เล่มที่ 1 : หนังสือดี 100 ชื่อเรื่องที่เด็กและเยาวชนไทยควรอ่าน
ม้าก้านกล้วย - ไพวรินทร์ ขาวงาม

ไอซ์อ่านเวอร์ชั่นนี้ค่ะ

เรื่อง : ม้าก้านกล้วย (Banana Tree Horse)
โดย : ไพวรินทร์ ขาวงาม; ม.ล.พีระพงศ์ เกษมศรี





"บทกวีภาคภาษาอังกฤษที่ ม.ล. พีระพงศ์ เกษมศรี ราชเลขาธิการ สำนักราชเลขาธิการ คัดสรร และแปลเอง จากกวีนิพนธ์ซีไรท์ “ม้าก้านกล้วย” ในลักษณะ แปลบทต่อบท ง่ายต่อการศึกษาและเปรียบเทียบออกสู่สายตาชาวโลกให้รับรู้นี่แหละกวีไทยแท้!"

ซึ่งจะเป็นบทกวีที่คัดเลือกมาและมีแปลเป็นภาษาอังกฤษประกอบด้วยบทกวี 21 บทค่ะ

บทกวีที่ได้อ่านจะเป็นแนวสะท้อนสังคม บอกเล่าถึงชีวิตที่เปลี่ยนแปลง การออกเดินทางแสวงหาหนทางของตัวเอง จากต่างจังหวัดสู่เมืองใหญ่ ความใฝ่ฝัน ความพ่ายแพ้ อ่านแล้วรู้สึกถึงความสะทกสะท้อน พยายามเตือนใจอย่างเหน็บแนมนิดๆ นะคะ ฮา

บทกวีส่วนที่เป็นภาษาไทยไพเราะมากๆ ค่ะ ... สำหรับส่วนที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนตัวรู้สึกว่า ยังไม่ลงตัวเท่าไหร่ ยังมีความรู้สึกว่าไม่เป็นธรรมชาติและฝืนๆ อยู่เล็กน้อย ไม่แพรวพราวเหมือนภาษาไทยค่ะ ซึ่งแน่นอนว่าเกิดจากข้อจำกัด เพราะการแปลกลอนจากไทยเป็นอังกฤษให้ความหมายและสัมผัสลงตัว ไอซ์ว่ายากนะคะ

ลองดูบทกลอนจากปกหลังกันค่ะ

ลมพัดรวงข้าว

ลมเอยพัดรวงขาวอยู่ร้าวรวด
ฝันแปลงปวดทุ่งจะหมองข้าวร้องไห้
ทุ่งรวงทองที่รักจะยากไร้
เหลือสุสานกว้างใหญ่ให้ชาวนา!

The wind and the rice sheaves

The wind whips the rice stalks without stop; ((บทนี้สัมผัสในเพราะ แต่แกรมม่าพลาด ^^"))
He dreams of poor farmers who must weep,
For fields will soon be barren of rice crop,
Leaving a vast burial ground as their keep!

...

สำหรับบทกวีที่ไอซ์ชอบเป็นพิเศษจากเล่มนี้คือ

- ลมพัดรวงข้าว
... สัมผัสอ่านแล้วแพรวพราวมาก ยกมาให้ดูสักนิดนะคะ

กรูลมหนาวกราวเกรียวเรียวรวงข้าว เรียวรวงร้าวรวดทุ่งสะเทือนไหว
คลื่นรวงทองรองแดดระยิบไกล ไกลออกไปสุดโค้งเคียวของชาวนา
..
..
รักด้วยเหงื่อเรื่อรดด้วยรวดร้าว ฝันคำข้าวขาวหอมไม่จางหาย
ให้โลกหอมคำข้าวทุกคำคาย ให้ทุ่งหอมความหมายของเหงื่อคน

- อารมณ์กรุงเทพ

บทนี้ชอบความหมายค่ะ พูดถึงความเป็นไปในเมืองใหญ่ ที่มีความชิงดีชิงเด่น ความฝัน และให้หวนคิดถึงธรรมชาติ

...

