เรื่อง : ด.ญ. เดียรี เขาขยี้เธอ (On m'a volé mon enfance)
เขียนโดย : ซิลเวีย ตาเบต์
แปลโดย : วิภาดา กิตติโกวิท



จากปกหลัง

เดียรียาตู เด็กหญิงชาวกินี จากทวีปแอฟริกา ถ่ายทอดชีวิตจริงของเธอ ด้วยวัยเพียงสิบสี่ปี เธอถูกจับแต่งงานกับผู้ชายแก่คราวพ่อและพาเธอไปอยู่ยุโรป ดินแดนในฝัน ที่ฮอลแลนด์ และฝรั่งเศส ที่นั่นสวรรค์ กลายเป็นนรก เพราะเธอถูกขืนใจ ย่ำยี ทุบตี โดยคนที่ได้ชื่อว่าเป็น สามีของเธอเอง เด็กหญิงไร้เดียงสา จากแอฟริกาในวัยเพียงสิบสี่ปีเผชิญชีวิตแสนหฤโหด ปีแล้วปีเล่า จนในที่สุดเธอต้องลุกขึ้นมาสู้...สู้กับคนที่ เธอกลัวสุดชีวิต...สู้ในถิ่นที่เธอไม่รู้จัก...สู้แม้เธอจะพูดและ อ่านภาษาฝรั่งเศสแทบไม่ได้

เธอต้องเร่ร่อน บนถนนไม่มีอะไรติดตัว แต่วันนี้เธอสั่งเคราะห์กรรม ให้หลีกทางให้เธอ เพราะเธอไม่ยอมก้มหน้า จำนนอีกต่อไป


ขอบคุณรูปและรายละเอียดจาก เว็บไซต์สนพ.สันสกฤต ค่ะ


หยิบเล่มนี้มาอ่านเมื่อคืนนี้ ตอนแรกว่าจะอ่านนิดหน่อย ไปๆ มาๆ อ่านจนจบไปตอนตีหนึ่งกว่าๆ


ด.ญ. เดียรี เขาขยี้เธอ เป็นเรื่องจริงที่เกิดขึ้นกับ "เดียรียาตู (Diaryatou Bah)" เด็กสาวชาวกินี เธอบอกเล่าเรื่องราวโดยมี ซิลเวีย ตาเบต์ เป็นผู้เขียนและเรียบเรียงเนื้อเรื่อง เพราะเธอพูดภาษาฝรั่งเศสไม่คล่อง


ถ้าถามว่าอ่านสนุกไหม ... เนื้อเรื่องมันหดหู่มากกว่าอะค่ะ แต่ก็น่าสนใจ และเอาใจช่วยว่า เดียรีจะต้องเจออะไรบ้าง และรอดพ้นจากเรื่องร้ายๆ ได้ยังไง

เดียรีเกิดปี 1985 ... เธอไปฮอลแลนด์ตั้งแต่อายุสิบสี่ อยู่กับสามีสี่ปี จึงหนีออกมาได้สำเร็จตอนเธออายุ 18

ปัญหาการทารุณกรรมเด็ก / ผู้หญิง เป็นปัญหาที่มีอยู่ทุกมุมโลก หนักบ้าง เบาบ้าง ... เบื้องหลังประตูที่ปิดอยู่ เบื้องหลังฉากหน้าที่สวยงาม ... ไม่มีใครรู้ว่า บางคนต้องทนทุกข์ทรมานเงียบๆ อย่างไรบ้าง

สำนวนแปลเล่มนี้โอเคนะคะ ตอนแรกเห็นชื่อคนแปลแล้วแขยง เพราะแปล The White Masai ได้แนว google translate มากๆ เหอๆ เล่มนี้ทื่อน้อยกว่า ไหลลื่นมากกว่าค่ะ ((แต่ก็ยังรู้สึกว่าแข็งๆ อะ))


ต่อไปจะเล่าเรื่องอย่างละเอียดนะคะ ก็สปอยล์อะแหละ แต่เนื้อเรื่องแบบนี้จริงๆ มันก็เดาได้อยู่แล้ว ^^"



เนื้อเรื่องในเล่ม ไอซ์แบ่งเองคร่าวๆ ออกเป็นสามช่วง

ช่วงแรก

เป็นการปูพื้นเรื่อง บอกเล่าชีวิตของเดียรีในวัยเด็ก ไร้เดียสา แม่ของเธอเป็นภรรยาคนที่สี่ของพ่อที่เป็นถึงผู้ปกครองเขต พ่อของเธอร่ำรวย มีบ้านหลังใหญ่ ภรรยาสี่คน ลูกอีกยี่สิบกว่าคน

แต่เดียรีไม่ได้อยู่บ้านในโกนากรี (Conakry) เมืองหลวงกับครอบครัวของพ่อ แต่อยู่เมืองซากีเลกับยายผู้เป็นทุกสิ่งทุกอย่างของเธอ

พอยายตาย เดียรีก็ไปอยู่ที่บ้านของพ่อ ซึ่งเธอปรับตัวได้ยากในบ้านที่มีผู้คนมากมาย ที่รังแก ชิงดีชิงเด่นกัน

พ่อของเธอเป็นผู้ปกครองเขตที่ดี และถูกปลดหลังจากไม่ยอมเซ็นชื่ออนุมัติให้เวรคืนที่ดิน

หลังจากนั้นครอบครัวของเธอก็ลำบากมาก

จนกระทั่ง "อูแซม" ผู้ชายที่แก่คราวพ่อเข้ามาสู่ของเธอ

แม่ผลักดันให้เดียรีแต่งงานกับเขา เพราะอูแซมอยู่เมืองนอก ดูสุภาพและมีฐานะร่ำรวย จะได้ส่งเงินมาช่วยครอบครัวได้

