เรื่อง : เอริกะ แวมไพร์สาวยอดนักสืบเขียนโดย : อาคากาว่า จิโร่แปลโดย : .... ((ง่า จำไม่ได้ค่ะ เนื่องจากทิ้งหนังสือไว้ที่อังกฤษ เซิร์ชหาปกก็ไม่เจอ))เรื่องของเรื่องก็คือ ไอซ์ไปร้านหนังสือและสะดุดตาเข้ากับหนังสือชุด "เอริกะ แวมไพร์สาวยอดนักสืบ" เพราะว่าเป็นผลงานของ อาคากาว่า จิโร่ คนเขียน แมวสามสียอดนักสืบ และซายะกะ ซึ่งไอซ์อ่านแล้วชอบมากๆ ((รวมทั้งเขียนเรื่อง สารวัตรโอนุกิ ที่ไอซ์รู้สึกว่าไม่สนุกเท่าด้วย ฮา อ่านไปสองเล่มแล้ว ไม่คิดจะซื้อมาอ่านอีก - แต่ได้ฟรีนี่เอานะคะ กร๊ากกก)) ปกสีสันสดใสออกมา 4 เล่มแล้ว ((มั้ง ตอนนั้นเห็นอยู่ 4 เล่มค่ะ)) ชวนให้ซื้อเสียเหลือเกินลังเลอยู่ครู่ใหญ่ว่าจะซื้อมาอ่านดีหรือเปล่า แต่ในที่สุดก็ลองซื้อมา 2 เล่มก่อน และหอบไปอังกฤษด้วย เหอๆ ดีใจค่ะที่ซื้อมาแค่ 2 เล่ม ไม่บ้าซื้อมายกชุด เพราะอ่านไปแค่เล่มเดียวก็รู้สึกเสียดายเงินโครตๆหนังสือชุดนี้เกี่ยวกับ สาวน้อยเอริกะ ซึ่งเป็นลูกครึ่งแวมไพร์ แล้วเธอก็เจอคดีประหลาดๆ จนต้องเข้าไปตามหาความจริง เล่มแรกนี้มีเรื่องสั้น 4 เรื่อง ไอซ์จำชื่อไม่ได้ง่ะ อย่างที่บอกนะคะ หนังสือทิ้งไว้ที่อังกฤษ สั้นๆ คำเดียวเลยค่ะว่า"อ่อน"ความรู้สึกส่วนตัวของไอซ์ก็คือ เรื่องนี้อ่อนมากเมื่อเทียบกับ แมวสามสี และซายะกะ ... พล็อตอ่อน ตัวละครที่ติงต๊อง มุกตลกที่ฝืดเฝือ ... บวกกับความสะเพร่าในการพิสูจน์อักษร ((พิมพ์ตกเยอะนะคะ)) และการแปลที่รู้สึกว่าไม่ได้ผ่านการเรียบเรียงที่ดี ((ระดับภาษาของตัวละครสับสนมากค่ะ พูดกับพ่อ พูดกับเพื่อน โทนสลับกันมั่วไปหมด)) อ่านอย่างทรมานจนจบไปหนึ่งเล่ม ส่วนเล่มที่ 2 ไม่ได้แตะค่ะ เอิ๊กส์สำหรับไอซ์ ... เสียดายเงินอะนะ และบอกกับตัวเองว่า ต่อไปนี้ งานของนักเขียนคนนี้จะซื้อต่อเฉพาะ แมวสามสี กับ ซายะกะ เท่านั้น ที่เหลือลาก่อนค่ะ เหอๆ ((อ้อ ยังมีคู่ซ่าหลังคาเดียวกันหมกอยู่ในกองดองอีกเล่ม ไม่กล้าหยิบมาอ่านเลย กลัวเซ็งจิตอีก แง่ง))
แต่ยังไงก็อย่าเกลียดนักเขียนจนเลิกอ่านเลยนะคะ
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [
ขอบคุณที่แนะนำ