Father and Son - Cats Steven ... ความหมาย
โดยนักร้องนักแต่งเพลง Cat Stevens ปัจจุบันคือ Yusuf Islam
อัลบั้ม Tea for the Tillerman (Tiller แปลว่าชาวนาชาวไร่) ในปี 2513
*Father*
Its not time to make a change,
Just relax, take it easy.
Youre still young, thats your fault,
Theres so much you have to know.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but Im happy.
I was once like you are now, and I know that its not easy,
To be calm when youve found something going on.
But take your time, think a lot,
Why, think of everything youve got.
For you will still be here tomorrow, but your dreams may not.
มันไม่ใช่เวลาที่ต้องเปลี่ยนแปลง
แค่ทำตัวสบาย ๆ ใจเย็น ๆ
เจ้ายังเด็ก และนั่นคือข้อบกพร่องของเจ้า
ยังมีอีกมากที่เจ้าต้องรู้
หาหญิงสักคน ตัดสินใจ
ถ้าใช่ก็ตกลงแต่งงาน
จงมองพ่อ พ่อแก่แล้ว แต่พ่อมีความสุข
ครั้งหนึ่งพ่อเคยเป็นเหมือนเจ้า และพ่อรู้ว่าไม่ใช่เรื่องง่าย
ที่จะสงบเมื่อได้พบหนทางที่ต้องการทำต่อไป
แต่ให้เวลากับตัวเอง ไตร่ตรอง
หาเหตุผล คิดถึงทุกสิ่งที่เจ้าได้มา
เพราะที่นี่เจ้าจะยังมีอนาคต แต่ฝันของเจ้าอาจไม่มี
*Son*
How can I try to explain, when I do he turns away again.
Its always been the same, same old story.
From the moment I could talk I was ordered to listen.
Now theres a way and I know that I have to go away.
I know I have to go.
จะให้ลูกอธิบายได้อย่างไร เมื่อพ่อมักหันหลังให้
เป็นอย่างนี้เสมอ เหมือนเดิม
ณ เวลาที่สมควรจะพูด ลูกก็ถูกสั่งให้ฟัง
ตอนนี้มีทางหนึ่งและลูกรู้ว่าลูกต้องจากไป
ลูกรู้ว่าลูกต้องไป
*Father*
Its not time to make a change,
Just sit down, take it slowly.
Youre still young, thats your fault,
Theres so much you have to go through.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but Im happy.
มันไม่ใช่เวลาที่ต้องเปลี่ยนแปลง
แค่นั่งลง ค่อยๆ คิด
เจ้ายังเด็ก และนั่นคือข้อบกพร่องของเจ้า
ยังมีอีกมากที่เจ้าต้องรู้
หาหญิงสักคน ตัดสินใจ
ถ้าใช่ก็ตกลงแต่งงาน
จงมองพ่อ พ่อแก่แล้ว แต่พ่อมีความสุข
*Son*
All the times that I cried, keeping all the things I knew inside,
Its hard, but its harder to ignore it.
If they were right, Id agree, but its them you know not me.
Now theres a way and I know that I have to go away.
I know I have to go.
ตลอดเวลาที่ลูกร้องไห้ ลูกเก็บความขมขื่นไว้ในใจ
มันทำยาก แต่ที่ยากกว่าคือเพิกเฉยมัน
ถ้าพวกเขาถูกลูกก็คงเห็นด้วย แต่เขาคือเขาไม่ใช่ลูก
ตอนนี้มีเส้นทางหนึ่งและลูกรู้ว่าต้องจากไป
ลูกรู้ว่าลูกต้องไป
ชอบมากตรง
Look at me, I am old, but Im happy
เนื้อเพลง Father and Son เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
| Create Date : 15 พฤษภาคม 2552 |
| Last Update : 14 กรกฎาคม 2559 15:36:16 น. |
|
10 comments
|
| Counter : 8661 Pageviews. |
|
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 148 คน [
