:: กะว่าก๋าแนะนำหนังสือ - ผู้เบิกทาง ::
:: ผู้เบิกทาง ::
เขียน : Kahlil Gibran แปล : กิติมา อมรทัต
คาลิล ยิบราน กวีชาวเลบานอนอาจจากโลกนี้ไปนานแล้ว แต่ผลงานบทกวีของท่านยังคงมีชีวิต ยังคงทำหน้าที่โอบกอด สั่งสอน ตักเตือน เสียดเย้ย กระตุกเตือนให้ผู้คนได้คิด ได้ตั้งคำถาม ได้สงสัยกับตัวเอง
“ผู้เบิกทาง” คล้ายนิทาน และเรื่องเล่า มากกว่าบทกวี แม้ภาษาจะงดงามไม่แพ้หนังสือปรัญญาเล่มอื่นที่ท่านเคยเขียนไว้ หนังสือเล่มนี้กลับอ่านง่ายกว่าด้วยเรื่องราวสั้น ๆ แต่แฝงปรัชญาและความจริงแห่งชีวิตเอาไว้ได้อย่างน่าสนใจใคร่ครวญ
มีหลายเรื่องเล่าในเล่มที่ผมชอบมากเป็นพิเศษ ขอเก็บความมาเป็นบางเรื่องซึ่งชอบมากที่สุด เช่น
--------------------------------------------------
เรื่อง ความรู้และกึ่งความรู้
กบสี่ตัวเกาะอยู่บนไม้ซุงซึ่งลอยอยู่ตรงริมฝั่งแม่น้ำ ทันใดนั้นกระแสน้ำได้พัดพาท่อนซุงให้ไหลล่องไปตามสายน้ำ กบเหล่านั้นต่างดีใจและสนใจเป็นอย่างมากเพราะมันไม่เคยล่องไปตามน้ำมาก่อนเลย
ในที่สุด กบตัวแรกก็พูดขึ้นว่า “นี่คือไม้ซุงมหัศจรรย์ย่างแท้จริง มันเคลื่อนที่ไปได้ราวกับมีชีวิต ข้าไม่เคยเห็นไม้ซุงแบบนี้มาก่อนเลย”
กบตัวที่สองพูดขึ้นว่า “ไม่ใช่หรอกเพื่อนเอ๋ย ไม้ซุงท่อนนี้ก็เหมือนไม้ซุงอื่น ๆ นั่นแหละ มันไม่ได้เคลื่อนไหวไปหรอก แม่น้ำต่างหากที่กำลังเดินทางไปหาทะเล แม่น้ำพาพวกเราและท่อนซุงนี้ไปกับมันด้วย”
กบตัวที่สามเอ่ยขึ้นว่า “ไม่ใช่ท่อนซุงหรือแม่น้ำหรอกที่เคลื่อนไหว การเคลื่อนไหวอยู่ในความคิดของเราเอง เพราะถ้าไม่มีความคิดก็จักไม่มีอะไรเคลื่อนไหวเลย”
กบทั้งสามตัวเริ่มโต้เถียงกันว่าที่แท้แล้วนั้นอะไรคือสิ่งที่เคลื่อนไหวไป การวิวาทเป็นไปอย่างร้อนแรงและดังลั่นขึ้นเรื่อย ๆ โดยมิอาจหาข้อสรุป
ครั้นแล้วกบทั้งสามตัวจึงหันมาหากบตัวที่สี่ ซึ่งบัดนี้ก็ยังคงนั่งเงียบอยู่ แล้วถามความคิดเห็นจากกบตัวที่สี่ กบตัวนี้จึงตอบว่า “เจ้าแต่ละตัวล้วนพูดถูกทั้งสิ้น ไม่มีใครผิดเลย การเคลื่อนไหวนั้นมีอยู่ในท่อนซุง ในน้ำ และในความคิดของเราด้วย”
เมื่อฟังคำตอบจบ กบทั้งสามตัวต่างบันดาลโทสะ เพราะไม่มีกบตัวใดยอมรับว่าความจริงของมันหาใช่ความจริงทั้งหมด แล้วเรื่องน่าประหลาดใจก็เกิดขึ้น คือ กบทั้งสามตัวช่วยกันผลักกบตัวที่สี่จนตกจากท่อนซุงและหล่นลงไปในแม่น้ำ
-----------------------------------------
เรื่อง บนพื้นทราย
ชายผู้หนึ่งพูดกับชายอีกคนว่า “เมื่อนานมาแล้วครั้งที่น้ำทะเลขึ้นสูงสุด ฉันได้เอาปลายไม้เท้าของฉันขีดเส้น ๆ หนึ่งไว้บนพื้นทราย ผู้คนหยุดเพื่ออ่านมัน และพวกเขาระมัดระวังไม่ให้สิ่งใดมาลบมันออกไป”
ชายอีกผู้หนึ่งกล่าวว่า “ฉันเองก็เขียนเส้นไว้บนพื้นทรายเหมือนกัน แต่นั่นเป็นยามที่น้ำทะเลลดลงต่ำ ลูกคลื่นในท้องทะเลกว้างจึงลบมันออกไป ไหนบอกฉันสิว่าท่านเขียนอะไรไว้ ?”
ชายคนแรกจึงกล่าวว่า “ฉันเขียนไว้ว่า ‘ฉันคือผู้ที่ดำรงอยู่’ แล้วท่านล่ะเขียนไว้ว่าอย่างไร ?”
ชายผู้นั้นจึงตอบว่า “ฉันเขียนไว้ว่า ‘ข้าพเจ้าเป็นเพียงน้ำหยดหนึ่งในมหาสมุทรอันไพศาลนี้’ ”
---------------------------------------------
ในเรื่องเล่าเรื่องแรกที่ชื่อ “ผู้เบิกทาง” คาลิล ยิบรานเขียนไว้ว่า
“ท่าน คือ ผู้เบิกทางของตัวท่านเอง และหอคอยที่ท่านสร้างขึ้น ก็คือ รากฐานแห่งอัตตาอันยิ่งใหญ่ของท่าน และอัตตานั้นก็จักกลายเป็นรากฐานเช่นเดียวกัน”
เราทุกคนต่างเกิดมาเพื่อใช้ชีวิต ในท่ามกลางชีวิต มีการเดินทาง การเติบโต การเรียนรู้ “หนทาง” ที่เราเลือก คือ ชีวิตที่เราเลือก ไม่มีใครนำทางเราได้ตลอดเวลา เพราะสุดท้าย “ทุกการก้าวเดิน” ล้วนอยู่ภายใต้การตัดสินใจ และความรับผิดชอบของตัวเราเอง
Create Date : 22 มกราคม 2564 |
|
30 comments |
Last Update : 17 กรกฎาคม 2565 6:59:57 น. |
Counter : 441 Pageviews. |
|
|
ชีวิตที่เราเลือก ไม่มีใครนำทางใครได้ตลอดเวลาจริงๆค่ะ