เรียนรู้ที่จะฟังให้เข้าใจความหมายแฝง 学会听懂与外之意 คนจีนบางครั้งจะมีการพูดโดยใช้นัยยะแฝง หรือพูดอ้อมๆ เราเรียนภาษาจีนควรเรียนรู้ความหมายแฝงเหล่านี้ไว้บ้าง บางครั้งคำที่เขาพูด มันไม่ได้แปลตรงตัว เหมือนเดิมใครอ่านภาษาจีนออก ลองอ่านภาษาจีนดู ส่วนคนที่อ่านไม่ออกอ่านที่ผมแปลไว้ละกันครับ 要不留下来一起吃个饭吧，（其实就是催你走） งั้นอยู่กินข้าวด้วยกันไหม (จริงๆ คือเร่งให้คุณกลับได้แล้ว) 有机会再看看吧，（那就是没机会） ไว้มีโอกาสค่อยดูอีกที (ก็คือไม่มีโอกาสแล้ว) 回头我再考虑考虑，（那就是不考虑） เดี๋ยวฉันค่อยเอาไปคิดดูอีกที (ก็คือไม่คิดแล้ว) 这事难办，（就是能办） เรื่องนี้ทำยากนะ (จริงๆ คือทำได้) 这事我尽量办，（那肯定办不成） เรื่องนี้ฉันจะพยายามทำให้ (ก็คือทำไม่สำเร็จแน่) 我不是说你啊，（那就是在说你） ฉันไม่ได้พูดถึงคุณนะ (ก็คือพูดถึงคุณนั่นแหละ) 我不是跟你吹啊，（接下来马上就要吹了） ฉันไม่ได้โม้นะ (ต่อไปนี้จะเริ่มโม้แล้ว) 我不是不借给你，（那你肯定借不到） ไม่ใช่ว่าฉันไม่ให้ยืมนะ (แต่คุณจะไม่ได้ยืมแน่) 我可对事不对人啊，（他就是针对你） ฉันพูดตามเรื่อง ไม่ได้ว่าใคร (จริงๆ คือพุ่งเป้าไปที่คุณ) เป็นไงบ้าง จริงๆ แล้วภาษาอื่นๆ ก็จะมีการพูดลักษณะนี้เหมือนกัน ขอให้เรียนภาษาและสนุกกับมันให้เต็มที่นะครับ   Create Date : 19 กรกฎาคม 2569 12 comments Last Update : 19 กรกฎาคม 2569 22:21:24 น. Counter : 153 Pageviews. (โหวต blog นี้)  Share to Facebook Tweet

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณกะว่าก๋า, คุณหอมกร, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณNior Heavens Five, คุณmcayenne94, คุณมาช้ายังดีกว่าไม่มา, คุณChow Tu Tu, คุณnewyorknurse, คุณThe Kop Civil, คุณอาจารย์สุวิมล

คำชี้แจง บล็อกนี้อยู่ในหมวด Education Blog ให้กำลังใจหรือความเห็นเพื่อเป็นแนวทางในการเขียนครั้งต่อๆ ไปได้ครับ   โดย: คุณต่อขอชี้แจง (toor36 ) 19 กรกฎาคม 2569 22:21:10 น.

ทุกประโยคถ้าฟังผ่านๆ ก็อาจไม่เข้าใจว่าคนพูดหมายความว่ายังไง แต่ถ้าตั้งใจฟังจริงๆก็จะเห็นความหมายที่ซ่อนอยู่นะครับ สิ่งที่เงินซื้อไม่ได้มีหลายอย่าง แต่ที่สำคัญที่สุด พี่ก๋าว่า คือ ลมหายใจ นี่ล่ะครับ   โดย: กะว่าก๋า 20 กรกฎาคม 2569 3:40:03 น.

แหมลึกซึ้งจริงๆ นะ แสดงว่าคนจีนเนี่ย ไม่ใช่คนตรงไปตรงมา น่าจะใช่มั๊ยหละคุณต่อ   โดย: หอมกร 20 กรกฎาคม 2569 6:15:21 น.

สวัสดีครับพี่ต่อ สำนวนจีนหลายสำนวน มีความหมายและคมคายไม่น้อยเลยครับ   โดย: Nior Heavens Five 20 กรกฎาคม 2569 17:00:48 น.

