雨和汤 yu he tang น้ำฝนกับน้ำซุป



  一个人走进一家英国餐馆用餐。
yi ge ren zou jin yi jia yingguo canguan yongcan.
ชายคนหนึ่งเดินเข้าไปทานอาหารในร้านอาหารอังกฤษ

  侍者把汤端给他后,望着窗外,
shizhe ba tang duan gei ta hou, wangzhe chuan wai,
บริกรนำน้ำซุปมาเสิร์ฟ แล้วมองไปนอกหน้าต่าง

说:“看起来像是雨啊,先生。”
shuo: kan qi lai xiang shi yu a, xiansheng.
พูดว่า ดูเหมือนว่าฝนกำลังตก ครับท่าน

  “是啊,”那人喝了一勺汤,
shi a, naren he le yi shuo tang,
ใช่เลย ชายผู้นั้นดื่มน้ำซุปไป 1 ช้อน

说,“尝起来也像是雨水呢。”
shuo, chang qi lai ye xiang shi yushui ne.
พูดว่า ชิมน้ำซุปแล้วเหมือนกับน้ำฝนเลย



Create Date : 24 กันยายน 2555
Last Update : 24 กันยายน 2555 11:13:24 น.
Counter : 2040 Pageviews.

16 comments
妻管严 ยอดภรรยา Kavanich96
(8 พ.ย. 2562 01:39:46 น.)
我可爱吗 เค้าน่ารักมั้ย Kavanich96
(18 ต.ค. 2562 04:06:22 น.)
为什么啜泣 ร้องไห้ทำไม Kavanich96
(20 ก.ย. 2562 03:23:25 น.)
อ.เต๊ะ สัมภาษณ์ ชาปีไหน multiple
(8 ก.ย. 2562 11:56:58 น.)
  
สงสัย เชฟทำน้ำซุปไม่เอาไหน หรือว่าบริกรเดินผ่านฝนที่กำลังตกหนักก่อนนำมาเสิร์ฟ กันแน่ อิอิอิ
โดย: Kavanich96 วันที่: 24 กันยายน 2555 เวลา:11:15:27 น.
  


เป็นเรื่องตลกที่เก๋มากค่ะ
มีภาษาจีน มีคำอ่านเป็นภาษาอังกฤษ แล้วก็มีคำแปลด้วย
โดย: ฝากเธอ วันที่: 24 กันยายน 2555 เวลา:11:29:48 น.
  
โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 24 กันยายน 2555 เวลา:15:25:42 น.
  
555 น่าเอาไปใช้บ้าง
โดย: sawkitty วันที่: 24 กันยายน 2555 เวลา:19:38:30 น.
  
น้ำซุปรสธรรมชาติ
โดย: zowiracha วันที่: 24 กันยายน 2555 เวลา:23:11:46 น.
  


โดย: Rinsa Yoyolive วันที่: 24 กันยายน 2555 เวลา:23:26:31 น.
  
ชอบตรงที่มีคำแปลให้อ่าน ทำให้ไม่รู้สึกเป็นอุปสรรคในการได้เห็นภาษาจีนค่ะ
โดย: 3K-guy วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:12:19:42 น.
  
กิตฺติญฺจ ปปฺโปติ อธิจฺจ เวเท สนฺตึ ปุเณติ จรเณน ทนฺโต

เล่าเรียนสำเร็จวิทยา ก็ย่อมได้เกียรติ
แต่ฝึกอบรมด้วยจริยธรรมแล้วต่างหาก จึงจะสบสันติสุข

มีสติและสมาธิในการดำรงชีวิต ตลอดไป...นะคะ



โดย: พรหมญาณี วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:13:23:52 น.
  
55555 พูดแบบนั้นจะไม่จ่ายเงินเค้าหรือป่าวนั่น
โดย: มิลเม วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:13:49:09 น.
  
แวะมาทักทายค่ะ
โดย: amonrat27 วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:18:37:01 น.
  
555 ช่างเปรียบเทียบจริง :)
โดย: แฟนlinKinPark วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:23:38:00 น.
  
อรุณสวัสดิ์ครับ
โดย: takecareyou วันที่: 26 กันยายน 2555 เวลา:5:14:19 น.
  
เหมือนกันเลยเนอะ
โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 26 กันยายน 2555 เวลา:16:46:29 น.
  
ธรรมช๊าติ ธรรมชาติ
โดย: Pa_Stang วันที่: 26 กันยายน 2555 เวลา:22:26:28 น.
  
สพฺพทา เว สุขํ เสติ พฺราหฺมโณ ปรินิพฺพุโต
โย น ลิปฺปติ กาเมสุ สีติภูโต นิรูปธิ

ผู้ใดเป็นผู้เยือกเย็น ไม่มีอุปธิ ไม่ติดในกาม
ผู้นั้นเป็นพราหมณ์ เป็นผู้ดับแล้ว อยู่เป็นสุขทุกเมื่อ

มีสติรู้เท่าทันทุกสภาวะธรรมที่ผ่านเข้ามาในชีวิต ตลอดไป...นะคะ



โดย: พรหมญาณี วันที่: 27 กันยายน 2555 เวลา:10:14:41 น.
  
บริกร --> ท่านเข้าใจผิด วันนี้ฝนตกรสชาติเหมือนน้ำซุปร้านเรา
โดย: ketsara (Ket_sara_N ) วันที่: 5 ตุลาคม 2555 เวลา:19:01:14 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Han4yu3.BlogGang.com

BlogGang Popular Award#15



Kavanich96
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 68 คน [?]

บทความทั้งหมด