space
space
space
<<
ตุลาคม 2567
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
space
space
26 ตุลาคม 2567
space
space
space

แปลเพลง Time after time – Cyndi Lauper
www.exact-translation.com
ที่แปลเอกสาร 


Lying in my bed I hear the clock tick,
And think of you
Caught up in circles confusion –
Is nothing new
Flashback – warm nights –
Almost left behind
Suitcases of memories,
Time after –


ฉันได้ยินเสียงนาฬิกาเดิน ตอนนอนอยู่บนเตียง
และก็คิดถึงเธอ
ติดอยู่ในความสับสนที่วนเวียน
ไม่มีอะไรใหม่เลย
นึกย้อนอดีต ถึงค่ำคืนอันแสนอบอุ่น
เกือบจะถูกทิ้งเอาไว้แล้ว
กระเป๋าเดินทางแห่งความทรงจำ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Sometimes you picture me –
I’m walking too far ahead
You’re calling to me, I can’t hear
What you’ve said –
Then you say – go slow –
I fall behind –
The second hand unwinds

บางครั้ง เธอก็นึกภาพฉัน
ว่าฉันเดินนำเธอไปไกลแสนไกล
เธอเรียกหาฉัน แล้วฉันไม่ได้ยิน
สิ่งที่เธอพูด
แล้วเธอก็บอกว่า ค่อยๆเดินหน่อยสิ
ฉันก็ถอยกลับลงมา
เข็มนาฬิกาหมุนวนกลับไป

If you’re lost you can look – and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you – I’ll be waiting
Time after time

หากเธอหลงทาง ก็ลองมองหาดู แล้วเธอจะเจอฉัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
หากเธอล้ม ฉันก็จะรับเธอเอาไว้ ฉันจะรอเธอนะ
ซ้ำแล้วซ้ำอีก

After my picture fades and darkness has
Turned to gray
Watching through windows – you’re wondering
If I’m OK
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time –

หลังจากภาพของฉันลบเลือนไป และความมืดมิด
เปลี่ยนเป็นสีเทา
มองผ่านหน้าต่าง เธอคงกำลังสงสัย
ว่าฉันโอเคมั้ย
ความลับถูกขโมยจากลึกลงไปในใจ
กลองตีคร่อมจังหวะ

If you’re lost you can look – and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you – I’ll be waiting
Time after time

หากเธอหลงทาง ก็ลองมองหาดู แล้วเธอจะเจอฉัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
หากเธอล้ม ฉันก็จะรับเธอเอาไว้ ฉันจะรอเธอนะ
ซ้ำแล้วซ้ำอีก


You said go slow –
I fall behind
The second hand unwinds –

เธอก็บอกว่า ค่อยๆเดินหน่อยสิ
ฉันก็ถอยกลับลงมา
มือที่สองมันปล่อยออกจากกัน

If you’re lost you can look – and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you – I’ll be waiting
Time after time

หากเธอหลงทาง ก็ลองมองหาดู แล้วเธอจะเจอฉัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
หากเธอล้ม ฉันก็จะรับเธอเอาไว้ ฉันจะรอเธอนะ
ซ้ำแล้วซ้ำอีก

If you’re lost you can look – and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you – I’ll be waiting
Time after time

หากเธอหลงทาง ก็ลองมองหาดู แล้วเธอจะเจอฉัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
หากเธอล้ม ฉันก็จะรับเธอเอาไว้ ฉันจะรอเธอนะ
ซ้ำแล้วซ้ำอีก

If you’re lost…
…Time after time
Time after time
Time after time
Time after time

หากเธอหลงทาง
ซ้ำแล้วซ้ำอีก



 


Create Date : 26 ตุลาคม 2567
Last Update : 26 ตุลาคม 2567 4:28:43 น. 0 comments
Counter : 85 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 
Share

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
space

BlogGang Popular Award#20


 
First Step
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]



space
space
[Add First Step's blog to your web]
space
space
space
space
space