เทียบชื่อพระธรรมเล่มต่าง ๆ จากไบเบิ้ลในภาษาลาว

พลิกเปิดหน้าพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1971 (ย่อขนาดปี 1998) บนหน้าสารบัญ
ที่มีร่องรอยปากกาเขียนด้วยลายมือขยุกขยิกเพื่อกำกับชื่อเรียกต่างภาษาหน้าชื่อเล่มหนังสือ
(พระธรรม) ค้างไว้ตั้งแต่เมื่อปี 2013 จากการเล่นเกมอะไรสักอย่างร่วมกันในศาลาธรรม และ
คริสตจักรสองแห่งที่สปป.ลาว  กลุ่มของพวกเราได้ใช้ชื่อพระธรรมแต่ละฉบับในภาษาไทย
เป็นคำใบ้ทายเรื่อง ซึ่งนั่นก็ยังไม่ได้มีข้อจำกัดด้านภาษาระหว่างกันในเริ่มแรก 

จนถึงช่วงเปลี่ยนผู้นำเกม น้อง ๆ ชาวลาวก็จะชินกับการใช้คำเรียกตามแบบของเขา
ชื่อพระธรรมแต่ละฉบับในภาษาลาว จึงไม่สามารถทำให้กลุ่มจากไทยเข้าใจได้ในทันที
ถึงแม้ว่าจะมีไบเบิ้ลฉบับภาษาลาวอยู่แล้ว แต่เล่มภาษาไทยกลับเป็นที่นิยมและนำมาใช้
ประกอบการอ่านอย่างแพร่หลาย ด้วยเหตุที่ว่าตีความได้ละเอียดและเข้าใจง่าย นั่นจึง
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่พวกเขาสามารถรู้ชื่อเรียกเหล่านี้ในคำไทยได้อย่างไม่สะดุด พวกเรา
จึงต้องร้องขอให้พวกเขาใช้ชื่อพระธรรมในเวอร์ชั่นภาษาไทยแทนไปก่อน 

หลังจบกิจกรรมและอยู่ในช่วงพักว่าง จังหวะนี้เราได้ชวนน้องน้อยเด็กแสบประจำกลุ่ม
ช่วยถอดคำในภาษาลาวให้ จากความเห็นส่วนตัวหากจะให้ไปยึดใช้ภาษาไทยเป็นหลัก
ระหว่างทำกิจกรรม มันก็ดูเหมือนไปกลืนกินความเป็นท้องถิ่นพวกเขามากเกินไป ไม่ต่าง
กับแนวทางของลัทธิล่าอาณานิคม  บนความร่วมมือเล็ก ๆ ของกลุ่มเด็กกลุ่มนี้พวกเขาก็
คงดีใจที่เราได้พยายามทำความเข้าใจและเรียนรู้จากฝั่งของเขาเช่นกัน

ภาพงานกิจกรรมหายเรียบไปกับเฟสบุคเก่า รวมถึงบันทึกที่เคยเขียนลงในนั้น
เหล่านี้จึงกลายเป็นร่องรอยให้พอจำได้ลาง ๆ ของความทรงจำที่ทิ้งไว้ให้ดูต่างหน้า
หลังผ่านไปนานหลายปี

ขอบใจผู้ให้ข้อมูลหลัก
น้องน้อย และเพื่อน ๆ จากศาลาธรรมที่เวียงจันทน์ ในช่วยการถอดเสียง  
น้องบุญโฮม จากคริสตจักรที่ปากเซ ที่ส่งรายนามของชื่อเฉพาะเหล่านี้ในฟอนต์
ภาษาลาวเพื่อช่วยเทียบให้ภายหลัง จึงช่วยให้เราเขียนเทียบเสียงนอกเหนือไปจาก
การฟังหนแรกได้ง่ายขึ้นและรวบรวมมาลงบันทึกไว้ได้อย่างลงตัวเสียที

ลำดับการเทียบเคียงชื่อบทพระธรรม 66 เล่ม : 
ภาษาไทย----ภาษาลาว---ภาษาอังกฤษ
เทียบเคียงอักษรลาว : https://laobible.net/lbindex.html


