Group Blog
 
<<
กรกฏาคม 2557
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
30 กรกฏาคม 2557
 
All Blogs
 

Ronan Keating - When You Say Nothing At All + lyrics translation by nulaw.m





Ronan Keating
When You Say Nothing At All










RONAN KEATING LYRICS
"When You Say Nothing At All"

It's amazing how you
Can speak right to my heart.
Without saying a word
You can light up the dark.

น่าประหลาดใจนักว่า คุณ
พูดกับใจผมได้อย่างไร
และโดยไม่ต้องเอ่ยวาจาใดๆ
คุณก็สามารถสื่อความนัยจนเข้าใจได้

Try as I may, I can never explain
What I hear when you don't say a thing.

แม้ผมจะพยายามอธิบาย ก็ไม่สามารถบอกได้ว่า
ผมได้ยินอะไร ทั้งที่คุณไม่ได้พูดอะไรเลย

[Chorus:]
A smile on your face
Lets me know that you need me.
There's a truth in your eyes
Saying you'll never leave me.
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall.
You say it best when you say nothing at all.

ยิ้มของคุณ
บอกความว่า ผมมีความหมายสำคัญที่คุณจะขาดเสียมิได้
ดวงตาคุณยืนยันความจริงที่ว่า
คุณจะไม่มีวันทิ้งผม
สัมผัสจากมือคุณบอกว่าคุณจะคว้าผมไว้เมื่อไรก็ตามที่ผมจะล้ม
คุณสื่อความได้ดีที่สุดเมื่อคุณไม่พูดอะไรเลย

All day long I can hear
People talking out loud (oooh).
But when you hold me near (you hold me near)
You drown out the crowd (the crowd, the crowd).

วันทั้งวันผมได้ยิน
ผู้คนส่งเสียงคุยกัน
แต่เมื่อคุณโอบผมเข้ามาใกล้
คุณก็สงบเสียงฝูงชนไปจนสิ้น

Try as they may, they can never define
What's been said between your heart and mine.

แม้ใครๆ อยากจะพยายามก็อธิบายไม่ได้ว่า
ใจของเราสองเอ่ยวาจาใดแก่กัน

[Chorus:]
The smile on your face
Lets me know that you need me.
There's a truth in your eyes
Saying you'll never leave me.
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall.
You say it best (you say it best) when you say nothing at all.

ยิ้มของคุณ
บอกความว่า ผมมีความหมายสำคัญที่คุณจะขาดเสียมิได้
ดวงตาคุณยืนยันความจริงที่ว่า
คุณจะไม่มีวันทิ้งผม
สัมผัสจากมือคุณบอกว่าคุณจะคว้าผมไว้เมื่อไรก็ตามที่ผมจะล้ม
คุณสื่อความได้ดีที่สุดเมื่อคุณไม่พูดอะไรเลย

[Chorus:]
The smile on your face
Lets me know that you need me.
There's a truth in your eyes
Saying you'll never leave me.
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall.
You say it best (you say it best) when you say nothing at all.

ยิ้มของคุณ
บอกความว่า ผมมีความหมายสำคัญที่คุณจะขาดเสียมิได้
ดวงตาคุณยืนยันความจริงที่ว่า
คุณจะไม่มีวันทิ้งผม
สัมผัสจากมือคุณบอกว่าคุณจะคว้าผมไว้เมื่อไรก็ตามที่ผมจะล้ม
คุณสื่อความได้ดีที่สุดเมื่อคุณไม่พูดอะไรเลย

(You say it best when you say nothing at all.
You say it best when you say nothing at all.)

(คุณสื่อความได้ดีที่สุดเมื่อคุณไม่พูดอะไรเลย
คุณสื่อความในใจได้ดีที่สุดเมื่อคุณไม่พูดอะไรเลย)

That smile on your face,
The truth in your eyes,
[Live version:] The look in your eyes,
The touch of your hand
Lets me know that you need me.

