BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : Soldier, soldier won't you marry me - Jimmie Rodgers ... ความหมาย

Soldier, soldier won't you marry me - Jimmie Rodgers ... ความหมาย

เป็นเพลงพื้นบ้าน อาจตั้งต้นที่อังกฤษ

เป็นเพลงที่อาจารย์สอนภาษาอังกฤษเคยสอนในห้องเรียนกาลครั้งหนึ่งนานมา

ที่สาว ๆ อยากเป็นภรรยาของทหาร ... ทหารจ๋าแต่งงานกับฉันไหม

YouTube / Uploaded by felixbautista

Soldier, soldier will you marry me,

With your musket, fife and drum

Oh, how can I marry such a pretty girl as you, When I 've got no shoes to put on?

Off to the cobbler she did go,

As fast as she could run,

Bought him a pair, of the fineness there,

And the soldier put it on.

Soldier, soldier will you marry me,

With your musket, fife and drum

Oh, how can I marry such a pretty girl as you, When I 've got no sock to put on?

Off to the haberdasher she did go,

As fast as she could run,

Bought him a pair, of the fineness there,

And the soldier put it on.

Soldier, soldier will you marry me,

With your musket, fife and drum?

Oh, how can I marry such a pretty girl as you, When I 've got no hat to put on?

Off to the tailor she did go,

As fast as she could run,

Bought him a hat , of the fineness there,

And the soldier put it on.

Soldier, soldier will you marry me,

With your musket, fife and drum?

Oh, how can I marry such a pretty girl as you,

With a wife and three kids back home.

เนื้อเพลง Soldier Soldier Will You Marry Me เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

ทหารจ๋าแต่งงานกับฉัน
พร้อมปืนยาว ขลุ่ย กับกลองไหม
เราจะแต่งกับสาวสวยอย่างคุณได้อย่างไร ในเมื่อไม่มีรองเท้าใส่
เธอจึงวิ่งไปหาช่างรองเท้าเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
แล้วซื้อรองเท้ามาให้เขา
เธอก็วิ่งไปซื้อถุงเท้า หมวก มาให้ และ ฯลฯ แล้วแต่
แต่ทหารก็ยังแต่งไม่ได้เพราะ มีมีภรรยาและลูก 3 คนแล้ว

เป็นเพลงดั้งเดิมของอังกฤษ สอนให้เด็กร้องในเนอร์เซอรี่

เพื่อเล่าเรื่องเศร้าของเด็กหญิงที่อาจไปต้องใจผู้ชาย

เพื่อเตือนสติสิ่งที่อาจเกิดในชิวิตจริง

เล่าถึง

ทหารมาขอที่พักพิงที่บ้านของสาวน้อยในคืนที่ ลมแรงหนาวเย็นแสนสาหัส

แล้วเธอก็ใจอ่อนไปกับเขา แล้วจึงขอให้ทหารแต่งงานกับเธอ

ทหารก็ขอนั่นนี่ เธอก็ไปเอาของที่ดีที่สุดของปู่มาให้

แล้วทหารก็ปฏิเสธที่จะแต่งงาน

Soldier, soldier won't you marry me
With your musket, fife and drum
Oh no sweet girl I cannot marry you
For I have no coat to put on

So off she went to her grandfathers chest
And she brought him a coat of the very very best
And she brought him a coat of the very very best
And the soldier put it on

Soldier, soldier won't you marry me
With your musket, fife and drum
Oh no sweet girl I cannot marry you
For I have no shoes to put on

So off she went to her granfathers chest
And she brought him some shoes of the very very best
And she brought him some shoes of the very very best
And the soldier put them on

Soldier, soldier won't you marry me
With your musket, fife and drum
Oh no sweet girl I cannot marry you
For I have no hat to put on

So off she went to her grandfathers chest
And she brought him a hat of the very very best
And she brought him a hat of the very very best
And the soldier put it on

Soldier, soldier won't you marry me
With your musket, fife and drum
Oh no sweet girl I cannot marry you
For I have a wife at home

ข้ออ้างที่ว่า " ฉันมีเมียอยู่แล้ว " เป็นคำปฏิเสธที่ชะงัก

แต่อาจไม่ใช่ความจริง อาจเป็นแค่เหตุผลที่ขอเลิก

Create Date : 29 ธันวาคม 2553

Last Update : 31 มีนาคม 2560 14:21:20 น.

18 comments

Counter : 2120 Pageviews.

สวัสดีค่ะพีึ่
เป็นแค่ข้ออ้างเพื่อขอเลิกเหรอ ว๊า
++
เอาไว้จะเก็บภาพมาฝากค่ะ

โดย: coji

วันที่: 29 ธันวาคม 2553 เวลา:15:41:53 น.

สวัสดียามเย็นครับคุณตุ๊ก

โดย: ปลายแป้นพิมพ์

วันที่: 29 ธันวาคม 2553 เวลา:15:49:44 น.

แฮ๊ปPy นิวYear คร้าาาบบ พี่ตุ๊ก
ขอให้มีความสุขมาก ๆ ตีกอล์ฟก็ขอให้ได้โฮล อิน วัน จร้าาา

โดย: น้ำ-ฟ้า-ป่า-เขา

วันที่: 29 ธันวาคม 2553 เวลา:15:59:39 น.

เพลงพื้นบ้านมีเสน่ห์และเรื่องราวน่าสนใจหลายอย่าง ขอบอกว่าจังเลยครับทั้งของน้องผู้หญิงในยูทิวป์ด้านบนและที่เป็นภาพการ์ตูนด้านล่าง

ขอบคุณคุณพี่ที่นำเรื่องราวแบบนี้มาฝากครับ

โดย: bite25

วันที่: 29 ธันวาคม 2553 เวลา:16:44:41 น.

เอิ่ม...อ่า...เขินจัง

ไม่เคยได้รับการสอนหรือฟังทั้งสองเพลงนี้เลยอะค่ะ

เลยได้มาเปิดหูเปิดตาจากบล็อกนี้นี่เองน่อ

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 29 ธันวาคม 2553 เวลา:17:19:26 น.

ว้าว จขบ แม้เราเพิ่งจะเคยฟังเพลงนี้แต่เพลงที่น้องเค้าร้องสดด้านบนเพราะมากๆ นึกว่าตอนที่เค้าร้องแบบประสานเสียงคงเพราะมากๆ ด้านล่างให้ความบันเทิงพร้อมเล่าเรื่องราวได้สนุกสนาน ดีอะ

โดย: pragoong

วันที่: 29 ธันวาคม 2553 เวลา:17:55:07 น.

เพิ่มความหนาว และความสุข ให้พี่ตุ๊กอีกรอบค่ะ

โดย: Sweety-around-the-world

วันที่: 29 ธันวาคม 2553 เวลา:19:42:15 น.

โดย: พี่รี่+ต๊อก

วันที่: 29 ธันวาคม 2553 เวลา:23:08:11 น.

น้ำเสียงนักร้องคนแรกน่าฟังมากครับ เสียงใสดีจัง

โดย: Insignia_Museum

วันที่: 29 ธันวาคม 2553 เวลา:23:24:42 น.

Happy New Year 2011

ขึ้นปีใหม่ ก้าวสู่วันใหม่

เริ่มชีวิตใหม่ สุขสำราญ เบิกบานใจ

พบปะกับใคร ก็ขอให้เจอแต่คนดีๆ

ตลอดปีและตลอดไปนะคะ

"jamaica:Bloggang"