 ภาคพันธสัญญาเดิม ---- พันทะสันยาเดิม ພັນທະສັນຍາເດີມ---- Old Testament

01. ปฐมกาล----ปะถมมะกาน ປະຖົມມະການ----Genesis

02. อพยพ----อบพะยบ ອົບພະຍົບ----Exodus

03. เลวีนิติ----ละเบียบพวกเลวี ລະບຽບພວກເລວີ----Leviticus

04. กันดารวิถี----จดเซนบันซี ຈົດເຊັນບັນຊີ----Numbers

05. เฉลยธรรมบัญญัติ----พระบันยัดสอง ພຣະບັນຍັດສອງ---Deuteronomy

06. โยชูวา----โยซวย ໂຢຊວຍ----Joshua

07. ผู้วินิจฉัย----พวกผู้ปกคอง ພວກຜູ້ປົກຄອງ----Judges

08. นางรูธ----นางรุด ນາງຣຸດ----Ruth

09. ซามูเอล ฉบับที่หนึ่ง----1 ซามูเอน 1 ຊາມູເອນ----1 Samuel

10. ซามูเอล ฉบับที่สอง----2 ซามูเอน 2 ຊາມູເອນ----2 Samuel

11. พงศ์กษัตริย์ ฉบับที่หนึ่ง----1 กะสัด 1 ກະສັດ----1 Kings

12. พงศ์กษัตริย์ ฉบับที่สอง----2 กะสัด 2 ກະສັດ----2 Kings

13. พงศาวดาร ฉบับที่หนึ่ง----1 ข่าวคาว 1 ຂ່າວຄາວ----1 Chronicles

14. พงศาวดาร ฉบับที่สอง----2 ข่าวคาว 2 ຂ່າວຄາວ----2 Chronicles

15. เอสรา----เอ๊ดซะรา ເອັດຊະຣາ----Ezra

16. เนหะมีย์----เนเหมียา ເນເຫມີຢາ----Nehemiah

17. เอสเธอร์----เอสะเทอ ເອສະເທີ----Esther

18. โยบ----โยบ ໂຢບ----Job

19. เพลงสดุดี----เพงสันละเสิน ເພງສັນລະເສີນ----Psalms

20. สุภาษิต----สุพาสิด ສຸພາສິດ----Proverbs

21. ปัญญาจารย์----ปันยาจาน ປັນຍາຈານ----Ecclesiastes

22. เพลงซาโลมอน----ยอดเพง ຍອດເພງ----Song of Songs

23. อิสยาห์----เอเซยา ເອຊາຢາ----Isaiah

24. เยเรมีย์----เยเรมียา ເຢເຣມີຢາ----Jeremiah

25. บทเพลงคร่ำครวญ----เพงค่ำควน ເພງຄ່ຳຄວນ----Lamentation

26. เอเสเคียล----เอเซกีเอน ເອເຊກີເອນ----Ezekiel

27. ดาเนียล----ดานีเอน ດານີເອນ----Daniel

28. โฮเซยา----โฮเซอา ໂຮເຊອາ----Hosea

29. โยเอล----โยเอน ໂຢເອນ----Joel

30. อาโมส----อาโมด ອາໂມດ----Amos

31. โอบาดีห์----โอบาดียา ໂອບາດີຢາ----Obadiah

32. โยนา----โยนา ໂຢນາ----Jonah

33. มีคาห์----มีกา ມີກາ---Micah

34. นาฮูม----นาฮูม ນາຮູມ----Nahum

35. ฮาบากุก----ฮาบากุก ຮາບາກຸກ----Habakkuk

36. เศฟันยาห์----เซฟานิยา ເຊຟານີຢາ----Zephaniah

37. ฮักกัย----ฮักกาย ຮັກກາຍ----Haggai

38. เศคาริยาห์----เซการียา ເຊກາຣີຢາ----Zechariah

39. มาลาคี----มาลากี ມາລາກີ----Malachi

 ภาคพันธสัญญาใหม่ ---- พันทะสันยาใหม่ ພັນທະສັນຍາໃໝ່---- New Testament

01. มัทธิว----มัดทาย ມັດທາຍ----Matthew

02. มาระโก----มาระโก ມາຣະໂກ----Mark

03. ลูกา----ลูกา ລູກາ----Luke

04. ยอห์น----โยฮัน ໂຢຮັນ----John

05. กิจการ----กิดจะกาน ກິດຈະການ----Acts

06. โรม----โรม ໂຣມ----Romans

07. โครินธ์ ฉบับที่หนึ่ง----1 โกรินโท 1 ໂກຣິນໂທ----1 Corinthians

08. โครินธ์ ฉบับที่สอง----2 โกรินโท 2 ໂກຣິນໂທ----2 Corinthians

09. กาลาเทีย----คาลาเตีย ຄາລາເຕຍ----Galatians

10. เอเฟซัส----เอเฟโซ ເອເຟໂຊ----Ephesians

11. ฟีลิปปี----ฟีลิบปอย ຟີລິບປອຍ----Philippians

12. โคโลสี----โกโลซาย ໂກໂລຊາຍ----Colossians

13. เธสะโลนิกา ฉบับที่หนึ่ง----1 เทสะโลนิก 1 ເທສະໂລນິກ----1 Thessalonians

14. เธสะโลนิกา ฉบับที่สอง----2 เทสะโลนิก 2 ເທສະໂລນິກ----2 Thessalonians

15. ทิโมธี ฉบับที่หนึ่ง----1 ตีโมเทียว 1 ຕີໂມທຽວ----1 Timothy

16. ทิโมธี ฉบับที่สอง----2 ตีโมเทียว 1 ຕີໂມທຽວ----2 Timothy

17. ทิตัส----ตีโต ຕີໂຕ----Titus

18. ฟีเลโมน----ฟีเลโมน ຟີເລໂມນ----Philemon

19. ฮิบรู----เฮ๊บเรอ ເຮັບເຣີ----Hebrews

20. ยากอบ----ยาโกโบ ຢາໂກໂບ----James

21. เปโตร ฉบับที่หนึ่ง----1 เปโต 1 ເປໂຕ----1 Peter

22. เปโตร ฉบับที่สอง----2 เปโต 2 ເປໂຕ----2 Peter

23. ยอห์น ฉบับที่หนึ่ง----1 โยฮัน 1 ໂຢຮັນ----1 John

24. ยอห์น ฉบับที่สอง----2 โยฮัน 1 ໂຢຮັນ----2 John

25. ยอห์น ฉบับที่สาม----3 โยฮัน 3 ໂຢຮັນ----3 John

26. ยูดา----ยูดา ຢູດາ----Jude

27. วิวรณ์----พระนิมิด ພຣະນິມິດ----Revelation

 

**** เพิ่มเติม: ใส่ฟอนต์ภาษาลาวกำกับเอาไว้แล้ว เพื่อความสะดวกในการอ่าน
 

Create Date : 27 กรกฎาคม 2568		5 comments
Last Update : 29 กรกฎาคม 2568 20:40:01 น.
Counter : 493 Pageviews.
(โหวต blog นี้)  Share Tweet