连累灾区人民 Liánlèi zāiqū rénmín ซ้ำเติมผู้ประสบภัย
妻子给老公织围巾的时候不知为何事与老公争辩,
一气之下告诉他:“围巾不给你织了。”
老公瞪着妻子道:“那你给谁织?”
妻子说:“你管得着么!就是捐献灾区也不给你。”
“捐献灾区?“老公皱了皱眉头说道:
“我一个人嫌弃你的手艺也就罢了,
何必连累灾区人民。”
qīzi gěi lǎogōng zhī wéijīn de shíhòu bùzhī wèihé shì yǔ lǎogōng zhēngbiàn,
yīqìzhīxià gàosù tā:“Wéijīn bù gěi nǐ zhīle.”
Lǎogōng dèngzhe qīzi dào:“Nà nǐ gěi shéi zhī?”
Qīzi shuō:“Nǐ guǎn dézháo me! Jiùshì juānxiàn zāiqū yě bù gěi nǐ.”
“Juānxiàn zāiqū?“Lǎogōng zhòule zhòuméi tóu shuōdao:
“Wǒ yīgè rén xiánqì nǐ de shǒuyì yě jiù bàle,
hébì liánlèi zāiqū rénmín.”
ขณะกำลังถักผ้าพันคออยู่ ภรรยาเกิดงอนสามีขึ้นมาอย่างกะทันหัน
จึงพูดด้วยความโกรธว่า: "ผ้าพันคอจะไม่ให้คุณใช้แล้ว"
สามีจ้องที่ภรรยาของเขาและพูดว่า "คุณจะเอาไปให้ใครล่ะ?
ภรรยาพูดว่า "ชั้นจะเอาไปให้กับผู้ประสบภัยพิบัติได้ใช้"
"บริจาคไปให้ผู้ประสบภัยพิบัติ" สามีของเธอขมวดคิ้วและพูดว่า:
"ผมคนเดียวทุกข์ทรมานกับผลงานของคุณก็พอแล้ว
คุณอย่าไปซ้ำเติมผู้ประสบภัยพิบัติเลยนะ"