ยิ้มของคุณ
ดวงตาที่สื่อความจริงใจ
แววตา
มือที่สัมผัส
บอกว่า ผมมีควาหมายสำคัญแก่ชีวิตคุณ

(You say it best when you say nothing at all.
You say it best when you say nothing at all.)

(คุณบอกความรู้สึกได้ดีที่สุดเมื่อคุณไม่พูดอะไรเลย
คุณสื่อความได้ดีที่สุดเมื่อคุณไม่พูดอะไรเลย)









Ronan Patrick John Keating (เกิด 3 มีนาคม 1977) เป็นศิลปินเพลง นักร้อง
นักแต่งเพลง และทำงานการกุศล

Keating เปิดตัวเข้ามาสู่วงการพร้อมๆ กับ Keith Duffy, Mikey Graham,
Shane Lynch และ Stephen Gately ใน 1994 ในตำแหน่งนักร้องนำ
ของ Boyzone เริ่มการเป็นศิลปินเดี่ยวใน 1999 เป็นผลให้มี 7 สตูดิโออัลบั้ม
Keating เป็นที่สนใจไปทั่วโลกเมื่อ "When You Say Nothing at All" โดดเด่น
ขึ้นมาในภาพยนตร์ Notting Hill และขึ้นเป็นอันดับหนึ่งในหลายชาร์ต
ในฐานะศิลปินเดี่ยว Keating จำหน่ายกว่า 22 ล้านแผ่นทั่วโลก
และเมื่อรวมกับ Boyzone ด้วย ก็จำหน่ายไปกว่า 40 ล้าน
แผ่นทั่วโลกและใน Australia เขาเป็นที่รู้จักดีที่สุด
ในฐานะผู้ตัดสินของรายการ The X Factor.

Keating ทำงานการกุศล และมูลนิธิที่รู้จักกันดีก็คือ Marie Keating Foundation
มูลนิธิที่ก่อให้เกิดความตื่นตัวในเรื่องมะเร็งทรวงอก และตั้งชื่อ
ตามชื่อมารดาของเขา Marie Keating ผู้ถึงแก่กรรมด้วยโรคนี้





ฟังแล้วชอบความโดยสังเขปที่ว่า
ในความรักนั้น
รอยยิ้ม กิริยาท่าที แววตา
และภาษากายของผู้เป็นที่รัก
อ่านออกและเข้าใจได้ดียิ่งกว่า
ที่เขาหรือเธอจะบอกด้วยวาจา

รักจึงควรแสดงว่ารัก
โดยไม่ต้องพร่ำบอกกันก็ได้

เหมือนเพลงนี้
จะเป็นอีกเวอร์ชั่นหนึ่งของการบอกรัก
ในเพลง If Tomorrow Never Comes ของเขา
เพลงนั้นบอกว่าต้องบอกไปให้ชัดเจนเลย
ก่อนที่จะสาย

จขบ.ว่า เอามั่นๆ ใจ
สองวิธีเลยก็ประทับใจหายห่วงละครับ

เพลงนี้แปลออนไลน์ไว้ตั้งแต่ปีก่อน
แต่มีบางจุดทั้งจากต้นฉบับและบทแปล
ที่อยากแก้ไข
จึงนำมาขัดเกลาใหม่



เอนทรี่นี้อยู่ในหมวด MUSIC





 

Create Date : 30 กรกฎาคม 2557
22 comments
Last Update : 30 กรกฎาคม 2557 19:28:34 น.
Counter : 374 Pageviews.

 

ฟังรุ่นใหญ่เค้าวิจารณ์ฟามร้ากค่ะ

เพลงนี้ติดหูค่ะดังมากกกกกก.. ความหมายก็ดี๊ดีนะคะ
ความรักที่ลึกซึ้งขนาดที่มองตากันก็เข้าใจได้โดยไม่ต้องพูดกันเนี่ย
มันอบอุ่นน่าอิจฉาจั๊งงงง..

