失去自由 shiqu ziyou สูญสิ้นอิสรภาพ
  小张在警察局工作,
xiaozhang zai jingchaju gongzuo,
เสี่ยวจางทำงานอยู่ที่กรมตำรวจ

结婚那天有位同事送他一份礼物,
jiehun natian you weitongshi song ta yi fen liwu,
ในวันแต่งงานมีเพื่อนร่วมงานส่งของขวัญมาให้ชิ้นหนึ่ง

打开一看,居然是一付手拷。
dakai yi kan, juran shi yi fu shou kao.
พอเปิดออกมาดู  เห็นเป็นกุญแจมือคู่หนึ่ง

里面写道:“愿你俩永结同心,
limian xie dao:  yuan ni lia yongjie tongxin,
มีคำอวยพรว่า  ขอให้ทั้งสองรักมั่น

就像手拷一样,牢牢地贴在一起;
jiu xiang shoukao yi yang, laolao di tiezai yi qi;
เปรียบดั่งกุญแจมือคู่นี้  ล๊อคทั้งสองไว้ด้วยกัน

同时,也代表你从此失去自由,直到永远。”
tongshi, ye daibiao ni congci shiqu ziyou, zhidao yongyuan.
ขณะเดียวกัน  เป็นสัญลักษณ์แสดงถึงอิสรภาพซึ่งสูญเสียไปตลอดกาล



Create Date : 26 กรกฎาคม 2556
Last Update : 26 กรกฎาคม 2556 10:55:58 น.
Counter : 1820 Pageviews.

18 comments
没见过世面 ไม่เคยเห็นโลกกว้าง Kavanich96
(29 พ.ย. 2562 04:04:41 น.)
◐◑↔ลอยกระทงปีนี้ตรงกับวันจันทร์นะจ้ะ สมาชิกหมายเลข 4149951
(7 พ.ย. 2562 04:42:37 น.)
พี่มาคนเดียวหรอครับ? จันทราน็อคเทิร์น
(5 ก.ย. 2562 17:14:04 น.)
你身边有这样的女孩吗? มีสาวแบบนี้นั่งข้างๆ คุณไหม Kavanich96
(23 ส.ค. 2562 06:42:13 น.)
  
ส่งของขวัญมาอวยพรหรือส่งมาสมน้ำหน้ากันแน่นะ???
โดย: Kavanich96 วันที่: 26 กรกฎาคม 2556 เวลา:10:57:08 น.
  
แวะมาทักทายค่ะ ^^

เรื่องขำขันของจีน แต่ก็แฝงความหมายให้ตีความกันลึกซึ้งนะคะ อย่างเรื่องกุญแจมือนี่ ถ้าได้รับเป็นของขวัญแต่งงาน ก็คงแปลความไม่ออกเหมือนกันค่ะ ว่าจะดี หรือไม่ดี อิอิ
โดย: ลิตเติ้ลวิงส์ วันที่: 26 กรกฎาคม 2556 เวลา:11:56:10 น.
  
ตามมาอ่านค่ะ
ขอบคุณที่แวะทักทายนะคะ
โดย: Sweet_pills วันที่: 26 กรกฎาคม 2556 เวลา:12:21:54 น.
  
กุญแจแห่งชีวิต และอิสระภาพ ?
โดย: surya21 IP: 58.8.254.230 วันที่: 26 กรกฎาคม 2556 เวลา:12:45:24 น.
  
ได้คิดเลยเนาะ
โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 26 กรกฎาคม 2556 เวลา:16:32:23 น.
  
เค้าพูดก็ถูกนะคะ
โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 26 กรกฎาคม 2556 เวลา:20:33:24 น.
  
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Kavanich96 Funniest Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

......................................
อรุณสวัสดิ์ครับผม
โดย: เตยจ๋า วันที่: 27 กรกฎาคม 2556 เวลา:6:25:14 น.
  

แวะเอาของฝากมาให้ค่ะ

โดย: Calla Lily วันที่: 27 กรกฎาคม 2556 เวลา:11:06:25 น.
  
ตามมานะคะ ขอบคุณที่ไปเยี่ยมค่ะ ที่รร.ของกะบูนก็มีสอนภาษาจีนแต่ไม่ได้เน้นมาก กะบูนยังพูดอ่านเขียนไม่ค่อยได้เลยค่ะ แต่อยากให้เค้าเก่งทางวนี้เหมือนกันค่ะ
โดย: แม่น้องกะบูน วันที่: 27 กรกฎาคม 2556 เวลา:16:06:09 น.
  
เห็นด้วยเลยค่ะ
โดย: ดาวริมทะเล วันที่: 27 กรกฎาคม 2556 เวลา:19:27:41 น.
  
ดีนะคะที่ไม่ได้ให้เป็นกระบอง หรือปืนพก55
โดย: a whispering star วันที่: 28 กรกฎาคม 2556 เวลา:14:04:21 น.
  

ยืนยันว่า "จริง" ค่ะ
โดย: แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ วันที่: 30 กรกฎาคม 2556 เวลา:17:27:55 น.
  

Like ให้เป็นคนที่ 3 อิอิอิ

โดย: อุ้มสี วันที่: 30 กรกฎาคม 2556 เวลา:21:34:51 น.
  
เป็นความจริงค่ะ 555
การแต่งงานทำให้เสียอิสรภาพในบางเรื่องจริงๆ
โดย: พจมารร้าย วันที่: 31 กรกฎาคม 2556 เวลา:13:31:52 น.
  
55555555
โดย: maistyle วันที่: 31 กรกฎาคม 2556 เวลา:16:57:25 น.
  
อ่านแล้ว ยิ้มมุมปากครับ
โดย: แมวเซาผู้น่าสงสาร วันที่: 31 กรกฎาคม 2556 เวลา:21:41:45 น.
  
ขอบคุณที่แวะทักทายค่ะ
นำองุ่นมาฝากค่ะ



นอนหลับฝันดีคืนนี้นะคะ
โดย: Sweet_pills วันที่: 31 กรกฎาคม 2556 เวลา:23:55:11 น.
  
ช่างคิดหนอคน....
โดย: wicsir วันที่: 1 สิงหาคม 2556 เวลา:21:55:45 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Han4yu3.BlogGang.com

BlogGang Popular Award#15



Kavanich96
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 68 คน [?]

บทความทั้งหมด