space
space
space
<<
ตุลาคม 2567
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
space
space
25 ตุลาคม 2567
space
space
space

แปลเพลง Blow Me - Pink (One Last Kiss)
www.exact-translation.com
แปลเอกสารกฎหมาย 


White knuckles and sweaty palms from hanging on too tight
Clenched shut jaw, I've got another headache again tonight
Eyes on fire, eyes on fire, and the burn from all the tears
I've been crying, I've been crying, I've been dying over you
Tie a knot in the rope, trying to hold, trying to hold,
But there's nothing to grasp so I let go

สีขาวซีดของนิ้วมือและเหงื่อตามฝ่ามือจากการอดทนต่อความสนิทสนม
งับมันไว้ ฉันคงรู้สึกปวดหัวอีกครั้งในคืนนี้
ตาฉันลุกเป็นไฟ และเผาไหม้จากหยดน้ำตาทั้งหมด
ฉันกำลังร้องไห้ ฉันร้องไห้หนัก ฉันแทบจะตายก็เพราะเธอ
รู้สึกเหนื่อยกับปัญหาในความสัมพันธ์ของเรา พยายามที่จะเข้าใจ พยายามที่จะอดทน
แต่มันก็ไม่มีอะไรดีขึ้นเลย เพราะงั้น...ปล่อยฉันไปเถอะ

I think I finally had enough
I think I maybe think too much
I think this might be it for us (blow me one last kiss)
You think I'm just too serious, I think you're full of shit
My head is spinning so (blow me one last kiss)

ฉันคิดดีแล้วล่ะ ฉันทนมามากพอแล้ว
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะคิดมากเกินไป
ฉันคิดว่านี่มันคงเป็นเวลาสุดท้ายของเราแล้ว(จูบฉันเป็นครั้งสุดท้ายทีสิ)
เธออาจจะคิดว่าฉันคงเครียดมากเกินไป แต่ฉันคิดว่าเธอพูดเรื่องไร้สาระนะ
ในหัวของฉันกำลังสับสนอยู่มากๆ งั้น...(จูบฉันเป็นครั้งสุดท้ายทีสิ)

Just when it can't get worse, I've had a shit day (No!)
Have you had a shit day? (no!), we've had a shit day (no!)
I think that life's too short for this
Want back my ignorance and bliss
I think I've had enough of this, (blow me one last kiss)

แค่มันไม่สามารถจะมีอะไรที่แย่กว่านี้อีกแล้ว ฉันไม่อยากมีวันที่แย่ๆแบบนั้น
เธอมีวันที่แย่แบบนั้นหรือเปล่า??? เราน่ะมีวันที่แย่ๆแบบนี้
ฉันคิดว่าชีวิตคนเรามันสั้น
ต้องการกลับไปหาความไม่รู้และความสุขของฉันฉันคิดว่าฉันทนมามากพอแล้ว(จูบฉันเป็นครั้งสุดท้ายทีสิ)

I won't miss all of the fighting that we always did,
Take it in, I mean what I say when I say there is nothing left
No more sick whiskey-dick, no more battles for me
You'll be calling a trick, cause you'll no longer sleep
I'll dress nice, I'll look good, I'll go dancing alone
I will laugh, I'll get drunk, I'll take somebody home

ฉันจะไม่คิดถึงเรื่องที่เราเคยฝ่าฟันอุปสรรคต่างๆมาด้วยกัน
พามันไป ฉันหมายถึง อะไรที่ฉันเคยพูดนั่นคือสิ่งที่ไม่มีอะไรเหลืออีกแล้ว
ไม่ต้องทนกับอาการเมาของเธอ ไม่ต้องทนกับการทะเลาะกัน
เธอน่ะมีเล่ห์เหลี่ยมมากมาย เพราะเธอน่ะหลับไม่ค่อยนานหรอก
ฉันจะแต่งตัวให้สวยๆ ฉันจะทำให้ตัวเองดูดี ฉันจะไปเต้นคนเดียว
ฉันจะหัวเราะ ฉันจะดื่มหนักๆ ฉันจะพาใครสักคนกลับบ้านด้วยกัน

I think I finally had enough
I think I maybe think too much
I think this might be it for us (blow me one last kiss)
You think I'm just too serious, I think you're full of shit
My head is spinning so (blow me one last kiss)

ฉันคิดดีแล้วล่ะ ฉันทนมามากพอแล้ว
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะคิดมากเกินไป
ฉันคิดว่านี่มันคงเป็นเวลาสุดท้ายของเราแล้ว(จูบฉันเป็นครั้งสุดท้ายทีสิ)เธออาจจะคิดว่าฉันคงเครียดมากเกินไป แต่ฉันคิดว่าเธอพูดเรื่องไร้สาระนะ
ในหัวของฉันกำลังสับสนอยู่มากๆ งั้น...(จูบฉันเป็นครั้งสุดท้ายทีสิ)

