เรื่อง : ไม้บรรทัดของยมทูต
ผู้เขียน : อิซากะ โคทาโร
ผู้แปล : ฐิติพงศ์ ศิริรัตน์อัสดร




จากปกหลัง

ผมชื่อชิบะ ถูกส่งลงมายังโลกเพื่อประเมินความตายของมนุษย์
แค่เข้าตีสนิทเป้าหมาย พบปะพูดคุยเล็กน้อยเพื่อเก็บข้อมูล
ก่อนตัดสินใจ ‘รับไว้’ หรือ ‘ปล่อย’ ภายในเวลาเจ็ดวัน

งานแสนง่ายดาย มีอิสระ แถมเหลือเวลาให้ยืนฟังเพลงในร้านซีดีโปรด
ส่วนเรื่องความตายของมนุษย์
ใครจะอยู่หรือสิ้นใจไม่มีความหมายสักนิด
เพราะสิ่งที่ยมทูตอย่างพวกผมทำ
...เป็นแค่หน้าที่


ผลงานแนวแฟนตาซีจากนักเขียนชื่อดังเจ้าของรางวัลโยชิกาวา เอจิ รางวัลฮนย่า รางวัลยามาโมโตะ ชูโคโร และอีกมากมาย

....


หนังสือเล่มนี้เป็นคล้ายๆ กับเรื่องสั้นที่แต่ละตอนมีตัวเอกคือยมทูตชื่อ "ชิบะ" ที่รับงานไปตรวจสอบบุคคลที่ถูกเลือกมาว่าจะต้องตายก่อนเวลาอันควร ซึ่งการตายจะไม่ใช่การตายแบบธรรมชาติอย่าง ป่วยตาย หรือ ฆ่าตัวตาย แต่จะเป็นการตายแบบปัจจุบันทันด่วน เช่น ประสบอุบัติเหตุ ถูกฆาตกรรม เป็นต้น

ยมทูตจะเข้าไปตีสนิทกับเป้าหมายเพื่อตรวจสอบเป็นระยะเวลา 7 วัน ระหว่างนี้เป้าหมายจะไม่มีทางตายเด็ดขาด ยมทูตมีสิทธิเลือกว่าจะ "รับไว้" ซึ่งก็คือ แปลว่าเป้าหมายจะต้องตายในวันที่ 8 หรือ "ปล่อยไป" แปลว่าเป้าหมายจะมีชีวิตอยู่ต่อจนครบอายุขัย

ในเล่มจะแบ่งเป็น 6 ตอนค่ะ

- ความเที่ยงตรงของยมทูต
เป้าหมายคือ หญิงสาวผู้หม่นหมอง มีอาชีพรับการร้องเรียนทางโทรศัพท์

- ยมทูตกับฟุจิตะ
เป้าหมายคือ ฟูจิตะ...ยากูซาผู้พิทักษ์คนอ่อนแอ

- ความตายกลางพายุหิมะ
เป้าหมายคือ หญิงคนหนึ่งซึ่งอยู่ในเหตุการณ์ฆาตกรรม

- ความรักกับยมทูต
เป้าหมายคือ ชายหนุ่มผู้หลงรักหญิงสาวข้างเดียว

- บนเส้นทางความตาย
เป้าหมายคือ เด็กหนุ่มซึ่งเพิ่งฆ่าคนมาหมาดๆ

- ยมทูตกับหญิงชรา
เป้าหมายคือ หญิงชราอายุเจ็บสิบซึ่งมีอาชีพเป็นช่างทำผม

แต่ละตอนยมทูตจะมีรูปร่างหน้าตาแตกต่างออกไป เพื่อให้สะดวกกับการตีสนิทและตรวจสอบเป้าหมาย ยมทูตตนนี้ใข้ชื่อเดิมตลอดคือ "ชิบะ"

ชิบะเป็นยมทูตผู้โชคร้าย ทุกครั้งที่เขาออกปฏิบัติงานอากาศจะแย่ตลอด ไม่ฝนตกหนักก็หิมะโปรย เขาจึงเป็นยมทูตผู้ไม่เคยเห็นท้องฟ้าแจ่มใส