อ่านเพลินดีค่ะ ^^




เล่มที่ 2 : หนังสือดี 100 เล่มที่คนไทยควรอ่าน

มัทนะพาธา - พระบาทสมเด็จพระมงกุฏเกล้าเจ้าอยู่หัว



เล่มนี้เป็นบทละครพูดคำฉันท์ค่ะ

เนื้อเรื่องไม่มีอะไรมากมาย แต่โดดเด่นด้วยบทกวีที่แพรวพรายและมีความหมายคมคายค่ะ

บทกวีที่อาจจะคุ้นๆ จากเรื่องนี้ก็เช่น

"อ้าอะรุณแอร่มเรื่อรุจิ
ประดุจมะโนภิรมระตี ณ แรกรัก
แสงอะรุณวิโรจน์นะภาประจักษ์
แฉล้มเฉลาและโศภินัก นะฉันใด
หญิงและชายณะยามระตีอุทัย
สว่างณะกลางกะมลละไม ก็ฉันนั้น"

((การสะกดเป็นแบบดั้งเดิมนะคะ ^^))

"ความรักเหมือนโคถึก กำลังคึกผิขังไว้
ก็โลดจากคอกไป บยอมอยู่ ณ ที่ขัง"


หนังสือเล่มนี้ไอซ์ได้มาเป็นของขวัญจาก "ศาลาไทย" เมื่อปี 2544 โน่นแน่ะ ตอนนั้นไอซ์หัดเขียน โคลง ฉันท์ กาพย์ กลอน ... และบอกตรงๆ ว่า ชอบฉันท์ที่สุด ((เขียนยากที่สุด)) น้องศาลาไทยเลยส่งเล่มนี้มาให้ศึกษา ... สารภาพว่า ตอนได้มาไม่ได้อ่านทั้งเรื่อง อ่านเจาะแต่บางบท เพิ่งจะได้มาอ่านเต็มๆ ก็คราวนี้เอง ^^


เนื้อเรื่องโดยย่อ ... สปอยล์แหลกนะคะ ^^

เหตุเกิดเพราะกรรมของคนสวย .. เทพธิดา "มัทนา" ผู้งดงาม ถูกเทพ "สุเทษณ์" หลงรัก พอเธอไม่รักตอบ เทพเอาแต่ใจก็สาปเธอให้กลายเป็นดอกกุหลาบในโลกมนุษย์ ... ให้กลายร่างเป็นคนในคืนวันเพ็ญ เมื่อมีความรักแล้วก็จะไม่ต้องกลายเป็นดอกกุหลาบอีก ... แต่เธอจะต้องทุกข์ระทมจนจะต้องอ้อนวอนขออภัย เทพสุเทษณ์ถึงจะยกโทษให้ ((เห็นแก่ตัวจริงๆ -*-))

ต่อมามัทนาก็ได้พบรักกับ "ท้าวชัยเสน" และแต่งงานกัน ... แต่ท้าวชัยเสนก็ดันมีมเหษีอยู่แล้วคือ "นางจัณฑี" ... ซึ่งแน่นอนว่าไม่ปลื้มเป็นอย่างมากที่สามีมีสาวใหม่มาเย้ย

นางจัณฑีบอกให้พ่อยกทัพมา แต่พ่อก็เพี่ยงพล้ำ เลยวางแผนใช้ "วิทู" ซึ่งเป็นหมอเสน่ห์กล่าวเท็จกับท้าวชัยเสนว่า มัทนาเป็นชู้กับ "ศุภางค์" ทหารคนสนิทของท้าวชัยเสน

ฟังแล้วท้าวชัยเสนซึ่งเป็นพระเอกแนวกินหญ้า ไม่ต้องสอบสวนก็เชื่อเลย สั่งฆ่ามัทนากับศุภางค์ทิ้ง ((เจริญจริงพ่อคุณ))

แต่พอมารู้ทีหลังว่าเป็นแผนของนางจัณฑี ศุภางค์ก็ตายในสนามรบ ((อ่านแล้วฮามาก เพราะท้าวชัยเสนยังบอกอีกว่า "เออดี ไม่ตายเปล่า" ^^")) ส่วนนางมัทนาก็ถูกเทพสุเทษณ์สาปให้เป็นดอกกุหลาบตลอดกาล ((ฐานไม่ยอมตกลงปลงใจกับเขาเสียที))

เรื่องจบที่ท้าวชัยเสนเก็บดอกกุหลาบอยู่ข้างกายไปตลอด ... เอิ๊ก


ได้อารมณ์ประมาณอ่านงานของเช็คสเปียร์เลยอะ ^^


ปล. มีอยู่ตอนหนึ่งอ่านแล้วคุ้นมาก มัทนาขอให้ท้าวชัยเสนสาบานรัก ท้าวชัยเสนจะสาบานกับดวงจันทร์ นางมัทนาบอกว่าดวงจันทร์ไม่แน่นอน เปลี่ยนแปลงเดี๋ยวข้างขึ้นเดี๋ยวข้างแรม ให้สาบานกับตัวเองดีกว่า ... มันเป็นบทสนทนาระหว่าง จูเลียตกับโรมิโอ...ใช่หรือเปล่าง่ะ ^^"

Create Date : 12 พฤศจิกายน 2552
Last Update : 12 พฤศจิกายน 2552 0:34:34 น.		12 comments
Counter : 10709 Pageviews.
Share Tweet