space
space
space
<<
ตุลาคม 2567
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
space
space
18 ตุลาคม 2567
space
space
space

แปลเพลง Wake me up when September ends - Green Day
www.exact-translation.com
แปลเอกสารด่วน 


Summer has come and passed 
The innocent can never last 
Wake me up when September ends 

ฤดูร้อนนั้นผ่านมา และก็ผ่านไป 
เรานั้นบริสุทธิ์สดใสอยู่ได้ไม่นานหรอก 
โปรดปลุกฉันที 
เมื่อเดือนกันยายนผ่านไปแล้ว 

Like my father's come to pass 
Seven years has gone so fast 
Wake me up when September ends 

ดังที่พ่อฉันได้จากไปแล้วตลอดกาล 
เจ็ดปีผ่านไป ช่างรวดเร็วเหลือเชื่อ 
โปรดปลุกฉันที  
เมื่อเดือนกันยายนผ่านไปแล้ว 

Here comes the rain again 
Falling from the stars 
Drenched in my pain again 
Becoming who we are 

หยาดฝนโปรยปรายลงมาอีกครั้ง 
หลั่งไหลออกมาจากดวงดาว 
ชโลมความเจ็บปวดของฉันจนเปียกชุ่ม 
ทำให้ฉันกลายมาเป็นตัวเองในทุกวันนี้ 

As my memory rests 
But never forgets what I lost 
Wake me up when September ends 

เมื่อความทรงจำของฉันค่อยนิ่งสงบ 
แต่ฉันก็ไม่อาจลืมสิ่งที่เคยสูญเสียไปได้ 
โปรดปลุกฉันที  
เมื่อเดือนกันยายนผ่านไปแล้ว 

Summer has come and passed 
The innocent can never last 
Wake me up when September ends 

ฤดูร้อนนั้นผ่านมา และก็ผ่านไป 
เรานั้นบริสุทธิ์สดใสอยู่ได้ไม่นานหรอก 
โปรดปลุกฉันที  
เมื่อเดือนกันยายนผ่านไปแล้ว 

Ring out the bells again 
Like we did when spring began 
Wake me up when September ends 

เสียงกระดิ่งสั่นระรัวขึ้นอีกครั้ง 
ดังที่เคยเกิดขึ้นเมื่อต้นฤดูใบไม้ผลิ 
โปรดปลุกฉันที  
เมื่อเดือนกันยายนผ่านไปแล้ว 

Here comes the rain again 
Falling from the stars 
Drenched in my pain again 
Becoming who we are 

หยาดฝนโปรยปรายลงมาอีกครั้ง 
หลั่งไหลออกมาจากดวงดาว 
ชโลมความเจ็บปวดของฉันจนเปียกชุ่ม 
ทำให้ฉันกลายมาเป็นตัวเองในทุกวันนี้ 

As my memory rests 
But never forgets what I lost 
Wake me up when September ends 

เมื่อความทรงจำของฉันค่อยนิ่งสงบ 
แต่ฉันก็ไม่อาจลืมสิ่งที่เคยสูญเสียไปได้ 
โปรดปลุกฉันที  
เมื่อเดือนกันยายนผ่านไปแล้ว 

Summer has come and passed 
The innocent can never last 
Wake me up when September ends 

ฤดูร้อนนั้นผ่านมา และก็ผ่านไป 
เรานั้นบริสุทธิ์สดใสอยู่ได้ไม่นานหรอก 
โปรดปลุกฉันที  
เมื่อเดือนกันยายนผ่านไปแล้ว 

Like my father's come to pass 
Twenty years has gone so fast 
Wake me up when September ends 
Wake me up when September ends 
Wake me up when September ends 

ดังที่พ่อฉันได้จากไปแล้วตลอดกาล 
ยี่สิบปีผ่านไป ช่างรวดเร็วเหลือเชื่อ 
โปรดปลุกฉันที  
เมื่อเดือนกันยายนผ่านไปแล้ว






 


Create Date : 18 ตุลาคม 2567
Last Update : 18 ตุลาคม 2567 9:08:49 น. 0 comments
Counter : 121 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 
Share

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
space

BlogGang Popular Award#20


 
First Step
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]



space
space
[Add First Step's blog to your web]
space
space
space
space
space