No matter what life brings, I just believe that... Everything happens for the best.

Group Blog
 
<<
¹ 2554
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
 
8 ¹ 2554
 
All Blogs
 

չԾѡԺ кŧѧ˹觺 : ҹͧ TT^TT



˹ѧ : չԾѡԺ кŧѧ˹觺
¹ : Pablo Neruda
: ʡ
ʹ. :
ӹǹ˹ : 160 ˹
: (Ũҡ໹)






´ҡѧ

๿ ԡ ѵ Դѹ 12 .. 1904 ͧ Ȫ Ե硷ͧ ѡ ʵ ӹ¡ç¹Ѹʵ (ҧŤáͧ) ҡ

§ 13 ¹к˹ѧ;

16 ռŧҹվó о˹ѧá㹹ҡ " ٴ" 觵駢͹ó֧ ᨹ ٴ ժત ((㹻ѵ͡ ҵ駹ʡŢҷ ѡᨹ ٴФ))


"չԾѡԺ кŧ觤ѧ˹觺" ŧҹѹ繷ѡҵҧ ҡش˹觹 ٴ§ 20 ҧ .. 1927-1935 ٴѺ觵繡ŻШӻȾ ѧ Թ ԧ ا اŹ СاҴԴ

ٴ ѺҧҢóͻ .. 1971 ªԵѹ 23 ѹ¹ .. 1973 اҹ

.. 2004 100 ժҵ ѰŪ "ҧŻ ٴ" ¡ͧ ͹óѹ˭ѡ¹觪ҵ ͺ­ͧӹǹ 100 ­ռŧҹⴴ繻ªҹŻѲš


ҡͫ :

˹ѧǧáк͡һѵԢͧ Pablo Neruda Ф 觹ʹҡ 繤Եҡ¨ԧ Ңҧѧҡ ʹͧҹ wiki Ъǧѧ繺շ 21 ໹¤Ǻѹ ҹ繺ա֧ͧѡաº¡ѺҵҾǴҧ


...кͫ͡ҹբͧ Pablo Neruda ѧºЪͺҡ ºҹǹӵҤ Ҵ֧֡· ͫ¹֧ ͡

¡« о...ҹͧ T^T

Ҩҷ駴Թ µͧդҡաҡ ͫҹҧֹ Ҵ繺ô ѧҹֹ¤ ͧ仧Ѵѧҹºº ʹҨԧ ѹͧèѧ ͧҡҹ໹͡ -_-"


¡ҧѡͧФ 繺ͫͺҡ ͧ

Clenched Soul

We have lost even this twilight.
No one saw us this evening hand in hand
while the blue night dropped on the world.
٭ʧҷԵʴ
ͧ͡ѹѳ
ҵդǧپ

I have seen from my window
the fiesta of sunset in the distant mountain tops.
ѹ繨ҡҹ˹ҵҧͧѹ
ҹԧ觷ȵѹ Թ

Sometimes a piece of sun
burned like a coin in my hand.
ҧ Ǵǧѹ
ء⪹ͩѹдب­Թ

I remembered you with my soul clenched
in that sadness of mine that you know.
ѹʹԭҳ
ҡȡ鹷ѡ
((ͺ͡ҷ͹ҹѧǨ괴 ҹֹ @_@))

Where were you then?
Who else was there?
Saying what?
Why will the whole of love come on me suddenly
when I am sad and feel you are far away?

§ҧ¼
͹¶¤㴵͡ѹ
䩹ѡ鹶֧Ҷѹ㹤
ͩѹзء֡ʹ

The book fell that always closed at twilight
and my blue sweater rolled like a hurt dog at my feet.
˹ѧͷѡԴҹʹǧ
ͤͧѹش᷺ͧ عѢҴ

Always, always you recede through the evenings
toward the twilight erasing statues.
ͨҡѳ
ѧʧҷԵʴ͹źٻѡ
((ٻѡ...ç?? T^T))



Saddest Poem

I can write the saddest poem of all tonight.
ѹèҺشȡ㹤׹

Write, for instance: "The night is full of stars,
and the stars, blue, shiver in the distance."
è 'ҵջдѺ
տѺ ʹ'

The night wind whirls in the sky and sings.
觤Ӥ׹Ѵ¹ǹ駿Сѭ

I can write the saddest poem of all tonight.
I loved her, and sometimes she loved me too.
ѹèҺشȡ㹤׹
ѹѡͼ кҧ ͧѡѹ蹡ѹ

On nights like this, I held her in my arms.
I kissed her so many times under the infinite sky.
蹤׹ ѹᢹ
ѹԵ¤׹ش

She loved me, sometimes I loved her.
How could I not have loved her large, still eyes?
ѡѹ ҧ駩ѹͧѡʹبѹ
䩹ѡҴǧͧ

