ไดอารี่ได้ศัพท์ Ep.23 ข่าวประหลาด เมื่อหลายวันก่อนผมไปเห็นข่าวประหลาดของประเทศจีนมาข่าวหนึ่ง โดยในข่าวนั้นมีภาพประกอบที่น่าสนใจเขียนเป็นภาษาจีน แปลออกมาเป็นภาษาไทยได้ว่า "ไม่พาแฟนมาด้วย ไม่ให้เข้าหมู่บ้าน" โดยหัวหน้าหมู่บ้านกล่าวว่า "ต่อให้ขับรถ Mercedes, BMW หรือ Audi ถ้าไม่พาแฟนมาก็ไม่อนุญาตให้เข้าหมู่บ้าน ซึ่งเรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นแค่หมู่บ้านเดียว เกิดขึ้นหลายที่โดยมีป้ายข้อความทำนองนี้ ซึ่งผู้คนก็ถกเถียงกันว่า ทำแบบนี้มันจะไม่เป็นการส่งเสริมให้ แต่งงานปลอมๆ หรือหาคนปลอมเป็นแฟนอะไรแบบนี้หรือ? บ้าไปแล้ว แม้ว่าในภายหลังเจ้าหน้าที่พรรคของทางการจีนจะไปดำเนินการนำออกแล้ว แต่เรื่องที่เป็นข่าวแล้วมันก็ไม่หายไปง่ายๆ หรอก 新闻 【xīnwén】ซินเหวิน ข่าว 女朋友 【nǚ péngyǒu】 หนวี่เผิงโหย่ว แฟนสาว 男朋友 【nán péngyǒu】 หนานเผิงโหย่ แฟนหนุ่ม คำว่าแฟนของจีนจะแบ่งชัดเจน แฟนที่เป็นชาย หรือหญิง โดยเอาคำว่า ชาย หญิง มานำหน้า แต่เดี๋ยวนี้คนรุ่นใหม่ใช้คำง่ายๆ แบบนี้แล้วครับว่า GF BF คำว่าเพื่อนของจีนละเอียดกว่าของไทย ของจีนแบ่งแยกย่อยมาก ของไทยทุกคนเป็นเพื่อน แต่ของจีนไม่ใช่แบบนั้น เขาอาจร่วมเรียนด้วยกัน แต่ไม่ใช่เพื่อน ในขณะที่คำของไทยจะเหมาว่าเป็นเพื่อนหมด แต่ของจีนความหมายของมันคือ คนที่เรียนด้วยกัน เราจะเห็นได้ว่ามันมีความแตกต่างของมันอยู่ 同学 【tóngxué】 ถงเสวีย เพื่อนร่วมชั้น 同事 【tóngshì】 ถงซื่อ เพื่อนร่วมงาน 同志 【tóngzhì】 ถงจื้อ สหาย ผมอยากให้สังเกตตัวร่วมของทั้งสามคำข้างต้นจะมีคำว่า 同 อยู่ อารมณ์ประมาณว่า "เดียวกัน" 村 【cūn】 ชุน หมู่บ้าน 疯 【fēng】 เฟิง บ้า วันถือว่าขำๆ กันไปละกันครับ พอดีใกล้ช่วงตรุษจีนแล้วมาเห้นข่าวประหลาดๆ เลยเอามาให้ชมกัน สำหรับคนที่เพิ่งศึกษาภาษาจีน หรือคนที่พออ่านพินอินออก แนะนำให้อ่านคำอ่านที่เป็นพินอิน และถ้าคุณติดตามตั้งแต่ Ep.แรก จนมาถึงตรงนี้คุณจะได้สะสมศัพท์แล้วทั้งหมด 137 คำและสำนวนครับ วันนี้ต้องลาไปก่อน ไจ้เจี้ยน~   Create Date : 18 มกราคม 2568 28 comments Last Update : 19 มกราคม 2568 17:10:41 น. Counter : 564 Pageviews. (โหวต blog นี้)  Share Tweet

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณปัญญา Dh, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณtuk-tuk@korat, คุณtanjira, คุณโอพีย์, คุณmultiple, คุณดอยสะเก็ด, คุณนายแว่นขยันเที่ยว, คุณอุ้มสี, คุณกะริโตะคุง, คุณหอมกร, คุณnewyorknurse, คุณปรศุราม, คุณสองแผ่นดิน, คุณhaiku, คุณชีริว, คุณจันทราน็อคเทิร์น, คุณมาช้ายังดีกว่าไม่มา, คุณThe Kop Civil, คุณmariabamboo, คุณ**mp5**, คุณnonnoiGiwGiw, คุณทนายอ้วน, คุณkae+aoe, คุณNior Heavens Five

คำชี้แจง บล็อกนี้อยู่ในหมวด Education Blog ให้กำลังใจหรือความเห็นเพื่อเป็นแนวทางในการเขียนครั้งต่อๆ ไปได้ครับ   โดย: คุณต่อขอชี้แจง (toor36 ) 18 มกราคม 2568 0:02:05 น.