ชิบะไม่รับรู้ความเจ็บปวด ไม่รู้สึกถึงรสชาตอาหาร ไม่ใยดีต่ออารมณ์และความรู้สึกต่างๆ ของมนุษย์ สิ่งเดียวที่ชอบก็คือ...เสียงเพลง

อ่านแล้วได้อารมณ์ยมทูตแบบ Meet Joe Black นิดๆ นะคะ

แต่ละเรื่องสั้นก็มีเหตุการณ์ต่างๆ กันออกไป เป็นช่วงเวลาของ "เป้าหมาย" ก่อนถึงฆาต มีทั้งเรื่องความทุกข์ ความรัก การแก้แค้น ความเจ็บปวดจากอดีต คดีฆาตกรรม ฯลฯ ซึ่ง...อ่านๆ ไปแล้วก็รู้สึกว่ายมทูตไม่ค่อยมีหลักเกณฑ์อะไรในการตัดสินว่าใครจะอยู่หรือจะรอดหรอก เอิ๊ก

เป็นหนังสือที่อ่านแบบสบายๆ แล้วได้หลายอารมณ์ดีค่ะ ไอซ์ชอบอารมณ์ตลกเสียดสีแบบหน้าตายในเรื่องด้วย สรุปว่าเป็นอีกเล่มที่ชอบมากค่ะ สำนวนการแปลก็ลื่นไหล ไม่ติดขัด แนะนำนะคะ ^^

สปอยล์

- ความเที่ยงตรงของยมทูต
เป้าหมายคือ หญิงสาวผู้หม่นหมอง มีอาชีพรับการร้องเรียนทางโทรศัพท์

เป็นการเปิดตัวยมทูต เพื่อให้รู้ว่ายมทูตรักเสียงเพลงแค่ไหน เป้าหมายคือ "ฟุจิคิ คะซึเอะ" หญิงสาวผู้หมองหม่น ชีวิตไม่มีความสุขจนอยากตาย มีลูกค้าคนหนึ่งโทร.มาร้องเรียนกับเธอบ่อยๆ และชอบให้เธอทำอะไรแปลกๆ เช่น ให้พูดเยอะๆ ให้ร้องเพลง ... อ่านไปแล้วก็กะได้ล่ะค่ะว่า ลูกค้าคนนั้นเป็นโปรดิวเซอร์ เขาติดใจเสียงของคะซึเอะ ... แน่นอนว่า รายนี้ยมทูตปล่อยเธอไป


- ยมทูตกับฟุจิตะ
เป้าหมายคือ ฟุจิตะ...ยากูซาผู้พิทักษ์คนอ่อนแอ

ฟุจิตะเป็นยากูซา เขาต้องการแก้แค้นให้กับลูกพี่ด้วยการฆ่ายากูซาอีกคน ชิบะอยู่ในร่างของชายผู้มีข้อมูล เลยถูกลูกน้องของฟุจิตะจับมาเพื่อเค้นข้อมูล

ฟุจิตะไม่รู้ตัวเลยว่า "พ่อ" หรือหัวหน้าแก็งค์ได้ร่วมมือกับยากูซาคนนั้นและตั้งใจจะขายเขาทิ้ง

ลูกน้องของฟุจิตะรู้เข้าเลยลากชิบะไปเพื่อจะฆ่ายากูซาคนนั้น แต่ดันถูกจับ แน่นอนว่าฟุจิตะรู้เข้าก็ต้องไปช่วย

ไอซ์ชอบบทสรุปของเรื่องนี้อะค่ะ ชิบะรู้อยู่แล้วว่าฟุจิตะจะต้องช่วยลูกน้องได้โดยไม่ตาย เพราะเขาเห็นเพื่อนร่วมงานซึ่งเป็นยมทูตอีกตนอยู่กับยากูซาคนนั้น และยมทูตตนนั้นมาทำงานก่อนเขาหนึ่งวันพอดี

เป็นการเปิดตัว "เพื่อนร่วมงาน" ยมทูต ซึ่งจะถูกนำมาใช้เป็นการแก้ทริกในเรื่องอื่นๆ อีก