I can write the saddest poem of all tonight.
To think I don't have her. To feel that I've lost her.
ѹèҺشȡ㹤׹
Դ ֡٭

To hear the immense night, more immense without her.
And the poem falls to the soul as dew to grass.
ʴѺ§ҵѹҧ ҧҧ˭
ǧԭҳ ҹҴӤҧ˭

What does it matter that my love couldn't keep her.
The night is full of stars and she is not with me.
ѡͧѹҨ Ӥѭ䩹
ҵջдѺ §ѹ

That's all. Far away, someone sings. Far away.
My soul is lost without her.
蹤ͧǷ
ʹҧ
úҧѺҡᴹʹ
ԭҳѹآ٭

As if to bring her near, my eyes search for her.
My heart searches for her and she is not with me.
ѧ˹ͨԴ µҩѹ
㨩ѹ §ѹ

The same night that whitens the same trees.
We, we who were, we are the same no longer.
Ӥ׹ѹѧբŹ
ͧ ͧ㹤ҹ Ѵ蹡͹

I no longer love her, true, but how much I loved her.
My voice searched the wind to touch her ear.
ѹѡ ԧ ѹѡͻҹ㴡ѹ
§ͧѹʵ

Someone else's. She will be someone else's. As she once
belonged to my kisses.
Her voice, her light body. Her infinite eyes.
繢ͧ ͧ繢ͧ
ѧ蹡͹¨ٺѹ
§ ͹¼شҴ ǧش¢ͧ

I no longer love her, true, but perhaps I love her.
Love is so short and oblivion so long.
ѹѡ ԧ ҧҩѹҨѧѡ
ʹԹ˹ͤѡ
ǹҹ觹ѡ͹
((繻ͧ¤ͫͺҡ ))

Because on nights like this I held her in my arms,
my soul is lost without her.
蹤׹ ѹᢹ
ԭҳѹآ٭

Although this may be the last pain she causes me,
and this may be the last poem I write for her.
繤ش·ͷѹͧǴ
й繺ش·ѹ§

....


ͧ繺շͫҹѧǹӵҤ ֡͡ ...ҹֹѺԵ

ͫ֡ ͡һдɰФ ѹ§ԧ ѹ͹Ѻͧ ͧդա зѧ͡º Թ ҹ纨件֧ǧ

ҨͫͧФ ͧ¼ ¤ ^^"


ػ...ͫ줧еͧҫͩѺѧա ((ԧ Ŵյҧ Ф йҨԢԷ ^^))








Index ª˹ѧ ͫǵԧҧҧ

- ˹ѧѧ
Index Bookshelf : English Books

- ˹ѧ
Index Bookshelf : Translated Books

- ˹ѧ
Index Bookshelf : Thai Books




 

Create Date : 08 ¹ 2554
10 comments
Last Update : 8 ¹ 2554 10:04:07 .
Counter : 3515 Pageviews.

 

The same night that whitens the same trees.
We, we who were, we are the same no longer.



ҷء駷ҹ¾...

 

: Ᾱ IP: 222.28.239.30 8 ¹ 2554 11:44:38 .  

 

ҹЪع ѧѺ facebook ...ҹͧ 555

 

: Clear Ice 8 ¹ 2554 11:53:34 .  

 

ըҹͧͫ

ͧҹ͡ҡѧ ѧ´ - -"

ͧҴͤ ٻѡ ͧ㹡Ŵաա ......

Ǥè ѹ оѹ ҹԴҹء

ػ ͧҧҡѺҹµʹաҡѹ

 

: oa IP: 125.25.17.127 8 ¹ 2554 12:14:35 .  

 

дչФ

ѧҹҷ Ẻǡѹ¤ ҹͧ ҡԹ

 

: jackfruit_k 8 ¹ 2554 13:28:59 .  

 

ѧҹҡ

Դһѭѹ imagery ҧҧҡ (㹺Ժҵѹ¡ѹ㨧¡) ҧ ҧ׹բ

ǡз ҵ鹩Ѻ໹ºẺѧ ͧ´дѺҫѺ͹ѧ

 

: IP: 118.173.225.193 8 ¹ 2554 14:26:02 .  

 

FB ͫФ ͧ note ͧͧ Ң͹حҵ url ͡ reference ˹¹Ф

.. բͧٴҷ pdf file Ŵҡ poemhunter.com :)

 

: ѡ IP: 182.53.135.32 8 ¹ 2554 21:04:12 .  

 

...ͫҤѾҡФо ҹֹ

...ͫѹдѺҡ ФФس jk ҧ駻дɰҡ ҡ ѧ simple

...͹ѹҵ鹩Ѻ໹Ẻ˹лѹ ҹ͡ ԴҨЫѺ͹Ѿҡѡ Pablo Neruda ¹ժش͹ 20 ͧ ¹ǡѺѡẺʧᴴ

...ҹ ͺҡ з͡

....

