ไดอารี่ได้ศัพท์ Ep.5 ไร้ความหวัง สถานการณ์ในตอนนี้บอกได้เลยว่า "สิ้นหวัง" ครับ ทุกอย่างดูเลวร้ายไปหมด มีแต่ข่าวที่ทำให้ไม่สบายใจ มันอะไรกัน? ประเทศเพื่อนบ้านเรา GDP เติบโตเป็นบวกกันหมด แม้จะมากบ้างน้อยบ้าง ก็ยังบวก แต่ของเราหลายฝ่ายออกมาคาดการณ์ว่าจะติดลบ แถมคาดการณ์ว่าจะติดลบเลข 2 หลักด้วย (-10.3) มันไม่ธรรมดาแล้วแบบนี้ แม้จะอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบากแค่ไหน แต่เรายังคงต้องมีความหวังอยู่เสมอ หลายคนอาจบอกว่า "น่าผิดหวัง" แต่สำหรับผม "ไม่เคยหวัง" อะไรอยู่แล้ว แต่ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไปถึงสิ้นปี จะถูกเรียกว่า นิว "ขี้โรคแห่งเอเซีย" คงไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป 希望 【xī wàng】 ซีว่าง ความหวัง 失望 【shī wàng】 ซือว่าง ผิดหวัง 绝望 【jué wàng】 เจวี๋ยว่าง สิ้นหวัง 3 คำนี้มีส่วนที่เหมือนกันคืออักษร 望 ซึ่งความหมายของมันคือ มอง 国内生产总值 【guónèishēngchǎnzǒngzhí】 กั๋วเน่ยเซิงฉ่านจ่งจือ GDP คำนี้น่าสนใจเพราะแปลจากภาษาอังกฤษโดยตรงเลย คือ ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (Gross Domestic Product) 国内 = ในประเทศ 生产 = การผลิต 总值 = ค่าโดยรวม จะเห็นได้ว่าแปลมาตรงๆ เลยสำหรับภาษาจีน 亚洲病夫 【yàzhōu bìngfū】 ย่าโจวปิ้งฟู ขี้โรคแห่งเอเชีย 东亚病夫 【dōngyà bìngfū】 ตงย่าปิ้งฟู ขี้โรคแห่งเอเชีย นี่เป็นคำพูดที่ใช้พูดดูถูกคนจีนเป็นอย่างมาก หลายครั้งที่บรู๊ซลีฟิวส์ขาดก็เพราะคำพูดนี้แหละ โดยทั่วเราจะได้ยินคำว่า 东亚病夫 มากกว่า สถานการณ์ในช่วงไตรมาส 3 นี้เราจะประมาทไม่ได้เลย เราอาจรู้สึกว่าสิ้นหวัง แต่ตราบเท่าที่ยังมีลมหายใจก็ต้องสู้กันต่อไปครับ สำหรับคนที่เพิ่งศึกษาภาษาจีน หรือคนที่พออ่านพินอินออก แนะนำให้อ่านคำอ่านที่เป็นพินอิน และถ้าคุณติดตามตั้งแต่ Ep.แรก จนมาถึงตรงนี้คุณจะได้สะสมศัพท์แล้วทั้งหมด 24 คำครับ วันนี้ต้องลาไปก่อน ไจ้เจี้ยน~   Create Date : 13 กรกฎาคม 2563 13 comments Last Update : 13 กรกฎาคม 2563 0:08:13 น. Counter : 93 Pageviews. (โหวต blog นี้)  Share Tweet

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณnewyorknurse, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณกะว่าก๋า, คุณblue_medsai, คุณหอมกร, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณmcayenne94, คุณnonnoiGiwGiw, คุณตะลีกีปัส, คุณจันทราน็อคเทิร์น, คุณทนายอ้วน, คุณkae+aoe, คุณSleepless Sea

คำชี้แจง บล็อกนี้อยู่ในหมวด Education Blog ให้กำลังใจหรือความเห็นเพื่อเป็นแนวทางในการเขียนครั้งต่อๆ ไปได้ครับ   โดย: คุณต่อขอชี้แจง (toor36 ) 13 กรกฎาคม 2563 0:00:52 น.

