เรื่อง : รัก ลวง ตาย
เขียนโดย : ฮิงาชิโนะ เคโงะ
แปลโดย : วงศ์สิริ มิยาจิ



เรื่องย่อจากปกหลังนะคะ

นักสืบคุซานางิถูกท้าทายด้วยคำถามที่ว่า "อะไรยากกว่ากัน ระหว่างการหาคำตอบ กับการพิสูจน์ว่าคำตอบของคนอื่นที่หามาได้นั้นจะถูกต้องหรือไม่"

เกิดการฆาตกรรม ณ ริมแม่น้ำคิวเอโดะ ใบหน้าของผู้ตายถูกทุบจนและ ลายนิ้วมือถูกเผาไม่เหลือรอยตำรวจไม่สามารถสืบได้ได้ผู้ตายเป็นใครหากไม่มีลายนิ้วมือที่รถจักรยานนักสืบคุซานางิจะจำนนต่อหลักฐานและคำให้การต่างๆ ที่ฆาตกรถวายพานมาให้หรือไม่...


.....


ไอซ์ชอบไอเดียของเรื่องมากๆ ค่ะ ^^

เรื่องนี้เปิดเรื่องด้วยฝั่งของฆาตกร - ยาสึโกะ ที่พลั้งมือฆ่าอดีตสามีไปด้วยอารมณ์โทสะ และเปิดตัว "ผู้ช่วย" - อิชิงามิ ซึ่งเป็นนักคณิตศาสตร์อัจฉริยะที่หลงรักยาสึโกะอยู่ จึงวางแผนเพื่อช่วยให้ยาสึโกะรอด

หลังจากนั้น ก็ไปทางฝั่งของตำรวจ ซึ่งสนิทกับ อัจฉริยะทางฟิสิกส์

สองฝ่ายชิงไหวชิงพริบกัน ฝ่ายผู้ช่วยฆาตกรก็พยายามวางหมากลวง ฝ่ายตำรวจและอัจฉริยะทางฟิสิกส์ก็พยายามตามหาความจริง

มีการนำเอาทฤษฎีทางคณิตศาตร์ - ประวัติศาสตร์มาแทรก เป็นธีมของเรื่องด้วย

"อะไรยากกว่ากัน ระหว่างการหาคำตอบ กับการพิสูจน์ว่าคำตอบของคนอื่นที่หามาได้นั้นจะถูกต้องหรือไม่"

ทำเอาไม่รู้ว่าจะเอาใจช่วยใครดี ^^

เป็นอีกเรื่องที่อ่านแล้วชอบมากๆ ค่ะ บทสรุปก็ลงตัวดี แม้ว่าจะหม่นหมองตามสไตล์ญี่ปุ่นก็เถอะ

....

สิ่งที่ทำให้สะดุดๆ ตะหงิดๆ เวลาอ่าน กลับเป็นสำนวนการแปลที่อ่านแล้วรู้สึกขัดอยู่นิดๆ หน่อยๆ ค่ะ

เช่น ตอนที่ยาสึโกะพลั้งมือฆ่าอดีตสามี เธอพูดว่า "ก็ช่วยไม่ได้นี่เนาะ..."

เอ่อ คำว่า "เนาะ" เนี่ย อ่านแล้วสะดุดค่ะ เข้าใจว่า คงจะมาจากคำว่า -ne ที่ลงท้ายประโยคของญี่ปุ่นน่ะค่ะ แต่ว่ามันไม่เข้ากับบริบท ณ ตอนนั้นเลยแม้แต่น้อย

บางที่ก็มีคำว่า "หยั่งงี้" อ่านแล้วรู้สึกแปลกๆ น่ะค่ะ

แล้วก็มีที่เว้นวรรคพลาดนิดๆ หน่อยๆ

แต่ก็อ่านแล้วสะดุดอยู่ดี แหะๆๆ รู้สึกว่าระดับภาษายังไม่ค่อยเนียนอ่า

รู้สึกอย่างนี้กับหนังสือแปลของเนชั่นหลายเล่มแล้ว คิดว่า คงจะเป็นที่การตรวจต้นฉบับ น่าจะปรับอีกนิดให้เนียนกว่านี้อะค่ะ

แหะๆๆ เป็นความคิดเห็นส่วนตัวนะคะ ^^"

Create Date : 07 เมษายน 2550
Last Update : 7 เมษายน 2550 11:36:28 น.		16 comments
Counter : 949 Pageviews.
Tweet