ҹҡ ҡ¹ҧ Ǩз͡ Poem Ф ù֡ʹءҡźҧ 5555

 

: Clear Ice 8 ¹ 2554 23:47:33 .  

 

Һ ^^
ҡ note FB ¡
͹ ͧ My Soul Clenched
ѧ tag ֤ͫ͡

 

: ѡ IP: 182.53.135.32 9 ¹ 2554 0:35:24 .  

 

ҹѧоͫ

 

: ҹ繼⫴ 20 ¹ 2554 10:34:24 .  

 

I am sure this post has touched all the internet viewers, its really really nice post on building up new webpage.

bookmarked!!, I really like your site! I simply
could not go away your site prior to suggesting that I really enjoyed the
usual information an individual supply on your visitors? Is going to be again often to inspect new
posts //porsche.com/

 

: Modesta IP: 139.99.104.95 12 ѹ¹ 2562 19:19:07 .  

:
Comment :
  * code html 觢ͤ੾Ҫԡ
 


Clear Ice
Location :
ا෾ Thailand

[ Profile ]

ԻҢͧ Blog [?]
ҡͤѧ
Rss Feed
Smember
Դ͡ : 22 [?]




繼˭ԧ ˹ ¹ŧ觡Ҿ ^^





͡ǡѹ͹

Blog Ѿഷ ԡ Blog map & Update

͹·¹ҧ١͡Ǥ ҡѴºԴͧͧԴ֧͹ Ѻдǡ¹Ф

ͧҹҹ¹ͧͫ㹺͡Ф سҡͻ ҨôԵ к͡ç¤ "͹حҵءó" ҹѹ§㹹 Ͷҡ觻ѹѹԧ link ҷФ ^^

͹ͫ Blog ŧҡ Ш Facebook ҡ ѧ令¡ѹ Ф Facebook ǹǢͧͫ Ѻ괷ء ͫͧ 仴 ͫѾ͹ҧ Ѿءͧ ҨáԴ֧ ҨеԴͧҹ¹ͧҹ ((ŹҹǹФ )) ö仡 like ѹྨ Ф ^^




ŧҹش

ͧ繡ͧйӼŧҹشͧͫФ ^^

55 ԴѡҪҧѧô¼ŧҹ͡ѹ 2 ͧ¤ ^^ (( ˹Ҵ 555)) ˹ѧͧҧͧͧͧ͡˹ҵ͹ѹ ͧըشѹ硹 ҹ˹͹ ͧԴҹѹ令 ͶҨҹǡ͹ѹ Ѻͧдش ҹͧ ա˹Դâ ^^

кѡ



ͧ˵ءóԴ㹻- зԹ-¤ ͡繨Եáâ§ҹŻ ǹҾҴѺҹ᷹͹ҨТ͡ҹ ١µѴ˹¡͹ ͡Ѻҡ羺͹Ǵµա ͹ҵǨҷ ǹҧ͡繼ͺͧҾҴҤԴҨö׺ҵǡ÷Ӻҡ Ҫͺ͵ ԧǪԧԺ Ѻͧͧ١ ^^

Ҩҹҡ ҧ ҹ..觵Ѵ· >_<

кӽѹ



ͧҧ͡硶١§ դç Ե͹óẺ ойͧ§ѡ Ό˹ѡ ѹǨҡʹյ͡͹Ҩ ʹùҤԧ ·¤ԧҨ٭·ءҧ ҡͧ-л¤



ҡ˹ѧ "кѡ" "кӽѹ" ¹Ф ͧͫ ҹЪͺ͹ ͡͹ ֧թҡ.˹ѧͷͧǹФ ѧ鹨鹷͵ҡҡ ÷ͺҹͧͫ ѺͧҨԴѧ ǹҹ ªͺҹͧͫҡ͹ ҡͧԺҹ٤ ԹѺй Ԫ ͹Ф ^^

ǹŧҹ͹˹ҹ էҹ Romantic Suspense á ͧʤ

Deadly Game...ѡó



Դæҵͧ Ф¡ǹǢͧѺҧ͡ ҵáѹ ... á¹ǹ ҡ¹Ф ҡ feedback ҡ ^^

ǹŧҹ͹˹ҷ͡ҧἧ͹ .. 54 ͧʤú 10 ˹ Sweet 10

Ժ...ѡش



礹շ 4 ¡ѹ ͧͧ͹ 4 ǾѹѺŢ 10 ҹ¡ѹ ͧͫ...ҧ͡ΌҤ Ǩԧѡ Ժ... ^^

ҡŧҹ¹Ф ^^

29/1/2012



ҡŧҹ¹Ф ^^

ŧҹ¹



ŧҹ



ŧҹѺѡ¹ҹ





Visitor Map


Friends' blogs
[Add Clear Ice's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.