โอโห ถ้าพูดอ้อมค้อมแบบนี้คงเข้าใจยากเลยค่ะ ไม่ทราบเมื่อไหร่จะจริงหรือจะตรงข้าม   โดย: mcayenne94 20 กรกฎาคม 2569 19:03:20 น.

สวัสดีครับคุณต่อ ชอบการยกประโยคในหัวข้อวันนี้ครับ เป็นการปฏิเสธอย่างประนีประนอม จากบล็อก MBK มีบู้ทนิทรรศการหมุนเสียนอยู่ตลอดเลยนะครับ เดินทางสะดวก ผมเคยไปดูจุนจิ แล้วก็โคนันที่นี่ คนเขียนคำบรรยายในหนังสือการ์ตูน ลายมือสวยและคงเส้นคงวามาก ถ้าเป็นผมครึ่งท้ายเล่มคงหวัดน่าดู อิอิ   โดย: มาช้ายังดีกว่าไม่มา 20 กรกฎาคม 2569 22:46:25 น.

โดย: คุณต่อ (toor36 ) 20 กรกฎาคม 2569 23:42:37 น.

สวัสดีค่ะคุณต่อ เป็นประโยคที่มีความหมายแฝง ต้องอ่านและทำความเข้าใจดีดี   โดย: Chow Tu Tu 21 กรกฎาคม 2569 1:31:11 น.

ใช่เลยครับ อยากได้ต้องทำเอง หาเอง อันนี้ถูกต้องที่สุดเลย   โดย: กะว่าก๋า 21 กรกฎาคม 2569 5:01:56 น.

ไม่ใช่ว่าฉันไม่ให้ยืมนะ (แต่คุณจะไม่ได้ยืมแน่) ชอบอันนี้ครับ จากบล็อก จีนเหมือนเค้าจะเก็บตัวไว้ปล่อยพลังรายการใหญ่ ๆ นะครับ   โดย: The Kop Civil 21 กรกฎาคม 2569 9:43:52 น.

สวัสดี จ้ะ น้องต่อ ขอบใจ ต่อ จ้ะ ที่มาชวนไปทบทวนภาษาจีน วันนี้ เป็นเรื่องของสำนวนภาษาจีน ที่น่าจะใช้ว่า เป็นสำนวนปฏิเสธหรือสำนวนที่สุภาพในการ ปฏิเสธอย่างไม่ให้เสียความรู้สึกมาก อาจจะใช้ ว่าเป็นคำตอบอยู่ในข้อความนั้น ๆ ซึ่งแตกต่าง จากความหมายแฝงในภาษาไทยอยู่บ้าง ใน ภาษาไทย ควาหมายแฝง หรือเรียกว่า ความหมายนัยตรง และความหมายโดยนัยยะ เช่น "เรื่องกล้วย ๆ แบบนี้ ใคร ๆ ก็ทำได้" กล้วย ความหมายนัยตรง คือ ผลไม้ชนิดหนึ่ง กินได้มี ประโยชน์ แต่ในประโยชน์นี้ เป็นความหมายโดย นัยยะ หรือแฝง ไม่ได้แปลตรง ๆ นัยยะมันคือ ง่ายมาก นั่นเอง ภาษาไทยในลักษณะนี้ ต้อง อาศัยบริบทที่อยู่รอบ ๆ ข้อความนั้น บล็อกนี้ ก็ได้เห็นสำนวนภาษาจีน ได้คำศัพท์ ใหม่และทบทวนคำศัพท์เก่าที่เคยใช้ ขอบใจ มากนะ ต่อ เป็นคนเดียวที่ทำให้ครูมีโอกาสได้ ทบทวนภาษาจีน อย่าลืมเขียนบ่อย ๆ แล้วมาชวนนะ เพราะโอกาสจะให้พูดและใช้ภาษาจีน มีน้อยมาก เมืองจีน ก็ไม่ได้ไปเป็นปีแล้ว น่ะ อิอิ โหวดหมวด สื่อภาษา   โดย: อาจารย์สุวิมล 21 กรกฎาคม 2569 10:47:24 น.

ดอนนารุมมา ไม่เคยดูค่ะ แต่ปกติไม่ชอบบอลอิตาลี สมัยนั้นทีมอิตาลีขึ้นชื่อ มารยาเยอะมาก ดูแล้วรำคาญค่ะ   โดย: mcayenne94 21 กรกฎาคม 2569 12:31:10 น.