หล่อ ดัง เสียงดี เก่ง ใจบุญ ฟูลออฟชั่นจังเลยนะเนี่ย
The X Factor ต้องถามพี่ตุ๊กค่ะ เค้าซี้กัน

ฟังเพลงจังหวะนุ่มๆ พร้อมอ่านบทแปลไปด้วยเนี่ยม่วนแท้ค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
anigia Parenting Blog ดู Blog
blueberryblossom Photo Blog ดู Blog
สมาชิกหมายเลข 750163 Food Blog ดู Blog
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

 

โดย: ที่เห็นและเป็นมา 30 กรกฎาคม 2557 22:06:35 น.  

 

ฮ่วย เม้นท์เป็นหยังล่ะน๊อ หายได้จั่งได๋

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tui/Laksi Home & Garden Blog ดู Blog
สายหมอกและก้อนเมฆ Photo Blog ดู Blog
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

เพลงนี้ฟังทีไร นึกถึงอดูด เอ๊ย อดีตสมัยหนังกำลังดังนะคะ

โรแน่นเองก็ฮ๊อตไม่เบา หน้างี้ใส.... เสียงก็เพราะ
แอบเพ้อได้เรื่อยๆค่ะ แฮร่

แต่มาสมัยนี้ ลูกสองแล้ว มันก็จืดจางเลือดลางไปเนาะ
วัยคนฟังก็สูงขึ้นตามคนร้อง 555

ขอบคุณมากค่ะพี่หนูหล่อ รักษาสุขภาพน๊า

 

โดย: anigia 30 กรกฎาคม 2557 22:32:01 น.  

 

เพลงนี้เมื่อก่อนฟังบ่อยนะ ชอบอยู่ ถึงจะเก่าแล้วก็เถอะ

 

โดย: คุณต่อ (toor36 ) 30 กรกฎาคม 2557 23:28:04 น.  

 

สวัสดีค่ะคุณหนูหล่อ เพลงเพราะมากเลยค่ะมาซะดึกมากกกกป่านนี้เจ้าของบ้านหลับฝันไปหลายรอบแล้วนะคะ อิอิ

หลับฝันดีค่ะ

 

โดย: กิ่งฟ้า 31 กรกฎาคม 2557 0:54:14 น.  

 


สวัสดีค่ะ
แวะมาฟังเพลงค่ะ

โหวดสาขา Music ค่ะ


newyorknurse





 

โดย: newyorknurse 31 กรกฎาคม 2557 1:44:53 น.  

 

โดนบล๊อกอีกแล้วค่ะ แต่แปะไว้ก่อน

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
anigia Parenting Blog ดู Blog
ขุนเพชรขุนราม Political Blog ดู Blog
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

 

โดย: ALDI 31 กรกฎาคม 2557 3:11:09 น.  

 

สวัสดียามเช้าครับพี่หนูหล่อ


 

โดย: กะว่าก๋า 31 กรกฎาคม 2557 5:50:40 น.  

 

เข้ามาฟังเพลงค่ะ เพราะดีชอบๆ วันนี้งบหมดค่ะขอติดไว้ก่อนค่ะ

 

โดย: Modest=Humble (Opey ) 31 กรกฎาคม 2557 7:53:35 น.  

 

มาฟังเพลงค่ะพี่หนูหล่อ
พร้อมกับส่งยิ้มอรุณสวัสดิ์ด้วยนะคะ
พรุ่งนี้ค่อยมาหยอดกระปุกนะ
วันนี้หมดตัวแต่เช้าเลยค่ะ

 

โดย: เนินน้ำ 31 กรกฎาคม 2557 8:53:25 น.  

 

1.. เพลงนี้ติดหูค่ะดังมากกกกกก

ก็ฟังห่างๆหูหน่อยจิ ไม่ก็ลด volume

ฟูลออฟชั่นจังเลยนะเนี่ย...
รอไปเฮอะ ไอ้ฟูลแบบนี้อ่ะ ขนาดเฮียเนี่ย
เจ๋งแว้ววววว อิอิ

 

โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า ) 31 กรกฎาคม 2557 9:00:02 น.  