ขอให้ราบรื่นค่ะ   โดย: tuk-tuk@korat 18 มกราคม 2568 6:52:55 น.

ขอให้ทุอย่างราบรื่นค่ะคุณต่อ   โดย: tanjira 18 มกราคม 2568 7:10:41 น.

ไม่พาแฟนมาด้วย ไม่ให้เข้า แล้วต้องเอา แฟนระดับไหน แฟนมันก็มีหลายระดับเหมือนกันเจาะจงด้วยหรือเปล่าครับ แฮร่   โดย: multiple 18 มกราคม 2568 8:00:31 น.

มาเรียนรู้คำศัพท์ค่ะ   โดย: อุ้มสี 18 มกราคม 2568 11:01:38 น.

สวัสดีครับ วันนี้มาแปลก 555+ ผมนึกว่าคุณ toor36 จะไปสายญี่ปุ่นซะอีกนะครับนี่   โดย: กะริโตะคุง 18 มกราคม 2568 14:53:20 น.

คุณต่อต้องเข้าใจก่อนว่าเขาเป็นสังคมนิยม ไม่ใช่เสรีนิยมจ้า   โดย: หอมกร 18 มกราคม 2568 17:40:10 น.

มาเรียนคำศัพท์ค่ะ   โดย: newyorknurse 18 มกราคม 2568 18:48:51 น.

ขอบคุณจ้าคุณต่อ   โดย: หอมกร 18 มกราคม 2568 20:10:21 น.

อ่านแล้วอีหยังวะจริง ไม่พาแฟนมาด้วยไม่ให้เข้าหมู่บ้าน??? LGBT เข้าได้มั้ยครับ วิมานเมฆไม่รู้จะเปิดกลับมาไหมนะครับ พระที่นั่งอนันก็โดนปิดตายไปละ   โดย: ชีริว 19 มกราคม 2568 8:26:43 น.

ผมเคยเจอข่าวที่มีเอเจนซี่จัดหาผู้หญิงไทยให้ไปแต่งงานกับคนจีน ซึ่งส่วนใหญ่ก็จะเป็นต่างจัวหวัด ๆแบบนี้ สรุปคนไทยไปอยู่ไม่ได้ เพราะต้องไปทำการเกษตร ห้องน้ำไม่ดี ผู้ชายไม่ให้โทรกลับบ้าน ไม่ให้เยี่ยมญาติ กลายเป็นต้องให้ทางไทยพยายามช่วยเหลือกลับมา ก็คงเป็นเพราะค่านิยมว่าจะต้องแต่งงานมีครอบครัวละมั้งครับ ทำให้เค้า "ซื้อ" คนไม่แต่งงาน แหม่ พูดแบบนี้ก็เข้าค้ามนุษย์ทันที ผมเป็นคนนึงที่ได้อยากแต่งงานนะครับ รู้สึกถูกผูกมัด รู้สึกศูนย์เสียอิสระ ทุกวันนี้ยังรู้สึกเสียอิสระ คือผมมีคนคุยได้นะ แต่ไม่รู้สึกอยากถูกเป้นเจ้าเข้าเจ้าของ ยิ่งเรื่องมีลูกนี่ยังไม่คิดเลยครับ มีบ้างเป็นอารมณ์ๆ เฮ้ย! หมายถึงอารมณ์อยากมีลูกนะครับ ไม่ใช่อารมณ์อยากทำลูก!!! รักหลานตอนนี้ก็โอเคแล้วครับ แค่นี้หลังก็ยอกแล้ว 555555   โดย: จันทราน็อคเทิร์น 20 มกราคม 2568 15:01:09 น.

สวัสดีครับคุณต่อ คนจีนรุ่นใหม่ตัวสูงกันน่าดูเลยนะครับ จากบล็อก มีช่วงนึงที่ หลายสนพ. ออกการ์ตูนกันเยอะมาก ประมาณ ช่วงVBK ปก35 หลายเรื่องผมก็พลาดไป บางทีมาเจอตอนมือสองครับ   โดย: มาช้ายังดีกว่าไม่มา 21 มกราคม 2568 9:29:22 น.

จากบล๊อก จริงๆ แต่งงานจะไม่วุ่นเลย ถ้าคนที่ไม่ได้เป็นคนแต่ง ไม่ใช่คนจะได้กัน ไม่มาพยายามชอบนั่นไม่ชอบนั่น ต้องแบบนั้นต้องแบบนี้ ไม่ขู่แล้วทำเลยถูกแล้วครับ ถ้าไม่คิดจะทำก็ไม่พูด หรือถ้าจะทำก็ไม่ต้องพูดเยอะ จัดการให้มันจบเกมส์ไปเลย เรื่องบิดค่าตัวมีเรื่อยๆครับ วงการนี้ ต้องระวังตัวเอง แต่อันนี้ผมรู้ว่าผมไม่ผิดล้านเปอร์เซ็น เพราะคอนเฟิมที่คอมการ์ด ซึ่งตรงปกครับ จะบิดผมไม่ได้สิ   โดย: จันทราน็อคเทิร์น 21 มกราคม 2568 14:53:52 น.

