space
space
space
<<
ตุลาคม 2567
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
space
space
21 ตุลาคม 2567
space
space
space

แปลเพลง Smile - Lily Allen
www.exact-translation.com
รับแปลเอกสาร 


When you first left me I was wanting more
But you were fucking that girl next door, what ya do that for
When you first left me I didn’t know what to say
I never been on my own that way, just sat by myself all day

ตอนที่เธอทิ้งฉันไป, ฉันก็แค่อยากมีความสุขกับเธอให้มากพอ
แต่เธอกับไปนอนกับนังนั่น, เพื่อ?
ตอนที่เธอทิ้งฉันไป ฉันพูดไม่ออกเลย
สติหลุดได้แต่นั่งน้ำตาเช็ดหัวเข่าให้มันผ่านไปวันๆ

I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found a light in the tunnel at the end
Now you’re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And it’s only because you’re feeling alone

ตอนนั้นฉันแทบบ้า
แต่ก็ได้เพื่อนๆช่วยประคับประคองเอาไว้
จนฉันมาพบแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์
แล้วเธอโทรมาหาฉัน
โทรมาคร่ำครวญ, เวิ่นเว้อ
บอกว่าตอนนั้นก็แค่เหงาๆอารมณ์มันพาไป

At first when I see you cry
Yeah it makes me smile, yeah it makes my smile
At worst I feel bad for a while
But then I just smile I go ahead and smile

แต่ตอนนี้พอได้เห็นน้ำตาเธอไหล
ฉันนี่ยิ้มเลย :)
คือฉันผ่านช่วงแย่ๆมาแล้วไง
แต่ตอนนี้ฉันพร้อมก้าวต่อไปและยิ้มๆให้โลกสดใส

.

Whenever you see me you say that you want me back
And I tell you it don’t mean jack, no it don’t mean jack
I couldn’t stop laughing, no I just could help myself
See you messed up my mental health I was quite unwell

เจอหน้ากันเมื่อไรก็เอาแต่อ้อนวอนขอกลับไป
ฉันบอกเธอว่าพอเหอะ มันคงไม่มีความหมายอะไร
ฉันนี่ฮาแตก และจะบอกให้ว่าฉันดูแลตัวเองได้
จะกลับไปให้เธอบีบประสาทอีกหรอ ไม่ดีกว่า เดี๋ยวประสาทแดก

I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found a light in the tunnel at the end
Now you’re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And it’s only because you’re feeling alone

ตอนนั้นฉันแทบบ้า
แต่ก็ได้เพื่อนๆช่วยประคับประคองเอาไว้
จนฉันมาพบแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์
แล้วเธอโทรมาหาฉัน
โทรมาคร่ำครวญ, เวิ่นเว้อ
บอกว่าตอนนั้นก็แค่เหงาๆอารมณ์มันพาไป

At first when I see you cry
Yeah it makes me smile, yeah it makes my smile
At worst I feel bad for a while
But then I just smile I go ahead and smile

แต่ตอนนี้พอได้เห็นร้องไห้
ฉันนี่ยิ้มเลย :)
คือฉันผ่านช่วงแย่ๆมาแล้วไง
แต่ตอนนี้ฉันพร้อมก้าวต่อไปและยิ้มๆให้โลกสดใส

At first when I see you cry
Yeah it makes me smile, yeah it makes my smile
At worst I feel bad for a while
But then I just smile I go ahead and smile

น้ำตาเธอทำให้ฉันยิ้ม
กรุ่มกริ่มสะใจ
สมน้ำหน้าอยากทิ้งฉันไป
ร้องไห้ต่อไปเถอะ
ฉันสุขใจ








Create Date : 21 ตุลาคม 2567
Last Update : 21 ตุลาคม 2567 19:15:57 น. 0 comments
Counter : 63 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
space

BlogGang Popular Award#20


 
First Step
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]






space
space
[Add First Step's blog to your web]
space
space
space
space
space