- ความตายกลางพายุหิมะ
เป้าหมายคือ หญิงคนหนึ่งซึ่งอยู่ในเหตุการณ์ฆาตกรรม

ในส่วนของพล็อตฆาตกรรมไม่มีอะไรมาก แต่เรื่องสนุกด้วยการมียมทูตมาป่วนด้วยหลายตน

ชิบะถูกส่งไปติดตามเป้าหมายซึ่งติดอยู่ในบ้านพัก ซึ่งชิบะได้รับแจ้งจากฝ่ายข้อมูลก่อนแล้วว่าจะมีคนตายมากมาย

สรุปว่าทุกคนที่อยู่ในบ้านนั้นวางแผนที่จะฆ่าหญิงสาวคนหนึ่ง เพราะหญิงสาวคนนี้เคยทำให้ผู้ชายคนหนึ่งที่เขารักฆ่าตัวตาย แต่มันเกิดผิดแผนขึ้นมาจนมีคนตายถึงสามคน

เรื่องนี้ชิบะต้องทำหน้าที่เป็นนักสืบด้วย


- ความรักกับยมทูต
เป้าหมายคือ ชายหนุ่มผู้หลงรักหญิงสาวข้างเดียว

ชอบเรื่องนี้ค่ะ เป้าหมายเป็นชายหนุ่มหน้าตาดีซึ่งปกปิดหน้าตาของตัวเองเพราะไม่อยากให้ผู้หญิงมาชอบเขาที่หน้าตา เขาตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่ง แต่ไม่กล้าทำอะไร ชิบะเลยกลายเป็นตัวกระตุ้นให้หนุ่มสาวทั้งสองรู้จักกัน

ฝ่ายผู้หญิงโดนผู้ชายรังควานอยู่ค่ะ .. .ตอนจบฝ่ายชายถูกคนที่มารังควานผู้หญิงฆ่าตาย แต่เขาก็มีความสุขที่ได้ตายเพื่อผู้หญิงที่เขารัก

อ่านแล้วแอบเคืองชิบะ "รับไว้" ทำไมฟะ ขัดความสุขของชาวบ้านจริง


- บนเส้นทางความตาย
เป้าหมายคือ เด็กหนุ่มซึ่งเพิ่งฆ่าคนมาหมาดๆ

เด็กหนุ่มมีบาดแผลในใจเพราะเคยถูกลักพาตัวเมื่อสมัยเป็นเด็ก และเขาก็เข้าใจผิดว่าแม่รู้จักกับคนร้ายในตอนนั้น เลยทำร้ายแม่จนบาดเจ็บ แถมฆ่าคนตายด้วย

ชิบะถูกวางตัวให้ผ่านมาเจอ และโดนบังคับให้ช่วยพาหนี

เรื่องนี้เศร้าๆ ค่ะ เด็กหนุ่มเข้าใจผิดแม่ของตัวเอง จริงๆ แล้วคนที่แม่คุยด้วยไม่ใช่คนร้าย แต่เป็นคนที่ถูกลักพาตัวไปพร้อมกันต่างหาก เขาทำตัวเข้มแข็งเพื่อเป็นกำลังใจให้เด็กชายในตอนนั้น


- ยมทูตกับหญิงชรา
เป้าหมายคือ หญิงชราอายุเจ็บสิบซึ่งมีอาชีพเป็นช่างทำผม

เรื่องนี้ไม่ค่อยมีพล็อตอะไรมากมาย แต่ไอซ์ชอบเรื่องนี้มากค่ะ หญิงชราก็คือหญิงสาวจากเรื่อง "ความรักกับยมทูต" นั่นเอง แถม "คะซึเอะ" จากความเที่ยงตรงของยมทูตก็ออกซีดีแล้วด้วยนะคะ

พอมีตัวละครเก่าๆ มา ก็เลยรู้สึกว่าเรื่องนี้มีความอบอุ่นกว่าเรื่องอื่นๆ ค่ะ ถึงจะสัมผัสความตายมามากมายหญิงชราใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ และตอนจบก็รู้สึกว่า ชิบะได้เข้าใจอะไรบางอย่างด้วย

Create Date : 29 ตุลาคม 2552
Last Update : 29 ตุลาคม 2552 20:42:25 น.		9 comments
Counter : 2745 Pageviews.
Share Tweet