 

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
-----------------------
เพลงเพราะมากมายค่ะคุณหนุหล่อ

 

โดย: เกศสุริยง 31 กรกฎาคม 2557 13:31:40 น.  

 




10.. รู้ทันทู้ก..ที
เลี้ยงแฟเจ๊บักแก้เขินละกันค่ะ เอิ๊กๆ

-- ไอ้ฟูลแบบนี้อ่ะ ขนาดเฮียเนี่ย เจ๋งแว้ววววว --
อิอิ ทำท่าจะทุบคานทิ้งแฮะพี่เรา
เฮียของป่วนก็ฟูลหนาดเน้ น้อยซะที่หนายล่ะคะ
พี่แน่นก็พี่แน่นเฮอะ


 

โดย: ที่เห็นและเป็นมา 31 กรกฎาคม 2557 15:57:57 น.  

 


อุ้มแวะมาฟังเพลงก่อนนอนค่ะ

 

โดย: อุ้มสี 31 กรกฎาคม 2557 21:37:28 น.  

 

คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog
แวะมาฟังเพลงก่อนนอน
จะได้หลับฝันหวาน


สามขาก็ปั่นได้ เก็บขาที่สามไว้ท้ายรถก้อโอเคแล้วค่ะ อิอิ

 

โดย: ซองขาวเบอร์ 9 31 กรกฎาคม 2557 21:51:33 น.  

 

สวัสดีค่ะพี่หนูหล่อ
แวะมาฟังเพลงด้วยค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Rinsa Yoyolive Food Blog ดู Blog
anigia Parenting Blog ดู Blog
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

 

โดย: pantawan 31 กรกฎาคม 2557 22:01:26 น.  

 

ทำความเร็วก่อนหมดเวลาค่ะ


บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

 

โดย: ร่มไม้เย็น 31 กรกฎาคม 2557 23:50:34 น.  

 




ของดีมีน้อย ชิ้นเดียวละกันค่ะเฮีย
จะพอยาขี้ฟันมั๊ยเนี่ย เหอๆ
ว่าแต่เที่ยงนี้เฮียกินรัยดีคะ เอานิคไปด้วยป่าวววว

 

โดย: ที่เห็นและเป็นมา 1 สิงหาคม 2557 11:04:20 น.  

 

17.. ไปด้วยกะได้ วันนี้ไปคนเดียว
เอาก้างไปด้วยก็ไหว อย่าลืมถือเป๋าตังค์
ไปด้วย รวยนิหว่า ต้นเดือนนิ

วันนี้ทั้งลมและรมณ์ดีมั่กๆ

 

โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า ) 1 สิงหาคม 2557 11:19:05 น.  

 

ไปกันค่ะ หิวแล้วละ
อ่าว.. ลืมเป๋าตังค์ค่ะ
ยืมเฮียก่อนละกันเนอะ

 

โดย: ที่เห็นและเป็นมา 1 สิงหาคม 2557 11:54:20 น.  

 

เข้ามานอนฟังเพลงท่ามกลางเสียงฝนตกค่ะ อิ อิ
เพลินจัง จะหลับแระ

 

โดย: ป้าแอ๊ด (addsiripun ) 1 สิงหาคม 2557 17:13:31 น.  

 

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
ขอบคุณค่ะพี่ ลืมสนิทจริงๆเมื่อวานนี้กลับจากงานรีบไปเรียน กลับมาก็สามทุ่ม เสร็จนั่งสมาธิแผ่เมตตา(หากวันไหนไม่ลืมอิอิ)นอนเช้ามาเตรียมอาหารไปทำงานชีวิตวนเวียนแบบนี้ เลยกลายเป็นงงๆไว้มาคุยใหม่นะพี่บ๊ายย

 

โดย: Opey 1 สิงหาคม 2557 18:07:32 น.  

