The Moor's Last Sigh : ¤ÓµÍºã¹ÀÒ¾ÇÒ´
˹ѧÊ×Í·ÕèÍèÒ¹µÍ¹ä»à·ÕèÂÇÁÒ´Ò¡ÑÊ¡ÒÃìÂѧäÁèä´éÃÕÇÔÇàÅ ¢éÒÁÁÒÃÕÇÔÇàÅèÁ¹Õé·Õèà¾Ôè§ÍèÒ¹¨ºä»ä´é 2 Çѹ¡è͹¹Ð¤Ð
¢Íà¡ÃÔ蹡è͹ÇèÒ ä»à·ÕèÂÇÁÒ´Ò¡ÑÊ¡ÒÃìÃͺ¹Õé ¼ÙéÃèÇÁ·Ò§ÁÕáµè¤¹Íèҹ˹ѧÊ×ÍâË´æ ·Ñ駹Ñé¹ ·ÓãËéäÍ«ìàͧÃÙéÊÖ¡ÇèÒ ËÅѧæ Íèҹ˹ѧÊ×ÍäÁè¤èÍÂÁÕÊÒÃÐ ÎÒ àÅÂËÂÔºàÅèÁ¹Õé¢Öé¹ÁÒÍèÒ¹ËÅѧ¨Ò¡´Í§äÇéáʹ¹Ò¹áÅéÇ ^^"
˹ѧÊ×Í : The Moor's Last Sigh à¢Õ¹â´Â : Salman Rushdie ʹ¾. : Vintage Paperback : 434 ˹éÒ ÀÒÉÒ : Íѧ¡ÄÉ
àÅèÁ·ÕèäÍ«ìÁÕÍÂÙè »¡µÒÁ´éÒ¹º¹ äÁèÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´àÃ×èͧÂèͧ͢˹ѧÊ×ͺ¹»¡ËÅѧÍФèÐ
ÂèÍæ ¡ç¤×Í Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁ¹ÕéàÅèÒàÃ×èͧÃÒǢͧ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧ 'Moor' «Öè§à»ç¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õè¼ÊÁ¼ÊÒ¹ËÅÒÂàª×éÍªÒµÔ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ Portugese, Moorish, Jewish, Hindu µÅÍ´ 4 ªÑèÇÍÒÂؤ¹ ¤Ù袹ҹ仡ѺàÃ×èͧ·Õèà¡Ô´¢Öé¹µÒÁ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¢Í§»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÕÂÊÁÑÂãËÁè äÅèµÑé§áµè»ÃÐÁÒ³»Õ 1876 ¶Ö§ 19 ¡ÇèÒæ
˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õéä´éÃѺÃÒ§ÇÑÅ Whitbread award ¢Í§»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉã¹»Õ 1995 ´éǤèÐ
...
µÒÁ»ÃÐÇѵԡÒÃÍèҹ˹ѧÊ×ͧ͢äÍ«ì äÍ«ìäÁè¤èͨж١âä¡ÑºË¹Ñ§Ê×Í·Õèà¡ÕèÂǡѺÍÔ¹à´ÕÂæ äÁèÃÙéÇèÒ·ÓäÁàËÁ×͹¡Ñ¹¤èÐ ÍèÒ¹äÁèà¤Â¨ºÊÑ¡àÅèÁ µÍ¹·ÕèËÂÔºàÅèÁ¹Õé¢Öé¹ÁÒ¡çÊÂͧæ àËÁ×͹¡Ñ¹ÇèÒ¨ÐÍèÒ¹¨ºËÃ×Íà»ÅèÒ áµè¡çÍèÒ¹¨º¨¹ä´é¹Ð ^^v