Just when it can't get worse, I've had a shit day (no!)
You`ve had a shit day (no!), we've had a shit day (no!)
I think that life's too short for this
Want back my ignorance and bliss
I think I've had enough of this, (blow me one last kiss)

แค่มันไม่สามารถจะมีอะไรที่แย่กว่านี้อีกแล้ว ฉันไม่อยากมีวันที่แย่ๆแบบนั้น
เธอมีวันที่แย่แบบนั้นหรือเปล่า??? เราน่ะมีวันที่แย่ๆแบบนี้
ฉันคิดว่าชีวิตคนเรามันสั้น
ต้องการกลับไปหาความไม่รู้และความสุขของฉัน
ฉันคิดว่าฉันทนมามากพอแล้ว(จูบฉันเป็นครั้งสุดท้ายทีสิ)

Blow me one last kiss
(ช่วยจูบฉันเป็นครั้งสุดท้าย)
Blow me one last kiss
(จูบลาฉันที)

I will do what I please, anything that I want
I will breathe, I won't breathe
I won't worry at all
You will pay for your sins, you'll be sorry my dear
All the lies, all the wise, will be crystal clear

ฉันจะทำอะไรหลายๆอย่างตามที่ตัวเองต้องการ
ฉันจะหายใจ  ฉันจะหยุดหายใจ
ฉันจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด
เธอจะต้องได้รับการตอบแทนเรื่องเลวร้ายทั้งหมดที่เธอทำ เธอจะต้องขอโทษฉันที่รัก
ทั้งหมดที่เคยโกหก การกระทำทั้งหมดของเธอ นิสัยแย่ๆของเธอทุกคนจะได้รับรู้
I think I finally had enough
I think I maybe think too much
I think this might be it for us (blow me one last kiss)
You think I'm just too serious, I think you're full of shit
My head is spinning so (blow me one last kiss)

ฉันคิดดีแล้วล่ะ ฉันทนมามากพอแล้ว
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะคิดมากเกินไป
ฉันคิดว่านี่มันคงเป็นเวลาสุดท้ายของเราแล้ว(จูบฉันเป็นครั้งสุดท้ายทีสิ)เธออาจจะคิดว่าฉันคงเครียดมากเกินไป แต่ฉันคิดว่าเธอพูดเรื่องไร้สาระนะ
ในหัวของฉันกำลังสับสนอยู่มากๆ งั้น...(จูบฉันเป็นครั้งสุดท้ายทีสิ)


Just when it can't get worse, I've had a shit day (no!)
Have you had a shit day (no!), we've had a shit day (no!)
I think that life's too short for this
Want back my ignorance and bliss
I think I've had enough of this, (blow me one last kiss)

แค่มันไม่สามารถจะมีอะไรที่แย่กว่านี้อีกแล้ว ฉันไม่อยากมีวันที่แย่ๆแบบนั้น
เธอมีวันที่แย่แบบนั้นหรือเปล่า??? เราน่ะมีวันที่แย่ๆแบบนี้
ฉันคิดว่าชีวิตคนเรามันสั้น
ต้องการกลับไปหาความไม่รู้และความสุขของฉัน
ฉันคิดว่าฉันทนมามากพอแล้ว(จูบฉันเป็นครั้งสุดท้ายทีสิ)

Blow me one last kiss
(ช่วยจูบฉันเป็นครั้งสุดท้าย)

Blow me one last kiss
(จูบลาฉันที)

Just when it can't get worse, I've had a shit day (no!)
Have you had a shit day (no!), we've had a shit day (no!)
I think that life's too short for this
Want back my ignorance and bliss
I think I've had enough of this, (blow me one last kiss)  

แค่มันไม่สามารถจะมีอะไรที่แย่กว่านี้อีกแล้ว ฉันไม่อยากมีวันที่แย่ๆแบบนั้น
เธอมีวันที่แย่แบบนั้นหรือเปล่า??? เราน่ะมีวันที่แย่ๆแบบนี้
ฉันคิดว่าชีวิตคนเรามันสั้น
ต้องการกลับไปหาความไม่รู้และความสุขของฉัน
ฉันคิดว่าฉันทนมามากพอแล้ว(จูบฉันเป็นครั้งสุดท้ายทีสิ)



Create Date : 25 ตุลาคม 2567
Last Update : 25 ตุลาคม 2567 7:57:31 น. 0 comments
Counter : 56 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
space

BlogGang Popular Award#20


 
First Step
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]






space
space
[Add First Step's blog to your web]
space
space
space
space
space