เรื่อง : The Shape of Water (Inspector Montalbano, Book 1)
เขียนโดย : Andrea Camilleri
แปลโดย : Stephen Sartarelli
สนพ. : Penguin (Non-Classics) (May 31, 2005)
จำนวนหน้า : 218 หน้า
ภาษา : อังกฤษ (แปลจากภาษาอิตาเลียน)






รายละเอียดจากปกหลัง

ซิลโว ลูพาเนลโล (Silvo Lupanello) คนดังของเมืองไวกาตา (Vigata) ถูกพบเป็นศพอยู่ในรถของเขา กางเกงถูกถอดมากองอยู่ที่เข่า รถคันนี้ดันมาจอดอยู่ในแถบที่เต็มไปด้วยโสเภณีและการค้ายา และเมื่อข่าวการตายของเขาแพร่กระจายไป ข่าวลือก็ตามมา

สารวัตรซัลโว มอนตาลบาโน (Inspector Salvo Montalbano) ตำรวจสืบสวนที่ได้รับการเคารพมากที่สุดของเมืองไวกาตา เข้ามาสืบคดีนี้โดยไม่มีใครเชิญ ด้วยนิสัยที่เต็มไปด้วยอารมณ์ขัน วาจาเราะราย ความเห็นอกเห็นใจ และความรักต่ออาหารรสเลิศ เขาต้องต่อสู้กับผู้ทรงอำนาจและสินบน ผู้มุ่งมั่นที่จะกีดกั้นหนทางไปสู่ฆาตกรที่แท้จริง


....


ไอซ์เคยซื้อหนังสือของนักเขียนคนนี้มาอ่านโดยบังเอิญแล้วหนึ่งเล่มคือ Voice of the Violin ซึ่งเคยรีวิวไปแล้ว พอดีไปเห็นเล่มนี้ในลิสของร้านดาสะที่ขายหนังสือมือสอง ก็เลยสั่งซื้อมาอ่านค่ะ


The Shape of Water เป็นเล่มแรกของซีรียส์ที่มีสารวัตรมอนตาลบาโนเป็นตัวเอก

เรื่องมันเริ่มต้นที่มีคนเก็บขยะสองคนมาเจอศพของซิลโว ลูพาเนลโลซึ่งเป็นคนดังของเมือง ในสภาพที่ดูเหมือนว่าจะหัวใจวายตายขณะมีเพศสัมพันธ์กับโสเภณี สารวัตรมอนตาลบาโนได้รับโทรศัพท์สายตรงจากบรรดาผู้ใหญ่ผู้โต ไม่ว่าจะเป็นอัยการ บาทหลวง ผู้กำกับ ฯลฯ ให้ปิดคดีเป็นการตายโดยธรรมชาติ แต่...สารวัตรรู้สึกว่าการตายครั้งนี้มีกลิ่นตุๆ เลยขอสืบต่ออีกสักสองวัน


บรรยากาศในเรื่องจะไม่เหมือนหนังสือสืบสวนสอบสวนของอเมริกาหรืออังกฤษเลยค่ะ จะออกแนวสบายๆ ได้บรรยากาศเมืองเล็กๆ ทางตอนใต้ของอิตาลี

สารวัตรมอนตาลบาโนก็สืบสวนตามอารมณ์มากๆ ไม่มีกฎเกณฑ์อะไร หลอกลวงเพื่อหาหลักฐานอย่างหน้าด้านๆ มีการทำลายหลักฐานทิ้งตามใจฉันอีกต่างหาก เขาชอบอาหารอร่อยๆ ชอบไวน์ดีๆ ชอบความสะดวกสบาย

ใครที่ชอบแนวที่ดำเนินเรื่องรวดเร็ว เข้มข้น มองข้ามเรื่องนี้ไปเลยค่ะ เรื่องนี้จะออกแนวตลก สำนวนประชดประชันเล็กๆ


...


ยกตัวอย่างฉากหน่อยนะคะ



สารวัตรมอนตาบาลโนไปพบกับภรรยาผู้ตาย ก็พูดถึงภาพประดับผนัง

"สามีฉันซื้อภาพพวกนี้มา เขาชอบพูดว่า ภาพวาดเหล่านี้เป็นความชั่วร้ายลับๆ ของเขา แต่โชคร้ายที่มันไม่ได้เป็นสิ่งเดียว"

เราเริ่มต้นกันได้ดีเลยทีเดียว...มอนตาลบาโนคิด ((ทั้งสองรู้ดีว่าสามีเธอมีสัมพันธ์กับคนอื่นนอกบ้าน)) แล้วก็ถามว่า

"คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยังครับคุณนาย"

"เปรียบเทียบกับเมื่อไหร่ล่ะคะ"

สารวัตรถึงกับอึ้ง รู้สึกเหมือนกำลังอยู่ต่อหน้าคุณครูที่ถามคำถามยากๆ

"เอ่อ...ผม - ผมไม่รู้สิ เปรียบเทียบกับเมื่อเช้า...ผมได้ยินว่าวันนี้คุณไม่ค่อยสบายในโบสถ์"

"ไม่สบายเหรอ? ฉันสบายดี ฉันก็แค่เสแสร้งทำเป็นเป็นลมเท่านั้นเอง ฉันเล่นละครได้ดีนะ..."


...


ออกแนวตลกหน้าตาย อ่านแบบสบายๆ ได้กลิ่นอายการสอบสวนแบบลูกทุ่งรุ่นเก่าๆ หน่อยค่ะ ...

หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ในอิตาลีตั้งแต่ปี 1994 ยังใช้เงินไปลีร่าอยู่เลย



อ่านแล้วก็ขอ cast ตัวละครหน่อย สารวัตรมอนตาลบาโน น่าจะต้องหล่อเหลาหน่อย เพราะมีสาวรุ่นลูก ((ลูกเพื่อน)) มาติดพัน ตามอ่อยอยู่ ท่าทางจริงจัง แต่กวนประสาท นึกถึง Al Pachino ค่ะ

เอาประมาณนี้ แปะไฟเม็ดใหญ่ใต้ตาซ้ายไป พอได้นะคะ ^^






ตอนนี้ซีรียส์นี้แปลเป็นภาษาอังกฤษออกมาถึงเล่ม 11 แล้วมั้งคะ ดังไม่ดัง ก็มีเว็บไซต์พาเที่ยวตามสารวัตรมอนตาลบาโนด้วย

Inspector Montalbano tour


เมืองที่ถูกใช้ในเรื่องไม่มีจริงนะคะ แต่เป็นเมืองที่จำลองจากสถานที่จริงใน Sicily ^^


ภาพจากเว็บไซต์ค่ะ ^^




ภาพข้างล่างนี้เป็นภาพที่เกิดเหตุในเรื่องด้วย 555

Pasture

สปอยล์

ตาซิลโวเนี่ยตายเพราะหัวใจวายจริงๆ แต่โดนเอาศพมาจัดฉากเพื่อผลประโยชน์ทางการเมืองนิดหน่อย แล้วก็มีการป้ายความผิดไปให้ผู้หญิงอีกคน

มอนตาลบาโนเลยพลิกแผน ทำลายหลักฐานหมดเลย

เรื่องสรุปอยู่ตั้งแต่หน้า 212 เป็นต้นไป ตอนมอนตาลบาโนเล่าความจริงให้แฟนสาวฟัง

Create Date : 10 เมษายน 2553
Last Update : 10 เมษายน 2553 9:09:59 น.		5 comments
Counter : 5473 Pageviews.
Share Tweet