太急切 Tài jíqiè ออกนอกหน้าเกินไป


ปี คศ 1965  สมัยนั้นยังไม่มี อีเมล์ ให้พวกเราได้ใช้กัน

一个因害羞而脸红的年轻姑娘
yīgè yīn hàixiū ér liǎnhóng de niánqīng gūniáng
สาวน้อยนางหนึ่งหน้าแดงด้วยความเอียงอาย

把一份电报递给电报局收发员,
bǎ yī fèn diànbào dì gěi diànbào jú shōufā yuán,
ถือคำร้องขอส่งโทรเลขยื่นแก่เจ้าหน้าที่

那份电报是发给一个男士的,
nà fèn diànbào shì fā gěi yīgè nánshì dì,
ข้อความในโทรเลขมีเพียงคำเดียว

电文只有“行”一个字。
diànwén zhǐyǒu “xíng” yīgè zì.
คือคำว่า  ตกลง

“你花同样的钱,可以发十个字。”
“Nǐ huā tóngyàng de qián, kěyǐ fā shí gè zì.”
หนูจ่ายเงินขนาดนี้  สามารถส่งโทรเลขได้สิบคำ

好心的发报员建议说。
Hǎoxīn de fǎ bào yuán jiànyì shuō
เจ้าหน้าที่แนะนำด้วยความหวังดี

“我知道。”她回答说,同时立刻反问道
“Wǒ zhīdào.” Tā huídá shuō, tóngshí lìkè fǎnwèn dào:
หนูรู้ค่ะ  เธอตอบ  แล้วย้อนถามกลับมาว่า

“如果我把这个‘行’字说十遍
“Rúguǒ wǒ bǎ zhège ‘xíng’ zì shuō shí biàn
ถ้าหากหนูส่งคำว่า ตกลง ซ้ำๆ กัน สิบคำ

你说他会不会认为我太急切了吗?” 
nǐ shuō tā huì bù huì rènwéi wǒ tài jíqièle ma?”
แฟนหนูเค้าจะหาว่าหนู ออกนอกหน้า มากไปไหมคะ?


















Create Date : 26 กรกฎาคม 2558
Last Update : 26 กรกฎาคม 2558 3:22:07 น.
Counter : 1644 Pageviews.

9 comments
好伤心 โศรกมากมาย Kavanich96
(22 พ.ย. 2562 03:27:59 น.)
真男人 สันดานชาย Kavanich96
(15 พ.ย. 2562 04:14:43 น.)
为什么啜泣 ร้องไห้ทำไม Kavanich96
(20 ก.ย. 2562 03:23:25 น.)
อ.เต๊ะ สัมภาษณ์ ชาปีไหน multiple
(8 ก.ย. 2562 11:56:58 น.)
  
อืมมม เรื่องแบบนี้ถ้าตอบทาง จดหมาย มันคงจะนานเกินรอ เน๊อะ
โดย: Kavanich96 วันที่: 26 กรกฎาคม 2558 เวลา:3:25:13 น.
  
ทักทายครับ

โดย: แซงค์ (ชายคาตะวัน ) วันที่: 26 กรกฎาคม 2558 เวลา:19:28:38 น.
  
เหมือนสมัยก่อนครับ
ภรรยาโทรเลขบอกสามี "ไม่มีให้มา" "มีไม่ให้มา"
โดย: เศษเสี้ยว วันที่: 27 กรกฎาคม 2558 เวลา:22:07:38 น.
  
5555 ไม่ออกนอกหน้าค่ะ แต่ใช้ให้คุ้มค่าส่ง ^___^
โดย: auau_py วันที่: 28 กรกฎาคม 2558 เวลา:8:14:48 น.
  
ภาษาจีนน่ะผมกลัวมากๆเลยกลัวว่าจะเรียนไม่ไหวครับ

ยาก ครับ แต่ก็อยากเรียน
โดย: paipaiphuart วันที่: 29 กรกฎาคม 2558 เวลา:20:16:46 น.
  
ขอบพระคุณที่อวยพรวันเกิดให้อ้อมแอ้มนะค่ะ

ขอให้มีความสุขมากๆเช่นกันนะค่ะ

โดย: อ้อมแอ้ม (คนผ่านทางมาเจอ ) วันที่: 29 กรกฎาคม 2558 เวลา:21:23:39 น.
  
ดีใจล่ะสิ
โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 29 กรกฎาคม 2558 เวลา:21:51:40 น.
  
โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 31 กรกฎาคม 2558 เวลา:10:54:07 น.
  
สาวน้อยขีอาย
โดย: sawkitty วันที่: 1 สิงหาคม 2558 เวลา:17:44:47 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Han4yu3.BlogGang.com

BlogGang Popular Award#15



Kavanich96
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 68 คน [?]

บทความทั้งหมด