àÃ×èͧ¹Õéà¢Õ¹¨Ò¡ÁØÁÁͧ¢Í§ Moraes Zogoiby ËÃ×Í 'Moor' «Öè§àÃÕ¡ä´éÇèÒ à»ç¹·ÒÂÒ·¤¹ÊØ´·éÒ¢ͧµÃСÙÅ Gama áÅÐ Zogoiby µÍ¹·Õèà¢Ò¡ÓÅѧ¨Ð¶Ö§ÇÒÃÐÊØ´·éÒ áÅÐä´éàÅèÒÂé͹¢Öé¹ä»¶Ö§Í´Õµà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁà»ç¹ÁҢͧ¤Ãͺ¤ÃÑÇÇèÒà»ç¹Âѧä§ÁÒÂÑ§ä§ äÅèµÑé§áµèÃØè¹·Ç´àÅ·Õà´ÕÂÇ
«Ö觷Ñ駤Ãͺ¤ÃÑǽÑè§áÁè ËÃ×Í Gama áÅФÃͺ¤ÃÑǽÑ觾èÍ ËÃ×Í Zogoiby ¡çÁÕ»ÃÐÇѵÔÊØ´ÂÍ´...ÊØ´âµè§¡Ñ¹·Ñ駹Ñé¹ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹¡ÒûÙéÂÕè»ÙéÂÓÈÒÊ¹Ò ¤ºªÙé ÍÒªÕ¾¼Ô´¡®ËÁÒ ¡Òö×͵¹à»ç¹ãË訹·ÓÃéÒ¡ѹáÅСѹ ¡ÒæèÒµÑǵÒ 仨¹¶Ö§¡Òæҵ¡ÃÃÁ ... ÊÃØ»ÇèÒàµçÁä»´éǤÇÒÁªÑèÇÃéÒÂÁÒ¡ÁÒ ^^"
ÁÑÇÃì...à»ç¹¤¹·Õèà¡Ô´ÁÒÁÕÅѡɳлÃÐËÅÒ´ à¢ÒµÑÇÊÙ§ãËè¼Ô´¤¹»¡µÔ áÅÐÁÕÂÕ¹·Õè¼Ô´»¡µÔ â´Â·Õè¡ÒÃàµÔºâµ¢Í§à¢Òà»ç¹Êͧà·èҢͧÍÒÂØ ã¹ÇÒÃÐÊØ´·éÒ¢ͧà¢Ò à¢ÒÍÒÂØ 36 »Õ áµèÁÕÅѡɳТͧ¤¹ÍÒÂØ 72 »ÕáÅéÇ
¾èͧ͢ÁÑÇÃì¤×Í Abraham Zogoiby «Öè§à»ç¹¤¹ÍÔ¹à´ÕÂàª×éÍÊÒÂÂÔÇ áÅÐ...¨Ò¡·éͧàÃ×èͧ à¢ÒÍÒ¨¨ÐÊ׺àª×éÍÊÒÂÁÒ¨Ò¡ Boabdil «Öè§à»ç¹ÊØŵèÒ¹ªÒÇÁØÊÅÔÁ¨Ò¡ Granada
ÊèǹáÁè¢Í§ÁÑÇÃì¤×Í Aurora da Gama «Öè§à»ç¹¤ÃÔÊàµÕ¹ Ê׺àª×éÍÊÒÂÁÒ¨Ò¡¹Ñ¡à´Ô¹àÃ×ͪÒÇâ»ÃµØà¡Ê ... Aurora à»ç¹¨ÔµÃ¡Ã¤èÐ à¸ÍºÑ¹·Ö¡»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìáÅÐàÃ×èͧÃÒǢͧ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧà¸Í «è͹àÍÒäÇéã¹ÀÒ¾ÇÒ´¢Í§à¸Í
ÍÂèÒ§·ÕèºÍ¡¹Ð¤ÐÇèÒ ·Ñé§ Abraham áÅÐ Aurora ÁÕ»ÃÐÇѵԤÃͺ¤ÃÑÇ·ÕèàÅÐà·ÐÊØ´æ ¾ÍÁÒà¨Í¡Ñ¹ áµè§§Ò¹¡Ñ¹ ¡çàÅÂÂÔè§ä»¡Ñ¹ãËè
ÁÑÇÃìà»ç¹ÅÙ¡¤¹·Õè 4 ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ â´ÂÁÕ¾ÕèÊÒÇ 3 ¤¹ ((µÍ¹¹ÕéÁÕ¡ÒÃàÅ蹤ÓẺ»ÃЪ´»ÃЪѹ㹡ÒõÑ駪×èÍÅÙ¡´éÇ ((Eeenie - Meenie - Mynee - Moor ... äÁèá¹è㨤ÓÊС´¹Ð¤Ð ¢Õéà¡Õ¨à»Ô´ËÒ)) «Öè§áµèÅФ¹¡çÁժеҪÕÇÔµ·Õè...àÍèÍ...ä»ÍèÒ¹¡Ñ¹àͧ¹Ð¤Ð