ถึงแม้จะกลัวและไม่เต็มใจ แต่เดียรีก็ตกลง งานแต่งงานจัดขึ้นในกีนีโดยไม่มีเจ้าบ่าว เพราะเจ้าบ่าวมาร่วมงานไม่ได้

เธอทำพาสปอร์ตโดยโกหกอายุจาก 14 เป็น 21 ได้วีซ่า และเดินทางไปฮอลแลนด์ เพื่อไปอยู่กับสามีที่เธอพบหน้าจริงๆ เพียง 2 ชั่วโมง

ช่วงนี้เนื้อเรื่องถูกบอกเล่าอย่างมีชีวิตชีวา อ่านแล้วรู้สึกถึงความ "ไร้เดียงสา" ของเธอมากๆ ค่ะ


ช่วงกลาง

เป็นความทุกข์ทรมาน เธอไปอยู่ฮอลแลนด์อย่างคนผิดกฎหมาย แล้วก็ย้ายไปฝรั่งเศส

สามีที่แต่งงานไปแล้ว มีภรรยาอื่นๆ อีกตั้งหลายคน เก็บเธอไว้ที่บ้าน บังคับเธอราวกับทาส ให้ตอบสนองเขาในด้านกามารมณ์ และให้รับใช้เขา

พอไม่ได้ดั่งใจเขาก็ทุบตีเธอ ดุด่าว่าทุกอย่างเป็นความผิดชอบเธอ พอทุบตีเสร็จ ก็ปลอบโยนด้วยคำหวานหรือของขวัญ

เดียรี พยายามมากขึ้นๆ ด้วยการถูกปลูกฝังทั้งจากวัฒนธรรมและศาสนา ((อิสลาม)) ว่า สามีเป็น "นาย" ของผู้หญิง ภรรยาเป็น "สมบัติ" ของสามี เขาจะทำอะไรเธอก็ได้

สิ่งที่เธอกลัวที่สุดคือ การถูกส่งกลับไปกินี ทำให้ครอบครัวของเธอเดือดร้อน

เธออดทน พร่ำบอกกับตัวเองว่า เธอจะต้องพยายามให้ดีขึ้น จะต้องทำให้เขาเห็นว่าเธอดีสำหรับเขา ฯลฯ

เธอท้องและแท้งถึงสามครั้งเพราะถูกทารุณกรรม

อ่านช่วงนี้แล้ว ทั้งเข้าใจและสงสาร การปลูกฝังผิดๆ ว่าภรรยาต้องรองรับอารมณ์สามีทุกอย่าง สามีทุบตีภรรยาได้ มันมีอยู่ทุกมุมของโลกเลยจริงๆ แต่มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นหลังประตูบ้าน ไม่มีใครได้เห็น ได้รับรู้ความทุกข์ทรมานของผู้ถูกกระทำ

และยิ่งอ่าน หรือยิ่งดูสารคดีเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้ ผู้หญิงทุกคนรู้สึกเหมือนเดียรี คือ ถูกฝังหัวว่าเป็นความผิดของเธอ ไม่ใช่ของเขา ถ้าขาดเขาเธอจะไม่มีที่ไป ฯลฯ

เศร้าอะค่ะ


ช่วงท้าย

เป็นช่วงที่เดียรีแท้งลูกคนที่สาม เธอคิดแล้วว่าจะต้องหนี ต้องไปจากผู้ชายคนนี้ เธออยู่ที่ฝรั่งเศส แต่พูดภาษาฝรั่งเศสไม่ค่อยคล่อง ไม่ค่อยรู้อะไรเท่าไหร่

แต่เธอได้เห็นรายการโทรทัศน์ ได้เห็นผู้หญิงที่มีชีวิตเหมือนกับเธอออกโทรทัศน์ เธอจดชื่อหน่วยงานที่ให้ความช่วยเหลือเอาไว้ และเดินหน้าขอความช่วยเหลือ

สิ่งที่เธอต้องการคือ การอยู่ในประเทศฝรั่งเศสต่ออย่างถูกกฎหมาย ห่างจากสามี และมีงานทำเลี้ยงตัวเองได้

ช่วงนี้อ่านแล้วเหนื่อยแทนเลยค่ะ เธอต้องตระเวนไปหลายที่ เล่าเรื่องของเธอให้หลายต่อหลายคน

และหลายต่อหลายคนก็บอกว่า สิ่งที่เธอต้องการ มันยากมาก ฝรั่งเศสไม่ได้อนุญาตให้คนต่างด้าวอยู่อย่างถูกกฎหมายได้ง่ายๆ

แต่สุดท้าย ด้วยความช่วยเหลือของคนมากมายจากหลายหน่วยงาน เธอก็ทำได้สำเร็จ ตอนนี้เธอไปเรียนหนังสือ เรียนภาษาฝรั่งเศส เธออยากทำงานเพื่อช่วยเหลือคนอื่นๆ ที่พบกับความทุกข์เช่นเดียวกับเธอ

....


ภาพหน้าปกภาษาฝรั่งเศสค่ะ มีภาพของเธอด้วย




เดียรีอีกรูปหนึ่งค่ะ



* ขอบคุณรูปภาพจาก ที่นี่


และรูปสุดท้ายจาก facebook ของเธอค่ะ ไอซ์ชอบรูปนี้ ดูเธอ "หลุดพ้น" และ "มองไปข้างหน้า" ดีจัง ^^

Create Date : 17 กรกฎาคม 2552
Last Update : 17 กรกฎาคม 2552 9:04:20 น.		10 comments
Counter : 2642 Pageviews.
Share Tweet