space
space
space
<<
ตุลาคม 2567
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
space
space
24 ตุลาคม 2567
space
space
space

แปลเพลง Somebody That I Used To Know (Remix) - Gotye
www.exact-translation.com
แปลเอกสารอังกฤษ 


Now and then I think of when we were together

ช่วงที่ผ่านมาผมคิดถึงแต่ช่วงเวลาที่เราอยู่เคียงข้างกัน

Like when you said you felt so happy you could die

เหมือนที่คุณพูดว่าคุณมีความสุขที่เราจะอยู่เคียงข้างกันจนแก่

Told myself that you were right for me

ผมบอกตัวเองว่าคุณคือคนที่ใช่สำหรับผม

But felt so lonely in your company

แต่ทำไมผมเข้ากับเพื่อนของคุณไม่ได้

But that was love and it's an ache I still remember

แต่เรารักกันและผมมักจะปวดร้าวเสมอผมยังจำได้

You can get addicted to a certain kind of sadness

คุณอาจจะจมปลักอยู่กับความเศร้าเหล่านั้นก็เป็นได้

Like resignation to the end

เหมือนการที่ต้องเสียสละในตอนจบของเรื่องราว

Always the end

ในช่วงเวลาสุดท้าย

So when we found that we could not make sense

ดังนั้นเราเลยพบว่ามันไม่มีเหตุผลเลย

Well you said that we would still be friends

คุณเลยบอกว่า เราเป็นเพื่อนกันดีกว่า

But I'll admit that I was glad it was over

ผมคงต้องยอมรับว่าผมดีใจที่เรื่องเราจบลง

***But you didn't have to cut me off

แต่คุณไม่ต้องทำให้ผมรู้สึกไร้ตัวตนขนาดนี้ก็ได้นะ

Make out like it never happened

ทำเหมือนระหว่างเราไม่เคยเกิดอะไรขึ้น

And that we were nothing

เหมือนที่ผ่านมาไม่มีอะไร

And I don't even need your love

ผมไม่ได้ต้องการความรักจากคุณนะ

But you treat me like a stranger

แต่คุณทำเหมือนผมเป็นคนแปลกหน้าที่ไม่เคยเจอกันมาก่อน

And that feels so rough

ผมทำตัวไม่ถูกเหมือนกันนะ

And you didn't have to stoop so low

คุณไม่ต้องก้มหน้าก้มตาหลบหน้าผมขนาดนั้นก็ได้

Have your friends collect your records

เพื่อนคุณแนะนำให้ทำแบบนี้เหรอ

And then change your number

เปลี่ยนทุกอย่างแบบนี้นะเหรอ

I guess that I don't need that though

ผมเดาเอานะไม่ต้องตอบผมหรอก

Now you're just somebody that I used to know

ตอนนี้คุณเป็นแค่ใครบางคนที่ผมเคยรู้จัก

Now you're just somebody that I used to know

เป็นแค่คนแปลกหน้าที่ผมเคยรู้จักดีเท่านั้นเอง

Now you're just somebody that I used to know

 

Now and then I think of all the times you screwed me over

ช่วงเวลานี้ผมว่าคุณคงทำอะไรที่บังคับให้ผมยอมจบเรื่องเรา

But had me believing it was always something that I'd done

แต่ผมเชื่อว่าสิ่งที่ผมเคยทำลงไปมันไม่เสียหายอะไร

And I don't wanna live that way

ผมก็ไม่อยากเป็นแบบนี้หรอกนะ

Reading into every word you say

ผมอ่านตัวหนังสือทุกตัวที่คุณบอก (เหมือนเขียนจดหมายมาให้อ่ะ)

You said that you could let it go

คุณบอกว่าคุณทำให้เรื่องเราจบลงได้

And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to

 know...

และผมก็จะไม่ทำตัวเย็นชาใส่คนที่ผมเคยรู้จักหรอก

 

***But you didn't have to cut me off

แต่คุณไม่ต้องทำให้ผมรู้สึกไร้ตัวตนขนาดนี้ก็ได้นะ

Make out like it never happened

ทำเหมือนระหว่างเราไม่เคยเกิดอะไรขึ้น

And that we were nothing

เหมือนที่ผ่านมาไม่มีอะไร

And I don't even need your love

ผมไม่ได้ต้องการความรักจากคุณนะ

But you treat me like a stranger

แต่คุณทำเหมือนผมเป็นคนแปลกหน้าที่ไม่เคยเจอกันมาก่อน

And that feels so rough

ผมทำตัวไม่ถูกเหมือนกันนะ

And you didn't have to stoop so low

คุณไม่ต้องก้มหน้าก้มตาหลบหน้าผมขนาดนั้นก็ได้

Have your friends collect your records

เพื่อนคุณแนะนำให้ทำแบบนี้เหรอ

And then change your number

เปลี่ยนทุกอย่างแบบนี้นะเหรอ

I guess that I don't need that though

ผมเดาเอานะไม่ต้องตอบผมหรอก

Now you're just somebody that I used to know

เป็นแค่คนแปลกหน้าที่ผมเคยรู้จักดีเท่านั้นเอง

 

I used to know

ผมเคยรู้จัก

That I used to know

ผมเคยรู้จักดีเลยล่ะ




Create Date : 24 ตุลาคม 2567
Last Update : 24 ตุลาคม 2567 13:17:52 น. 0 comments
Counter : 96 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 
Share

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
space

BlogGang Popular Award#20


 
First Step
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]



space
space
[Add First Step's blog to your web]
space
space
space
space
space