The Moor's Last Sigh ·Õèà»ç¹ª×èÍàÃ×èͧ¹Ñé¹ ¨ÃÔ§æ áÅéÇà»ç¹ª×èͧ͢ÃÙ»ÀÒ¾ÊͧÀÒ¾¤èÐ
ÀÒ¾ááÇÒ´â´Â Vasco Miranda «Öè§à»ç¹¨ÔµÃ¡Ã·Õèà¤ÂËŧãËÅ Aurora áÅÐà¤ÂÍÒÈÑÂÍÂÙè㹺éÒ¹à´ÕÂǡѺ Moor .... ÃÙ»¹Õéà»ç¹ÃÙ»º¹»¡¤èÐ µÍ¹áá Vasco ÇÒ´ÀÒ¾¢Í§ Aurora áÅéÇ¡çÇÒ´ÀÒ¾¢Í§ªÒÇÁÑÇÃì¢ÕèÁéÒ «Öè§à»ç¹ÀÒ¾¢Í§ÊØŵèÒ¹ Boabdil ·Õè¡ÓÅѧÍÍ¡¨Ò¡ Granada ·ÑºÅ§ä»
ÀÒ¾·ÕèÊͧÇÒ´â´Â Aurora à»ç¹ÀÒ¾ÊØ´·éÒ·Õèà¸ÍÇÒ´â´ÂãªéÁÑÇÃì...ÅÙ¡ªÒ¢ͧà¸Íà»ç¹ "ËÑÇ¢éÍ" áÅСçà»ç¹ÀÒ¾·Õè«è͹¤ÇÒÁÅѺÊØ´·éÒÂàÍÒäÇé
à»ç¹ÀÒ¾ÊͧÀÒ¾·ÕèᵡµèÒ§áÅТ¹Ò¹¡Ñ¹ ... à»ç¹º·ÊÃØ»»ÅÒÂà»Ô´ÇèÒ¨ÐÁͧÇèÒÁØÁÁͧ·ÕèÁÕµèÍ 'Moor' ¢Í§¤¹ÍèÒ¹à»ç¹ÍÂèÒ§äÃ
....
ÍèÒ¹¨ºáÅéÇà˹×èÍÂàŤèÐ 555
ÊäµÅì¡ÒÃà¢Õ¹¢Í§ Rushdie ã¹àÃ×èͧ¹ÕéÍèÒ¹áÅéÇä´é¡ÅÔè¹ÍÒ¢ͧÍÔ¹à´ÕÂÁÒ¡æ ÁÕ¤ÇÒÁÇØè¹ÇÒ «Ñº«è͹ ÃÕºàÃè§ àµçÁä»´éÇÂÊÕÊѹ Êӹǹ¡Òþٴ¢Í§µÑÇÅФÃä´éÍÒÃÁ³ì Bollywood ÁÒ¡æ ¤èÐ ÁÕÊÓà¹Õ§»¹ÍÂÙè´éÇÂ
¡ÒÃàÅèÒàÃ×èͧ¨Ò¡ÁØÁÁͧ¢Í§ÁÑÇÃì ÁÕËÅÒªèǧàÇÅÒ·Õè¡ÃÐâ´´áÅЫé͹·Ñºä»ÁÒ µÑÇÅФáçàÂÍÐÁÒ¡ ºÒ§µÑÇÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ ºÒ§µÑÇ¡çâ¼ÅèÁÒ§Ñé¹æ ... áÅÐÂѧ¤Çº¤Ù袹ҹ仡Ѻ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìÍÔ¹à´Õ´éÇ ·ÓãËéµéͧµÑé§ã¨ÍèÒ¹ÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ
µÑÇÅФÃáµèÅеÑÇ...àÍèÍ...ªèÒ§¨ÑºàÍÒ¤ÇÒÁÊØ´âµè§ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ä´é¨ÃÔ§æ ¡ÒáÃзӢͧµÑÇÅФÃáµèÅеÑǹÕè·ÓàÍÒäÍ«ì¡ØÁ¢ÁѺ ... ÁѹªÑèÇÃéÒ¨ÃÔ§æ ¹Ð -_-"
