space
space
space
<<
ตุลาคม 2567
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
space
space
24 ตุลาคม 2567
space
space
space

แปลเพลง I Had Some Help - Post Malone and Morgan Wallen
www.exact-translation.com
แปลเอกสารอังกฤษ 


[Verse 1: Post Malone]
You got a lotta nerve, don’t you, baby?
คุณกล้าจะพากษ์วิจารณ์กันมากเลยใช่ไหม ที่รัก
I only hit the curb ’cause you made me
ฉันทำผิดพลาดจนเกิดปัญหาก็เพราะคุณทำให้ฉันเป็นแบบนั้น
You’re tellin’ all your friends that I’m crazy
คุณกำลังบอกพวกเพื่อนของคุณว่าฉันเสียสติไปแล้ว
Like I’m the only one
เหมือนว่าฉันเป็นฝ่ายผิดคนเดียว
Why’d you throw them stones if you
ทำไมคุณถึงได้วิพากษ์วิจารณ์คนอื่นถึงความผิด
Had a wild hair of your own or two?
ทั้งที่คุณเองก็เป็นคนประเภทหุนหันพลันแล่นหน้าซื่อใจคด
Livin’ in your big glass house with a view
เหมือนการใช้ชีวิตอยู่ในบ้านกระจกที่ทำให้คนอื่นมองเข้ามาเห็นข้อบกพร่อง
I thought you knew
ฉันคิดว่าคุณตระหนักถึงสิ่งนี้นะ

[Chorus: Post Malone]
I had some help
ฉันมีเรื่องที่ต้องให้ช่วย
It ain’t like I can make this kinda mess all by myself
ไม่ใช่ว่าฉันจะทำให้เรื่องยุ่งวุ่นวายแบบนี้ได้ด้วยตัวเองหรอก
Don’t act like you ain’t help me pull that bottle off the shelf
อย่าทำเป็นว่าคุณไม่ได้สมรู้ร่วมคิดในการปล่อยใจร่วมกันกับการดื่มหนักแบบนี้
Been deep in every weekend if you couldn’t tell
ปาร์ตี้หนักทุกสุดสัปดาห์ที่ทำอยู่เป็นประจำ
They say, “Teamwork makes the dream work”
หลายคนพูดกันว่า “การทำงานเป็นทีมทำให้ความฝันเป็นจริง”
Hell, I had some help (Help)
ให้ตายเถอะ ฉันมีเรื่องที่ต้องให้ช่วย (ช่วย)

[Post-Chorus: Post Malone]
(Help)
(ช่วยด้วย)

[Verse 2: Morgan Wallen]
You thought I’d take the blame for us a-crumbling
คุณคาดหวังให้ฉันยอมรับความรับผิดชอบต่อความสัมพันธ์ที่แย่ลง
Go ’round like you ain’t guilty of somethin’
ทำตัวไร้เดียงสาไปทั่วเหมือนว่าคุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
Already lost the game that you been runnin’
เคยทำตัวแบบนี้ครั้งหนึ่งแล้วแต่ท้ายที่สุดก็ล้มเหลว
Guess it’s catchin’ up to you, huh
เดาว่าในที่สุดผลของการกระทำก็จะส่งผลกระทบต่อตัวคุณเอง
You think that you’re so innocent
คุณคิดว่าตัวเองไร้เดียงสาปราศจากความผิด
After all the shit you did
หลังจากเรื่องแย่ทั้งหลายที่คุณทำ
I ain’t an angel, you ain’t heaven-sent
ฉันไม่ใช่เทพบุตรแล้วคุณก็ไม่ใช่คนที่สวรรค์ส่งมา
Can’t wash our hands of this
ไม่สามารถลบล้างอดีตไปได้

[Chorus: Morgan Wallen]
I had some help
ฉันมีเรื่องที่ต้องให้ช่วย
It ain’t like I can make this kinda mess all by myself
ไม่ใช่ว่าฉันจะทำให้เรื่องยุ่งวุ่นวายแบบนี้ได้ด้วยตัวเองหรอก
Don’t act like you ain’t help me pull that bottle off the shelf
อย่าทำเป็นว่าคุณไม่ได้สมรู้ร่วมคิดในการปล่อยใจร่วมกันกับการดื่มหนักแบบนี้
Been deep in every weekend if you couldn’t tell

ปาร์ตี้หนักทุกสุดสัปดาห์ที่ทำอยู่เป็นประจำ
They say, “Teamwork makes the dream work”
หลายคนพูดกันว่า “การทำงานเป็นทีมทำให้ความฝันเป็นจริง”
Hell, I had some help (Help)
ให้ตายเถอะ ฉันมีเรื่องที่ต้องให้ช่วย (ช่วย)

[Post-Chorus: Post Malone]
(Help)
(ช่วยด้วย)
(Help)
(ช่วยด้วย)
(Help)
(ช่วยด้วย)

[Bridge: Morgan Wallen, Post Malone & Both]
It takes two to break a heart in two, ooh
ต้องใช้ความร่วมมือของทั้งสองฝ่ายเพื่อทำให้หัวใจแตกสลายเป็นสองส่วน
Baby, you blame me and, baby, I blame you
ที่รัก คุณตำหนิฉัน และที่รัก ฉันตำหนิคุณ ทั้งคู่ต่างชี้นิ้วเข้าหากัน
Aw, if that ain’t the truth (Oh)
ถ้านั่นไม่ใช่ความจริง (โอ้)

[Chorus: Post Malone & Morgan Wallen]
I had some help
ฉันมีเรื่องที่ต้องให้ช่วย
It ain’t like I can make this kinda mess all by myself
ไม่ใช่ว่าฉันจะทำให้เรื่องยุ่งวุ่นวายแบบนี้ได้ด้วยตัวเองหรอก
Don’t act like you ain’t help me pull that bottle off the shelf
อย่าทำเป็นว่าคุณไม่ได้สมรู้ร่วมคิดในการปล่อยใจร่วมกันกับการดื่มหนักแบบนี้
Been deep in every weekend if you couldn’t tell
ปาร์ตี้หนักทุกสุดสัปดาห์ที่ทำอยู่เป็นประจำ
They say, “Teamwork makes the dream work”
หลายคนพูดกันว่า “การทำงานเป็นทีมทำให้ความฝันเป็นจริง”
Hell, I had some help (Help)
ให้ตายเถอะ ฉันมีเรื่องที่ต้องให้ช่วย (ช่วย)

[Post-Chorus: Post Malone]
(Help)
(ช่วยด้วย)
(Help)
(ช่วยด้วย)
(Help)
(ช่วยด้วย)




Create Date : 24 ตุลาคม 2567
Last Update : 24 ตุลาคม 2567 14:24:54 น. 0 comments
Counter : 69 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
space

BlogGang Popular Award#20


 
First Step
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]






space
space
[Add First Step's blog to your web]
space
space
space
space
space