有天吃晚饭时，小玲给爸爸盛了一大碗饭。
you tian chi wan fan shi, xiao ling gei baba sheng le yi da wan fan
อาหารค่ำของวันหนึ่ง  เสี่ยวหลิงตักข้าวให้พ่อชามใหญ่

爸爸吃了一口，说：“这饭做得真香。”
baba chi le yi kou, shuo: zhe fan zuo de zhen xiang
พ่อชิมไปหนึ่งคำ  พูดว่า  ข้าววันนี้อร่อยจริงๆ

　　小玲一听忙说：“今天的饭是我做的。”
xiao ling yi ting mang shuo: jintian de fan shi wo zuo de
เสี่ยวหลิงได้ฟังรีบพูดว่า  วันนี้หนูหุงข้าวเองค่ะ

　　爸爸吃了几口，“_嚓”一声，
baba chi le ji kou, ca,  yi sheng
พ่อชิมไปอีกหลายคำ  ชา  เสียงดัง

吃到了一颗沙子。小玲马上说：
ting dao le yi ke shazi.  xiao ling mashang shuo:
เสียงพ่อกัดถูกก้อนกรวด  เสี่ยวหลิงพูดทันควัน

“这米是奶奶淘的，她看不清米里的沙子。”
zhe mi shi nainai tao de, ta kan bu qing mi li de shazi
คุณยายเป็นคนซาวน้ำ  ยายตามัวคงจะมองไม่เห็นก้อนกรวด

　　爸爸闻了闻饭，又说：“今天的饭还有点糊味。”
baba wen le wen fan, you shuo:  jintian de fan hai you dian hu wei
คุณพ่อดมกลิ่นข้าวดู  พูดว่า  วันนี้ข้าวมีกลิ่นเหม็นไหม้

　　小玲随即说：“今天做饭是妈妈烧的火。”
xiao ling suiji shuo:  jintian zuo fan shi mama shao de huo
เสี่ยวหลิงรีบพูดว่า  วันนี้คุณแม่ก่อไฟในเตาค่ะ