ÊèǹµÑǺ͡ä´éàÅÂÇèÒ à»ç¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õèà¢Õ¹ä´é´ÕáÅйèÒʹ㨤èÐ ªÍºº·ÊÃØ»ÁÒ¡æ àÊÕ´éÇ áµè...¶éÒ¶ÒÁÇèҪͺäËÁ ¤§äÁèá¹Ç·ÕèäÍ«ìªÍºÍФèÐ ËÅÑ¡æ à¾ÃÒÐäÍ«ìäÁèªÍºµÑÇÅФÃã¹àÃ×èͧàÅÂáÁéáµèµÑÇà´ÕÂÇ äÁèªÍº¤ÇÒÁ¤Ô´áÅСÒáÃзÓàÅ àÍÔê¡ áÅÐäÍ«ì¡çäÁè¤èͪͺ¤ÇÒÁÃÕºàÃè§ ÇØè¹ÇÒ àËÁ×͹·Ø¡ÍÂèÒ§¡ÓÅѧàµé¹ÃкÓÍÔ¹à´Õ¨¹ÅÐÅÒ¹µÒä»ËÁ´áºº¹Õéà·èÒäËÃè
§Ò¹à¢Õ¹¢Í§ Salman Rushdie ¤§à»ç¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÊäµÅì·Õè ¹Ò¹æ ËÂÔºÍèÒ¹ä´éÊÑ¡·ÕÁÒ¡¡ÇèÒ ((ÂѧÁմͧÍÂÙèÍÕ¡ 2 àÅèÁ¹Ðà¹Õè àÍÔê¡))
·ÕèÍÂÒ¡ÍèÒ¹¨ÃÔ§æ ¡ç¤×Í Midnight Children áµèÂѧËÒ˹ѧÊ×ÍäÁèä´éàŤèÐ àÅèÁ Midnight Children ¹Õéä´éÃÒ§ÇÑÅ Booker Prize áÅÐä´éÃѺ¡ÒáÂèͧÇèÒà»ç¹ Booker Prize àÅèÁ·Õè´Õ·ÕèÊØ´àÊÕ´éÇÂ
Ê»ÍÂÅì :
ªÍºµÍ¹¨ºÁÒ¡·ÕèÊØ´ µÍ¹·Õèà©Å¨ҡÀÒ¾ÇÒ´ÇèÒ ¨ÃÔ§æ áÅéǤ¹·Õè¦èÒ Aurora ¡ç¤×Í Abraham ... ÁÑÇÃìàŤ鹾º¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÇèÒ ¾èͧ͢µÑÇàͧËÅÍ¡ãËéµÑÇàͧ仦èÒÈѵÃ٢ͧ¾èÍ ÁѹâË´ä´é㨨ÃÔ§æ ªèÒ§à»ç¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕèàËÅÇáËÅ¡àÅÍÐà·ÍÐàÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹ -_-"
´Ù Index ÃÒª×èÍ˹ѧÊ×ÍÍ×è¹æ ·ÕèäÍ«ìä´éÃÕÇÔÇä»áÅéǵÒÁÅÔ§¡ì¢éÒ§ÅèÒ§¤èÐ
- ˹ѧÊ×ÍÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ Index Bookshelf : English Books
- ˹ѧÊ×Íá»Å Index Bookshelf : Translated Books
- ˹ѧÊ×ÍÀÒÉÒä·Â Index Bookshelf : Thai Books
Create Date : 05 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553 |
|
2 comments |
Last Update : 5 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553 9:27:44 ¹. |
Counter : 1818 Pageviews. |
|
|
|
µÍ¹µÙ¹ä»à·ÕèÂÇ¡çÃÕºµ×è¹ÁÒáµèä¡èâËèà´Ô¹àÅè¹ µéͧ¡ÅѺ仹͹µèÍà¾ÃÒÐà¢ÒÂѧäÁèà»Ô´»Ãе٠ÍÖëÂ...