妈妈也生蛋 mama ye shengdan คุณแม่ก็ออกไข่



 餐上,儿子美滋滋地吃着鸡蛋。
canzhuo shang, erzi meizizi di chi zhao jidan.
บนโต๊ะอาหาร บุตรชายกินไข่ต้มอย่างเอร็ดอร่อย

  “好吃吗?乖乖。”妈妈欢心地问。
haochi ma? guaiguai. mama huanxin di wen.
อร่อยไหมจ๊ะ? ลูกรัก มารดาถามอย่างรักใคร่

  “好吃。”
hao chi.
อร่อยครับ

  “你就知道吃,知道什么东西生蛋?”
ni jiu zhidao chi, zhidao shenme dongxi sheng dan?
ลูกควรรู้จักสิ่งที่กินเข้าไป รู้ไหมว่าอะไรออกไข่ได้บ้าง?

爸爸想考考儿子。
baba xiang kaokao erzi.
บิดาคิดทดสอบบุตรชาย

  “鸡生蛋,鸭生蛋,鹅生蛋。”
ji shengdan, ya shengdan, e shengdan.
ไก่ออกไข่ เป็ดออกไข่ ห่านออกไข่

  “还有什么生蛋?”
hai you shenme shengdan?
มีอะไรออกไข่ได้อีก?

  “还有,还有呢?”爸爸一个劲地遍问。
hai you, haiyou ne? baba yi ge jing di bian wen.
ยังมีอีก ยังไม่หมด? บิดาเร่งเร้าบุตรชาย

  “……”儿子被问住了,
...... erzi bei wen zhu le,
...... บุตรชายถูกถามจนอึ้ง

过了一会儿才回答:“妈妈也生蛋。”
guo le yi huir cai huida: mama ye sheng dan.
ผ่านไปชั่วครู่ คุณแม่ก็ออกไข่ครับ

  妈妈目瞪口呆,
mama mudengkoudai,
มารดาตาขวางกัดฟันกรอด

爸爸“啪”的一声打在儿子脸上。
baba "pa" de yi sheng da zai erzi lian shang.
เผียะ บิดาตบหน้าบุตรไป 1 ที

儿子不服气,嚷着说;
erzi bu fu qi, rang zhao shuo;
บุตรชายไม่ยินยอม ตะโกนออกมาว่า

“你们常常骂我笨蛋,我不是妈妈生的吗?”
nimen changchang ma wo bendan, wo bushi mama sheng de ma?
พ่อกับแม่ด่าผมว่าไข่โง่เขลาเสมอๆ ผมไม่ใช่ออกจากท้องแม่เหรอ?



Create Date : 27 กันยายน 2555
Last Update : 27 กันยายน 2555 11:25:27 น.
Counter : 2347 Pageviews.

15 comments
◐◑↔น่าจะเป็นภาพตัดต่อหรือเลียนแบบ!คิดว่าไม่ใช๊ไม่ใช่!!! สมาชิกหมายเลข 4149951
(1 ธ.ค. 2562 18:15:20 น.)
好伤心 โศรกมากมาย Kavanich96
(22 พ.ย. 2562 03:27:59 น.)
抠门的男朋友 แฟนจอมขี้ตืด(ขี้เหนียว) Kavanich96
(13 ก.ย. 2562 03:56:34 น.)
พี่มาคนเดียวหรอครับ? จันทราน็อคเทิร์น
(5 ก.ย. 2562 17:14:04 น.)
  
อืมมมม จริงของลูกชายเลยแฮะ อิอิ
โดย: Kavanich96 วันที่: 27 กันยายน 2555 เวลา:11:27:21 น.
  
ฮ่าๆ ลูกชายได้ใจมาก
โดย: princessamamp วันที่: 27 กันยายน 2555 เวลา:12:31:29 น.
  
ดุจังจ้า
โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 27 กันยายน 2555 เวลา:13:18:09 น.
  
ชอบให้คนชมเชย รักคนตำหนิติเตียน คอมเม้นต์กันมาเยอะๆนะครับ
................
เก่งมาก ค่ะ
โดย: รู้นะว่าคิดถึง วันที่: 27 กันยายน 2555 เวลา:14:00:00 น.
  
555+ ขำลูก

แต่พ่อใช้ไม่ได้ ลงไม้ลงมือกับลูกตัวเองแบบนี้
โดย: โอน่าจอมซ่าส์ วันที่: 28 กันยายน 2555 เวลา:8:22:25 น.
  
สุสฺสูสา สุตวฑฺฒนี สุตํ ปญฺญาย วฑฺฒนํ
ปญฺญาย อตฺถํ ชานาติ ญาโต อตฺโถ สุขาวโห

ความใฝ่สดับเรียน เป็นเครื่องพัฒนาความรู้
ความรู้จากการเรียนสดับนั้น เป็นเครื่องพัฒนาปัญญา
บุคคลที่อยู่ด้วยปัญญา ก็รู้จักสิ่งที่เป็นประโยชน์
ประโยชน์ที่รู้จักแล้ว ก็นำสุขมาให้

มีความสุขกับการเรียนรู้สิ่งที่เป็นประโยชน์ ตลอดไป...นะคะ



พ่อโหดไปป่าว...

โดย: พรหมญาณี วันที่: 28 กันยายน 2555 เวลา:10:07:07 น.
  
คุณลูกคิดเป็นละ รู้จักโยงเหตุมาหาผล ผลไปหาเหตุ
โดย: Pa_Stang วันที่: 28 กันยายน 2555 เวลา:18:08:28 น.
  
พ่อโหดจัง ทำไมต้องตบด้วย เฮ้อ...ไม่ขำนะเนี่ย
โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 28 กันยายน 2555 เวลา:20:41:42 น.
  
Photobucket
โดย: chaangfun2020 วันที่: 28 กันยายน 2555 เวลา:21:35:45 น.
  
คุณพ่อใช้ความรุนแรงไปหน่อย
คุณพ่อกับแม่ก็ไม่น่าว่าลูกโง่นิ ทำร้ายจิตใจ
งั้นเราไม่ตำหนิลูกละกันที่พูดตรงเกินไป
โดย: lukta วันที่: 29 กันยายน 2555 เวลา:0:28:00 น.
  

ไข่โง่เขลา คงเป็นสำนวนของคนจีนมั้งคะ
ถ้าไม่เข้าใจมุขแบบคนจีนก็คงแป๊กนะคะ มุขนี้
โดย: ฝากเธอ วันที่: 29 กันยายน 2555 เวลา:11:54:38 น.
  
รักวัวให้ผูก รักลูกต้องตบ
โดย: takecareyou วันที่: 30 กันยายน 2555 เวลา:11:31:10 น.
  
เด็กเค้าซื่อน่ะค่ะ

คนไทยอ่านแล้วอย่าตบลูกน่ะค่ะ คนละวัฒนธรรมกับเราน่ะค่ะ เหล่าซือ วันนี้สนุกดี คำศัพท์ง่ายด้วย

มดค่ะ
โดย: jewelmoda วันที่: 1 ตุลาคม 2555 เวลา:2:49:47 น.
  
คุณลูกเข้าใจตอบคร่าาา
โดย: แฟนlinKinPark วันที่: 1 ตุลาคม 2555 เวลา:8:02:11 น.
  
อึ๋ยยยยแรงอะ...
โดย: mutcha_nu วันที่: 1 ตุลาคม 2555 เวลา:15:04:51 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Han4yu3.BlogGang.com

BlogGang Popular Award#15



Kavanich96
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 68 คน [?]

บทความทั้งหมด