สวัสดีค่ะพี่หนูต่อ ขอบคุณที่แวะไปนะคะ แม่โมปิดบาร์โค๊ดแล้วค่ะ ขอบคุณมากที่แนะนำนะคะ ไปจีนมา 10 วันค่ะ จะบอกว่าคันจิที่เรียนของญี่ปุ่นใช้แทบไม่ค่อยได้ที่จีน 5555 ขอให้เป็นวันที่ดีนะคะ ^^   โดย: mariabamboo 22 มกราคม 2568 7:09:39 น.

การแบ่งระดับเพื่อนของจีนผมว่าลึกซึ้งเลยนะครับ เพื่อนร่วมชั้นอาจจะไม่ใช่เพื่อนก็ได้ จากบล็อก นักกีฬาไทยรู้แกวครับ เวลาไปแข่งที่อินเดีย เลยพกอาหารติดตัวไปด้วย หรือมีแม่ครัวไปด้วยครับ   โดย: The Kop Civil 22 มกราคม 2568 10:08:32 น.

ขอแสดงความยินดีกับรางวัล BlogGang Popular Award #20 และขอขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตที่ร่วมโหวตให้ที่บล็อกตลอดปี 2567 ด้วยครับ   โดย: **mp5** 22 มกราคม 2568 11:09:36 น.

ขอแสดงความยินดีกับรางวัล BlogGang Popular Award #20 จ้าคุณต่อ   โดย: หอมกร 22 มกราคม 2568 12:41:18 น.

เดี๋ยววววววว แล้วคนไม่มีผัวตลอดกาลแบบเรา ก็เข้าหมู่บ้านไม่ได้ด้วยสิ 55555+ เอาจริงๆ นะ เห็นข่าว แปลกๆ บ่อยๆเนี่ยะ มันมาจากจีนทั้งนั้นเลยนะ แต่เราชอบประเทศเค้านะ เราเป็นติ่งทั้งนิยายจีนและซีรี่จีน กำแพงเมืองจีนปีนแล้วลงยากจริงๆ เราว่าคนจีนอ่ะ เค้ามีความพยายามเยอะดี มีอะไรหลายๆ อย่างที่เค้าทำสำเร็จ อย่างประเทศเราเนี่ยะ มันดีตรงที่อยู่สบาย แต่หลังๆ การเมืองและคอรัปชั่น มันทำให้บ้านเราไม่น่าอยู่ขึ้นเรื่อยๆ ทั้งๆ ที่งงนะ ว่ามันก็มีแบบนี้มาตั้งนานแล้ว แต่ทำไม ทุกวันนี้ มันยิ่งไม่น่าอยู่ ไม่รู้จะสงสารตัวเอง หรือสงสาร อนาคตของชนรุ่นหลังดี   โดย: nonnoiGiwGiw 22 มกราคม 2568 17:19:18 น.

ขอบคุณที่แวะไปส่งกำลังใจให้ที่บล็อกด้วยนะค้า   โดย: nonnoiGiwGiw 22 มกราคม 2568 17:19:37 น.

ขอแสดงความยินดีกับรางวัล BlogGang Popular Award #20 ด้วยนะคราบ   โดย: ทนายอ้วน 22 มกราคม 2568 19:49:20 น.

ขอแสดงความยินดีกับรางวัลบล็อกแก๊งด้วยครับ   โดย: ปัญญา Dh 22 มกราคม 2568 20:54:13 น.

สวัสดีค่ะคุณต่อ ยินดีกับรางวัล BlogGang Popular Award #20 ด้วยค่ะ และขอขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตที่บล็อกด้วยนะคะ   โดย: tanjira 23 มกราคม 2568 7:08:00 น.

ยินดีกับรางวัล BlogGang Popular Award ด้วยนะคะ ปล.มาสะสมคำศัพท์ค่ะ แต่จำไม่ได้อีกเรื่องค่า อิอิ   โดย: kae+aoe 23 มกราคม 2568 8:16:41 น.

ยินดีด้วยนะคะพี่หนูต่อ   โดย: mariabamboo 23 มกราคม 2568 10:34:40 น.

ยินดีกับรางวัลปีนี้ด้วยครับ เดี๋ยวผมกลับมาเม้น ทำงานแป้บ   โดย: จันทราน็อคเทิร์น 23 มกราคม 2568 13:29:06 น.

ยินดีกับสายสะพายด้วยครับคุณต่อ   โดย: The Kop Civil 23 มกราคม 2568 16:15:14 น.

สวัสดีครับพี่ต่อ ไม่รู้เลยครับว่าที่จีนจะมีเรื่องลักษณะนี้ด้วย ลองเป็นบ้านเราคงเป็นดราม่าใหญ่โตไม่น้อยเลยครับ   โดย: Nior Heavens Five 23 มกราคม 2568 20:47:45 น.

ขอบคุณทุกท่านที่แวะมาครับ   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 23 มกราคม 2568 21:00:44 น.