันคิดแบบไหน ฉันก็เป็นแบบที่ฉันคิด

ฉันไม่ใช่เพื่อนหรืออะไรของเธอทั้งนั้น ให้ตายสิ
เธอคิดว่าเธอเป็นคนจริงงั้นหรอ
ฉันคิดแบบไหน ฉันก็เป็นแบบที่ฉันคิด

[Bridge]
I’m sorry
I don’t think I caught your name
I’m sorry
I don’t think I caught your name

โทษทีนะ
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยได้ยินชื่อเธอมาก่อน
โทษที ๆ
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยได้ยินชื่อเธอมาก่อน

[Chorus]
I’m not your friend (I’m not your friend)
Or anything, damn
You think that you’re the man (They wanna, they can try)
I think, therefore I am (I am)

I’m not your friend (Friend)
Or anything, damn (They wanna)
You think that you’re the man (You’re the man)
I think, therefore I am (Therefore I am)

ฉันไม่ใช่เพื่อน (ฉันไม่ใช่เพื่อนเธอ)
หรืออะไรของเธอทั้งนั้น ให้ตายสิ
เธอคิดว่าเธอเป็นคนจริงงั้นหรอ (พวกเขาพยายามอยากจะเป็นอยู่)
ฉันคิดแบบไหน ฉันก็เป็นแบบที่ฉันคิด (ฉันถึงได้เป็น)

ฉันไม่ใช่เพื่อนเธอ (เพื่อน)
หรืออะไรของเธอทั้งนั้น ให้ตายสิ (พวกเขาน่ะอยาก)
เธอคิดว่าเธอเป็นคนจริงงั้นหรอ (เธอเป็นคนจริงน่ะหรอ)
ฉันคิดแบบไหน ฉันก็เป็นแบบที่ฉันคิด

 


Create Date : 25 ตุลาคม 2567
Last Update : 25 ตุลาคม 2567 9:59:55 น. 0 comments
Counter : 112 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 
Share

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
space

BlogGang Popular Award#20


 
First Step
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]



space
space
[Add First Step's blog to your web]
space
space
space
space
space