space
space
space
<<
ตุลาคม 2567
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
space
space
30 ตุลาคม 2567
space
space
space

แปลเพลง First Love – Utada Hikaru
รับแปลบทคัดย่อ 


最後のキスはタバコの flavor がした         จูบสุดท้ายของเรา รสชาติช่างเหมือนกับบุหรี่
saigo no kisu wa tabako no flavor ga shita
ニガくてせつない香り                                ขม และอวลไปด้วยกลิ่นแห่งความเศร้า  
nigakute setsunai kaori

明日の今頃には あなたはどこにいるんだろう  ตอนนี้ของพรุ่งนี้  เธอจะอยู่ที่ไหน
ashita no imagoro niwa anata wa doko ni irun darou
誰を思ってるんだろう                                       เธอจะกำลังคิดถึงใครอยู่
dare wo omotterun darou


You are always gonna be my love              เธอจะเป็นรักของฉันเสมอไป

いつか誰かとまた恋に落ちても                    แม้ว่าสักวันฉันจะตกหลุกรักใครก็ตาม
itsu ka dare ka to mata koi ni ochite mo

I'll remember to love You taught me how  ฉันก็เรียนรู้ที่จะรัก ดั่งที่เธอได้สอนไว้


You are always gonna be the one               เธอจะเป็นคนเดียวของฉันเสมอไป

今はまだ悲しい love song                             ตอนนี้ ยังคงเป็นบทเพลงรักที่แสนเศร้า
ima wa mada kanashii love song
新しい歌 歌えるまで                                      จนกว่าจะสามารถร้องเพลงใหม่ๆได้อีก
atarashii uta utaeru made

-----

立ち止まる時間が動き出そうとしてる          เวลาที่หยุดก็ดูเหมือนจะดำเนินต่อไป
tachi domaru jikan ga ugoki dasou to shiteru
忘れたくないことばかり                                ฉันมีแต่เรื่องราวที่ไม่ต้องการจะลืม
wasuretakunai koto bakari


明日の今頃には わたしはきっと泣いてる     ตอนนี้ของพรุ่งนี้ ฉันคงกำลังร้องไห้อยู่แน่ๆ
ashita no ima goro ni wa watashi wa kitto naiteru
あなたを思ってるんだろう                            เพราะคงจะกำลังคิดถึงเธออยู่
anata wo omotteru n darou

Hmmm.....


You will always be inside my heart            เธอจะอยู่ในใจของฉันเสมอไป

いつもあなただけの場所があるから              จะมีที่ให้สำหรับเพียงเธออยู่เสมอ
itsu mo anata dake no basho ga aru kara

I hope that I have a place in your heart too และฉันปรารถนาว่าจะมีที่ในใจเธอเช่นกัน


Now and forever you are still the one จากนี้และตลอดไปเธอคือหนึ่งเดียวสำหรับฉัน

今はまだ悲しい love song                           ตอนนี้ ยังคงเป็นบทเพลงรักอันแสนเศร้า
ima wa mada kanashii love song
新しい歌 歌えるまで                                     จนกว่าจะขับร้องเพลงใหม่ๆได้อีก
atarashii uta utaeru made

-----

You are always gonna be my love               เธอจะเป็นที่รักของฉันเสมอไป

いつか誰かとまた恋に落ちても                      แม้ว่าสักวันฉันจะตกหลุกรักใครก็ตาม
itsu ka dare ka to mata koi ni ochite mo

I'll remember to love cuz' You taught me howฉันก็เรียนรู้ที่จะรัก เพราะเธอได้สอนไว้


You are always gonna be the one               เธอจะเป็นหนึ่งเดียวของฉันตลอดไป

まだ悲しい love song                                    ยังเป็นเพลงรักที่แสนเศร้า
mada kanashii love song

yeah yeah.....

Now and forever...                                          จากนี้และตลอดไป...


 


Create Date : 30 ตุลาคม 2567
Last Update : 30 ตุลาคม 2567 4:30:41 น. 0 comments
Counter : 46 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
space

BlogGang Popular Award#20


 
First Step
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]






space
space
[Add First Step's blog to your web]
space
space
space
space
space