space
space
space
<<
ตุลาคม 2567
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
space
space
27 ตุลาคม 2567
space
space
space

แปลเพลง The power of love – Celine Dion
www.exact-translation.com
แปลเอกสาร 

The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling like thunder now
As I look in your eyes

เสียงกระซิบยามเช้า
ของคนรักที่หลับอย่างสบาย
นั้นกลายเป็นสายฟ้าฟาดแทนซะแล้ว
ขณะที่ฉันมองในตาเธอ

I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake

ฉันกอดเธอเอาไว้
แล้วรู้สึกถึงๆทุกการเคลื่อนไหวของเธอ
เสียงของเธอนั้นอบอุ่นและอ่อนโยน
ความรักที่ฉันไม่มีวันทิ้งไป

‘Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
เพราะฉันคือผู้หญิงของเธอ
และเธอก็คือผู้ชายของฉัน
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอเอื้อมมือมาหาฉัน
ฉันจะทำทุกๆอย่างเท่าที่ฉันทำได้

Lost is how I’m feeling lying in your arms
When the world outside’s too
Much to take
That all ends when I’m with you

หลงทางคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเหมือนนอนอยู่ในอ้อมกอดของเธอ
เมื่อโลกข้างนอกนั้น
มันเกินกว่าที่ฉันรับได้
ความรู้สึกแย่ๆนั้นมันก็จบลงทันทีเมื่อฉันอยู่กับเธอ

Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
‘Cause I am always by your side

ถึงแม้มันอาจจะมีบางช่วงเวลา
ที่ดูไกลแสนไกล
ไม่เคยคิดว่าฉันอยู่ที่ไหน
เพราะฉันอยู่เคียงข้างเธอเสมอ

‘Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can

เพราะฉันคือผู้หญิงของเธอ
และเธอก็คือผู้ชายของฉัน
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอเอื้อมมือมาหาฉัน
ฉันจะทำทุกๆอย่างเท่าที่ฉันทำได้

We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love

เรากำลังมุ่งไปที่ไหนซักแห่ง
ที่ที่ฉันไม่เคยไปมาก่อน
บางครั้งฉันก็กลัวนะ
แต่ฉันพร้อมจะเรียนรู้แล้ว
ถึงพลังแห่งรัก

The sound of your heart beating
Made it clear
Suddenly the feeling that I can’t go on
Is light years away

เสียงหัวใจที่เต้นอยู่ของเธอ
ทำให้ทุกๆอย่างมันชัดเจน
แล้วความรู้สึกที่ทำให้ฉันไม่สามารถก้าวเดินต่อไปได้
มันก็อยู่ห่างไกลไปเป็นปีแสงเลย

‘Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can

เพราะฉันคือผู้หญิงของเธอ
และเธอก็คือผู้ชายของฉัน
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอเอื้อมมือมาหาฉัน
ฉันจะทำทุกๆอย่างเท่าที่ฉันทำได้


We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love

เรากำลังมุ่งไปที่ไหนซักแห่ง
ที่ที่ฉันไม่เคยไปมาก่อน
บางครั้งฉันก็กลัวนะ
แต่ฉันพร้อมจะเรียนรู้แล้ว
ถึงพลังแห่งรัก


 


Create Date : 27 ตุลาคม 2567
Last Update : 27 ตุลาคม 2567 6:17:39 น. 0 comments
Counter : 257 Pageviews.
Share

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
space

First Step
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]



space
space
[Add First Step's blog to your web]
space
space
space
space
space