เรื่อง : คำสาปประตูปีศาจ (Please Lock Up the Door)
เขียนโดย : จี้ฉิง
แปลโดย : ซินโป



เรื่องย่อดัดแปลงจากปกหลังนะคะ ^^

นิยายเล่มนี้เปิดเรื่องที่โรงพยาบาล นักเขียนคนหนึ่ง "คุณหวัง" ได้รู้จักกับตำรวจนักสืบหนุ่ม อู๋ เจี้ยนเซี่ยง ระหว่างการรักษาตัว และนักเขียนก็ขอให้ตำรวจนักสืบหนุ่มเล่าถึงคดีลึกลับใหัฟัง

คดีนี้เริ่มต้นที่ อู๋ เจี้ยนเซี่ยง ได้รับโทรศัพท์แจ้งเหตุจากหญิงวัยกลางคนว่า มีหนูมาติดกับดัก หนูที่มาติดกับดักนั้นมาพร้อมกับกลิ่นศพ ซึ่งเมื่อนายตำรวจ อู๋ เจี้ยงเซี่ยง ได้วิเคราะห์ก็แน่ใจว่า มีคนตายอยู่ในตึกเป็นแน่แท้

เขาพบว่า ไม่มีใครเห็นคนพักห้อง 401 มาพักใหญ่แล้ว และแน่นอนว่า ในห้องนั้นมีศพชายหนุ่มคนหนึ่งซ่อนอยู่ ปัญหาใหญ่ก็คือ ห้องนั้นเป็นห้องปิดตาย

ใครเป็นคนฆ่าเขา และฆ่าได้อย่างไร

ขณะที่ยังหาเบาะแสไม่ได้ กลับมีชายหนุ่มอีกคนมาพบกับ อู๋ เจี้ยนเซี่ยง และบอกว่าตัวเองเป็นเหยื่อรายต่อไป และขอให้อู๋ เจี้ยนเซี่ยง พาเขากลับไปยังห้องที่เกิดเหตุนั้นด้วยกัน แต่ยังไม่ทันที่ชายลึกลับ ผู้นี้จะให้เบาะแสอะไรมากนัก พลั่วทำสวนก็พุ่งมาเฉาะลำคอของเขาจนเลือดสาด ตายไปต่อหน้านายตำรวจ

เบาะแสอย่างเดียวที่เหลือก็คือ หญิงสาวสวยที่ชื่อ จาง จือเหมย ที่เชื่อมโยงคนตายทั้งสองเข้าด้วยกัน

.......

ความรู้สึกส่วนตัวระหว่างที่อ่านหนังสือเล่มนี้

- สำนวนการแปลดีนะคะ อ่านลื่นไหล ไม่สะดุด
- การดำเนินเรื่องค่อนข้างกระชับ ฉับไว ไม่ทำให้เบื่อ และทำให้อยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
- พล็อตและสิ่งที่ต้องการนำเสนอ เก๋ดีค่ะ

ปัญหาก็คือ

ไอซ์ไม่รู้สึกว่า "ถูกดึง" เข้าไปในเรื่องน่ะค่ะ นิยายเรื่องนี้ไม่สามารถทำให้ไอซ์ "เชื่อ" ได้ว่า มันสามารถเกิดขึ้นได้จริง ทำให้รู้สึกขัดๆ อยู่นิดหน่อยเวลาอ่าน

สรุปว่าอ่านเพลินดีค่ะ ผู้เขียนเข้าใจหาข้อมูลที่น่าสนใจมาโยงเรื่องราวเข้าด้วยกัน แต่ยังรู้สึกว่า มีอะไรบางอย่างขาดหาย ทำให้ความตื่นเต้นลดลง และไม่รู้สึก "อิน" เท่าที่ควร

ชอบบทปิดท้ายค่ะ ปิดได้เก๋ดี และขมวดปมได้อย่างน่าสนใจ

สำหรับไอซ์...หนังสือเล่มนี้ ใช้ได้ แต่ยังไม่ประทับใจเท่าไหร่ค่ะ


.....

spoil แล้วน้า

.....


ไอซ์รู้สึกว่า ผู้เขียนโยงและทำให้ตัวละครสรุปว่า การตายเกิดขึ้นจากการกระทำของ "ผี" ง่ายไปหน่อยค่ะ จู่ๆ ก็สรุปง่ายๆ ซะงั้น ซึ่งถ้าคิดในความเป็นจริง มันน่าจะต้องหาสาเหตุและมีความขัดแย้งมากกว่านั้น

จุดต่อระหว่างเรื่องที่เกิดขึ้นจริง กับความเหนือจริง ยังไม่ค่อยเนียนเท่าไหร่อะค่ะ อ่านแล้วรู้สึกขัดๆ ยังไงบอกไม่ถูก อย่างที่เขียนไปข้างต้นค่ะว่า พล็อตเก๋ ดำเนินเรื่องดี แต่มันยังเชื่อมต่อกันได้ไม่เนียน ไม่สามารถทำให้ไอซ์ "เชื่อ" ว่า "น่าจะเกิดขึ้นได้" น่ะ ทำให้ความรู้สึกขณะอ่านที่ควรจะสยองและกลัวกว่านี้ มันราบเรียบ แบนแต๊ดแต๋

ปกหลังโปรยเอาไว้ว่า

"จี้ฉิง เป็นนามปากกาของ เฉิน ซิ่นหง นักเขียนคลื่นลูกใหม่ ผลงานของเขาได้รับรางวัลยอดเยี่ยมและคำวิจารณ์ด้านบวกมากมาย จนกลายเป็นนักเขียนนิยายสืบสวนแนวสยองขวัญที่ประสบความสำเร็จสูงสุดใน ไต้หวันค่ะ"

แต่ส่วนตัวแล้วรู้สึกว่า เรื่องนี้ยังค่อนข้างอ่อนนะ ผิดหวังนิดๆ ค่ะ

ตอนนี้ที่บ้านยังมีหนังสือของนักเขียนผู้นี้อีกสองเล่มค่ะ คือ "อุโมงค์มรณะ" กับ "ฆาตกรรมอินเทอร์เน็ต" คงจะได้อ่านและเขียนถึงในโอกาสต่อไปค่า ^^

Create Date : 13 มกราคม 2550
Last Update : 13 มกราคม 2550 21:51:18 น.		6 comments
Counter : 2586 Pageviews.
Share Tweet