妈妈问五岁的女儿莉莉：
mama wen wusui de nver lili:
คุณแม่ถามลิลลี่เด็กหญิงอายุ 5 ขวบ

“莉莉，今天在幼儿园都做什么了？”
lili, jintian zai dongeryuan dou zuo shenme le?
ลิลลี่จ๊ะ  พวกหนูทั้งหมดทำอะไรกันในเรือนเพาะชำ

　　莉莉：“没什么，烦透了。”
lili: mei shenme, fan tou le
ลิลลี่  ไม่มีอะไรค่ะ  เรื่องไร้สาระ

　　妈妈：“为什么呀？”
mama: wei shenme ya?
คุณแม่  เรื่องอะไรเหรอจ๊ะ

　　莉莉：“还不是小明和小刚，
lili: hai bu shi xiaoming he xiaogang
ลิลลี่  ก็เสี่ยวหมิงกับเสี่ยวกังน่ะสิ

噢还有小强给气的。”
o hai you xiaoqiang gei qi de
อ้อ  ยังมีเสี่ยวเฉียงอีกคน  ช่างน่าโมโหจริงๆ

　　妈妈：“哦？他们怎么气你了？”
mama: o? tamen zenme qi ni le?
คุณแม่  โอ  พวกเค้าทำอะไรให้หนูโกรธเหรอ

　　莉莉：“他们写的情书都太俗了，
lili: tamen xie de qingshu dou taisu le
ลิลลี่  จดหมายรักของพวกเค้าช่างน้ำเน่าจริงๆ

什么甜心呀，蜜糖的，和爸爸一个样。”
shenme tianxin ya, mitang de, he baba yi ge yang
เรียกหนูว่า หวานใจบ้าง  ฮันนี่บ้าง  เหมือนจดหมายรักของพ่อเลย

　　妈妈：“啊！……”
mama: a! ......
คุณแม่  เอ่อ..........