 

โหวตให้กับเพลงหวานๆของพี่หนูหล่อจ้า

แต่แอบน่ากลัวอ่ะ . . . สาวไม่พูดอะไร ยิ้มเฉยๆ พ่อหนุ่มเล่นตีความเอาเอง . . .

มีไอติมมาฝากในวันที่ฟ้าชุ่มฉ่ำ ไปด้วยสายฝนจ้า



ฝนตกแบบนี้ พี่หนูหล่อก็ไม่ต้องรดน้ำต้นไม้ . . ประหยัดแรงไปได้เยอะ หุ หุ

 

โดย: กาปอมซ่า 1 สิงหาคม 2557 20:53:38 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

คนบ้า(น)ป่า
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 44 คน [?]




BG Pop.Awards #6
BG Pop.Awards #7
BG Pop.Awards #8
BG Pop.Awards #9

ขอขอบคุณที่เพื่อนๆมอบหัวใจวาเลนไทน์ให้จน
หัวใจเต้นสามช่ามาสามปีซ้อน ขอแปะตัวอย่าง
จากปีนี้ไว้ชื่นชมในยามที่หัวใจในอกอ่อนล้า...






สัมภาษณ์คนบ้า(น)ป่า

SINCE 24.12.54
เอนทรี่ต้นไม้เริ่ม ม.ค. 57
  • วิธีทำภาพประกอบบล็อก
  • สวนครัวและมะกรูด
  • สตรอเบอรี่ประดับ
  • พวงแสดต้น
  • ห่วงใยบ้านป่า
  • นางแย้มจีนvsนางแย้มบ้านๆ
  • กุหลาบกระเป๋าปิด เขาแพะ...
  • ดอกไม้และยอดไม้
  • ดอนญ่าลูซ
  • หลงกลิ่นบ้านป่า
  • พาเหรดดอกกล้วยไม้
  • เอื้องกุหลาบกระเป๋าเปิด
  • ไคร้ย้อยและพรมดอกไม้
  • ว่านสี่ทิศสี่สีจากชวา
  • ร้อนนัก ไปนั่งพักใต้ต้นไม้
  • บัวน้ำ บัวดิน บัวสวรรค์
  • บุนนาคกับเสลา
  • รวมว่านสี่ทิศของบ้านป่า
  • ช้างน้าว เข็มแดง เข็มแสด
  • ไม้ป่ารอเลื้อยไม่มีชื่อ
  • ขอบคุณบล็อกอวอร์ด
  • มะเขือเทศจากโพรวองซ์
  • เฟื่องฟ้าสาวิตรี
  • เทียนซ้อน&เทียนนกแก้ว
  • ช้าง ช้าง ช้าง
  • รองเท้านารีเหลืองกระบี่
  • ต้นไม้กับเสบียงจากป้าคาล่า
  • ช้างกระของพ่อ
  • พริกฮาบาเนโร่:Habanero Chilli
  • ทองกวาวกับแซงแซว
    เอนทรี่เพลงแปล&อนุรักษ์เพลงเก่าเริ่ม ม.ค.57
  • Ronan Keating - When..
  • ทูล ทองใจ-ปรารถนา
  • Michael Buble - Quando...
  • 16 เพลงจากพุ่มพวง ดวงจันทร์
  • 10 เพลงร้องคู่จากสุนทราภรณ์
  • I Will Always Love You
  • Saving All My Love For You
  • It's Hard To Say Goodbye
  • Six Ribbons
  • Yesterday Once More
  • Nada Sou Sou
  • Nobody's Child
  • I Wanna Be Free
  • I Want to Know What Love Is
  • แปลเพลง ใครว่า...
  • Roses Are Red, My Love
  • Look For a Star
  • Friends' blogs
    [Add คนบ้า(น)ป่า's blog to your web]
    Links
     

     Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.