คำชี้แจง 1. ช่วงนี้ยุ่งมาก อาจไปเยี่ยมเพื่อนๆ ช้า หรืออาจไม่สามารถไปบล็อกเพื่อนๆ ได้ แต่จะพยายามรีบไปเยี่ยมให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ขอเพียงท่านทิ้งร่องรอยไว้ ถ้าจะงอนก็เชิญ... 2. ติดภาพนี้ไว้เพื่อให้รู้ว่าอ่านถึงตรงนี้แล้วแล้ว ระดับความยุ่ง : ไม่สามารถประเมินได้ ระดับความเหนื่อยกาย : 10 ระดับความมุ่งมั่น : 10 ระดับความเอาจริงเอาจังกับชีวิต : 10   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 13 กรกฎาคม 2563 0:02:12 น.

แวะมาอ่านภาษาจีนด้วยค่ะ   โดย: newyorknurse 13 กรกฎาคม 2563 1:56:46 น.

คำอ่านออกเสียง ว่าง นี่ไงไม่รู้นะ มีคำตรงหน้า ซี เติมไม้โทแล้วก็ไม่ดี 555 ตอนนี้ผมไม่หวังไรจาก รัดบาน ไม่หวังมานาน นั่งดูว่า เมื่อไรจะทำงานได้ผลดีแก่ ปชช. บ้าง ที่เห็นว่า พอได้ก็ควบคุมไวรัสแค่นั้นเอง จริงนะ   โดย: ไวน์กับสายน้ำ 13 กรกฎาคม 2563 6:12:04 น.

ขี้โรคแห่งเอเชียในวันนั้น กลายเป็นพญามังกรในวันนี้ ขนาดเจอปัญหาโควิด ก็ยังพยายามจนแก้ไขได้อย่างเบ็ดเสร็จเด็ดขาด ผู้นำสำคัญจริงๆครับ ผู้นำไร้ความสามารถ ประชาชนก็สิ้นหวัง หมดหวัง เหมือนที่น้องตอ่เขียนไว้นั่นล่ะครับ   โดย: กะว่าก๋า 13 กรกฎาคม 2563 7:19:44 น.

สวัสดียามเช้าคร่า   โดย: Love Memoirist (blue_medsai ) 13 กรกฎาคม 2563 8:26:06 น.

toor36 Education Blog ดู Blog ตอนนี้คนอเมริกันขี้โรคกว่าคนจีนนะคุณต่อ เพราะขาดความระมัดระวังต่อส่วนรวมนั่นเอง   โดย: หอมกร 13 กรกฎาคม 2563 8:48:59 น.

มาเรียนต่อ แต่ความจำมันไม่เที่ยงเสียแล้วละน้องต่อเอ๋ย   โดย: ภาวิดา คนบ้านป่า 13 กรกฎาคม 2563 10:29:38 น.

ว่าน. คงจะ แปลว่า หวัง ปิ้งฟูแปลว่า เอเชีย สำหรับเย็น เรื่องตัวเลข เศรษฐกิจ ไปไม่ถึงค่ะ เอาว่าพอมีกินมีใช้แบบพอเพียง ก็แฮปปี้แล้วค่ะ   โดย: mcayenne94 13 กรกฎาคม 2563 10:38:16 น.

ซีว่าง ซีว่าง ซีว่าง . . . เหยยยยยยย ท่องไว้ . . ชีวิตยังมีพรุ่งนี้ เสมอ . . . ช่วงนี้เก็บผักข้างบ้านกินวนไปก็แล้วกันนะ   โดย: nonnoiGiwGiw 13 กรกฎาคม 2563 11:08:55 น.

สวัสดีมีสุขค่ะ พยายามจะจำนะคะ แต่ดูเหมือนความจำมันจะถอยหลังหมดแล้วค่ะ อยากบอกว่ายังไงๆ ก็ อย่าหมดซีว่างค่ะ แล้วอย่าหมด หรืออย่าหยุด ภาษาจีนพูดไงคะ   โดย: ตะลีกีปัส 13 กรกฎาคม 2563 13:18:58 น.

โหวตคราบ อิอิ   โดย: ทนายอ้วน 13 กรกฎาคม 2563 16:21:28 น.

แวะมาทักทายครับ เรียนภาษาด้วยครับ   โดย: Sleepless Sea 13 กรกฎาคม 2563 17:35:40 น.