มึงรู้จักกูน้อยไป! มีคนถามว่าถ้าจะพูดว่า "มึงรู้จักกูน้อยไป" จะพูดเป็นภาษาจีนได้อย่างไร จริงๆ มันพูดได้หลายอย่างแต่อาจไม่ตรงบริบทเป๊ะ ทั้งนี้ทั้งนั้นต้องดูอารมณ์ ท่าทางของคนพูดด้วย ส่วนจะพูดอย่างไรนั้นไปดูกัน ผมจะเขียนภาษาจีน พินอิน คำอ่านไทย และคำแปลแบบตรงๆ ไล่ตามอันดับไว้ ลองดูกันนะครับ 你太不了解我了 【Nǐ tài bù liǎojiě wǒ le】 หนี่ ไท่ ปู้ เหลียวเจี่ย หว่อ เลอ มึงยังไม่รู้จักกูดีพอ หรือถ้าอยากได้ฟีลนักเลง/มั่นใจมากขึ้น ก็ตามนี้เลย 你也太小看我了 【Nǐ yě tài xiǎokàn wǒ le】 หนี่ ไท่ เสี่ยวคั่น หว่อ เลอ มึงดูถูกกูเกินไปแล้ว, อย่าประเมินกูต่ำไป แต่ถ้าอยากได้อารมณ์แบบในข่าวเมื่อเร็วๆ นี้ก็ตามนี้ได้เลย 你还不知道我是谁 【Nǐ hái bù zhīdào wǒ shì shéi】 หนี่ ไห ปู้ จือเต้า หว่อ ซื่อ เสย มึงยังไม่รู้ว่ากูเป็นใคร 你根本不了解我 【Nǐ gēnběn bù liǎojiě wǒ】 หนี่ เกินเปิ่น ปู้ เหลี่ยวเจี่ย หว่อ มึงไม่รู้จักกูเลยสักนิด 你对我的实力一无所知 【Nǐ duì wǒ de shílì yìwúsuǒzhī】 หนี่ ตุ้ย หว่อ เตอะ สือลี่ อี้อู๋สั่วจือ มึงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความร้ายกาจของกู (ขอแปลว่าร้ายกาจละกัน มันได้อารมณ์กว่า 555) 你还没见识过真正的我 【Nǐ hái méi jiànshi guò zhēnzhèng de wǒ】 หนี่ ไห เหมย เจี้ยนสือ กั้ว เจินเจิ้ง เตอะ หว่อ มึงยังไม่เคยเห็นตัวจริงของกู ทั้งหมดที่เขียนในวันนี้ความหมายอารมณ์มันก็คือ "มึงรู้จักกูน้อยไป" ต้องขอขอบคุณคุณสุชาติ ชมกลิ่นด้วยนะครับ ที่ทำให้ผมมีคอนเทนต์ให้ได้เขียน และคิดว่าตอนนี้คนไทยทั่วประเทศน่าจะรู้จักคุณมากขึ้นไม่มากก็น้อย ก่อนจากกันผมก็อยากฝากสำนวนนี้ไว้นะครับว่า 一言既出，驷马难追 【Yī yán jì chū, sì mǎ nán zhuī】 อี เหยียน จี้ ชู ซื่อ หม่า หนาน จุย คำพูดเมื่อพูดออกไปแล้ว แม้ม้าสี่ตัวก็ไล่ตามกลับคืนไม่ได้ ดังนั้นก่อนจะพูดหรือทำอะไร ขอให้ไตร่ตรองให้มากๆ เพราะคำพูดที่ออกจากปากแล้วไม่สามารถเอากลับคืนมาได้ ยิ่งเราเป็นผู้ใหญ่ ยิ่งต้องมีสติและนิ่งให้มากขึ้นก่อนจะเปร่งวาจาในแต่ละครั้ง และอย่างที่ผมเคยพูดไว้เสมอว่า ความรู้อยู่รอบตัวเรา เพียงแค่เปิดใจและสนใจสิ่งรอบข้างสักนิด เราก็จะได้เรียนรู้อะไรเพิ่มเติมอยู่ทุกวัน สวัสดี   Create Date : 24 พฤษภาคม 2569 7 comments Last Update : 24 พฤษภาคม 2569 21:33:36 น. Counter : 62 Pageviews. (โหวต blog นี้)  Share to Facebook Tweet

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณhaiku, คุณกะว่าก๋า, คุณสองแผ่นดิน, คุณนายแว่นขยันเที่ยว, คุณmultiple, คุณหอมกร, คุณมาช้ายังดีกว่าไม่มา, คุณkae+aoe

คำชี้แจง บล็อกนี้อยู่ในหมวด Education Blog ให้กำลังใจหรือความเห็นเพื่อเป็นแนวทางในการเขียนครั้งต่อๆ ไปได้ครับ   โดย: คุณต่อขอชี้แจง (toor36 ) 24 พฤษภาคม 2569 21:34:11 น.

You just try again Come out from the darkness You just go away Just give it time, do not rush, you’ll be fine, the future is bright You can smile again Bask in the sunlight You can fly away The world awaits your brilliance   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 24 พฤษภาคม 2569 21:34:34 น.

คำพูดหนึ่งคำ สะท้อนวุฒิภาวะในตัวคนพูดได้ทั้งหมดเลยนะครับ บางคนก็ไม่เหมาะกับการมีอำนาจจริงๆ   โดย: กะว่าก๋า 24 พฤษภาคม 2569 22:57:46 น.

อรุณสวัสดิ์ครับน้องต่อ   โดย: กะว่าก๋า 25 พฤษภาคม 2569 5:40:37 น.

555 เข้ากับเหตุการณ์มากเลยนะครับนี่ จากบล็อก ถ้ามี คนขอให้อัพบล็อก นี่ อาจารย์เต๊ะ ถึงจะเตรียมครับ ยิ่งพวก ต้นไม้ ดอกไม้ นี่ต้องเตรียมถ่ายรูปไว้ก่อน เลยไม่งั้นมันเหี่ยวเฉามัน แต่ถ้าของไม่มีชีวิตละก็ เอาไว้ถ่ายวันอัพบล็อกเลยครับ 555   โดย: multiple 25 พฤษภาคม 2569 5:46:19 น.

บล็อกทันสมัยเลยนะคุณต่อ   โดย: หอมกร 25 พฤษภาคม 2569 6:22:18 น.

สวัสดีครับคุณต่อ ขอบคุณที่นำความรู้ศัพท์ภาษาจีนมาฝากกันครับ . ยิ่งเป็นผู้ใหญ่ เป็นคนใหญ่คนโต ยิ่งต้องมีวุฒิภาวะนะครับ   โดย: มาช้ายังดีกว่าไม่มา 25 พฤษภาคม 2569 8:13:34 น.