ไดอารี่ได้ศัพท์ Ep.5 ไร้ความหวัง
สถานการณ์ในตอนนี้บอกได้เลยว่า "สิ้นหวัง" ครับ ทุกอย่างดูเลวร้ายไปหมด มีแต่ข่าวที่ทำให้ไม่สบายใจ มันอะไรกัน? ประเทศเพื่อนบ้านเรา GDP เติบโตเป็นบวกกันหมด แม้จะมากบ้างน้อยบ้าง ก็ยังบวก แต่ของเราหลายฝ่ายออกมาคาดการณ์ว่าจะติดลบ แถมคาดการณ์ว่าจะติดลบเลข 2 หลักด้วย (-10.3) มันไม่ธรรมดาแล้วแบบนี้
แม้จะอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบากแค่ไหน แต่เรายังคงต้องมีความหวังอยู่เสมอ หลายคนอาจบอกว่า "น่าผิดหวัง" แต่สำหรับผม "ไม่เคยหวัง" อะไรอยู่แล้ว แต่ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไปถึงสิ้นปี จะถูกเรียกว่า นิว "ขี้โรคแห่งเอเซีย" คงไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป
希望 【xī wàng】 ซีว่าง ความหวัง 失望 【shī wàng】 ซือว่าง ผิดหวัง 绝望 【jué wàng】 เจวี๋ยว่าง สิ้นหวัง
3 คำนี้มีส่วนที่เหมือนกันคืออักษร 望 ซึ่งความหมายของมันคือ มอง
国内生产总值 【guónèishēngchǎnzǒngzhí】 กั๋วเน่ยเซิงฉ่านจ่งจือ GDP
คำนี้น่าสนใจเพราะแปลจากภาษาอังกฤษโดยตรงเลย คือ ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (Gross Domestic Product) 国内 = ในประเทศ 生产 = การผลิต 总值 = ค่าโดยรวม จะเห็นได้ว่าแปลมาตรงๆ เลยสำหรับภาษาจีน
亚洲病夫 【yàzhōu bìngfū】 ย่าโจวปิ้งฟู ขี้โรคแห่งเอเชีย 东亚病夫 【dōngyà bìngfū】 ตงย่าปิ้งฟู ขี้โรคแห่งเอเชีย
นี่เป็นคำพูดที่ใช้พูดดูถูกคนจีนเป็นอย่างมาก หลายครั้งที่บรู๊ซลีฟิวส์ขาดก็เพราะคำพูดนี้แหละ โดยทั่วเราจะได้ยินคำว่า 东亚病夫 มากกว่า
สถานการณ์ในช่วงไตรมาส 3 นี้เราจะประมาทไม่ได้เลย เราอาจรู้สึกว่าสิ้นหวัง แต่ตราบเท่าที่ยังมีลมหายใจก็ต้องสู้กันต่อไปครับ
สำหรับคนที่เพิ่งศึกษาภาษาจีน หรือคนที่พออ่านพินอินออก แนะนำให้อ่านคำอ่านที่เป็นพินอิน และถ้าคุณติดตามตั้งแต่ Ep.แรก จนมาถึงตรงนี้คุณจะได้สะสมศัพท์แล้วทั้งหมด 24 คำครับ วันนี้ต้องลาไปก่อน ไจ้เจี้ยน~
Create Date : 13 กรกฎาคม 2563 |
Last Update : 13 กรกฎาคม 2563 0:08:13 น. |
|
44 comments
|
Counter : 1832 Pageviews. |
 |
|
|
ผู้โหวตบล็อกนี้... |
คุณnewyorknurse, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณกะว่าก๋า, คุณblue_medsai, คุณหอมกร, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณmcayenne94, คุณnonnoiGiwGiw, คุณตะลีกีปัส, คุณจันทราน็อคเทิร์น, คุณทนายอ้วน, คุณkae+aoe, คุณSleepless Sea, คุณhaiku, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณmultiple, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณชีริว, คุณทุเรียนกวน ป่วนรัก, คุณสองแผ่นดิน, คุณMax Bulliboo, คุณเริงฤดีนะ, คุณเนินน้ำ, คุณALDI, คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน, คุณSweet_pills, คุณSai Eeuu |
โดย: คุณต่อขอชี้แจง (toor36 ) วันที่: 13 กรกฎาคม 2563 เวลา:0:00:52 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 13 กรกฎาคม 2563 เวลา:7:19:44 น. |
|
|
|
โดย: Love Memoirist (blue_medsai ) วันที่: 13 กรกฎาคม 2563 เวลา:8:26:06 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร วันที่: 13 กรกฎาคม 2563 เวลา:8:48:59 น. |
|
|
|
โดย: mcayenne94 วันที่: 13 กรกฎาคม 2563 เวลา:10:38:16 น. |
|
|
|
โดย: ตะลีกีปัส วันที่: 13 กรกฎาคม 2563 เวลา:13:18:58 น. |
|
|
|
โดย: ทนายอ้วน วันที่: 13 กรกฎาคม 2563 เวลา:16:21:28 น. |
|
|
|
โดย: multiple วันที่: 14 กรกฎาคม 2563 เวลา:4:02:47 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 14 กรกฎาคม 2563 เวลา:7:23:56 น. |
|
|
|
โดย: kae+aoe วันที่: 14 กรกฎาคม 2563 เวลา:13:11:59 น. |
|
|
|
โดย: ตะลีกีปัส วันที่: 14 กรกฎาคม 2563 เวลา:15:39:45 น. |
|
|
|
โดย: magic-women วันที่: 14 กรกฎาคม 2563 เวลา:16:08:46 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 15 กรกฎาคม 2563 เวลา:7:39:14 น. |
|
|
|
โดย: kae+aoe วันที่: 15 กรกฎาคม 2563 เวลา:8:24:06 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 15 กรกฎาคม 2563 เวลา:22:48:45 น. |
|
|
|
โดย: Love Memoirist (blue_medsai ) วันที่: 16 กรกฎาคม 2563 เวลา:6:25:40 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 16 กรกฎาคม 2563 เวลา:7:06:02 น. |
|
|
|
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 16 กรกฎาคม 2563 เวลา:11:04:08 น. |
|
|
|
โดย: Love Memoirist (blue_medsai ) วันที่: 17 กรกฎาคม 2563 เวลา:11:48:57 น. |
|
|
|
โดย: เนินน้ำ วันที่: 17 กรกฎาคม 2563 เวลา:18:32:40 น. |
|
|
|
โดย: ALDI วันที่: 17 กรกฎาคม 2563 เวลา:22:58:19 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร วันที่: 18 กรกฎาคม 2563 เวลา:19:36:15 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 18 กรกฎาคม 2563 เวลา:23:01:25 น. |
|
|
|
โดย: Sweet_pills วันที่: 18 กรกฎาคม 2563 เวลา:23:36:50 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 19 กรกฎาคม 2563 เวลา:7:42:45 น. |
|
|
|
โดย: Sai Eeuu วันที่: 19 กรกฎาคม 2563 เวลา:22:45:26 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 19 กรกฎาคม 2563 เวลา:23:08:12 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 20 กรกฎาคม 2563 เวลา:0:09:54 น. |
|
|
|
|
|
บล็อกนี้อยู่ในหมวด Education Blog ให้กำลังใจหรือความเห็นเพื่อเป็นแนวทางในการเขียนครั้งต่อๆ ไปได้ครับ