BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : Wish You Were Here - David Gilmour (Pink Floyd) ... ความหมาย

Wish You Were Here - David Gilmour (Pink Floyd) ... ความหมาย

ใครล่ะเล่าถึงความสุขในขณะที่อยู่ในทุกข์

ใครล่ะแลกสิ่งดีของตนกับสิ่งที่แย่ ๆ

แล้วเธอจะอยู่ตรงนี้ไปทำไม

นี่จึงเป็นแค่ความหวัง

ที่ไม่อาจเป็นจริง

เป็นเพลงของวง Pink Floyd ในปี 2518

เป็นเพลงที่รวบรวมความรู้สึกของ Roger Waters' ถึงความเหินห่างจากคนอื่น ๆ และบริษัทแผ่นเสียง

ต่อ Syd Barrett สมาชิกเดิมของวง Pink Floyd จากการที่เขามีอาการทางประสาท

David Gilmour และ Waters ช่วยกันเขียนเพลง ร้องโดย Gilmour

YouTube / Uploaded by ReGilmour

So, so you think you can tell

Heaven from Hell,

Blue skies from pain

Can you tell a green field

From a cold steel rail?

A smile from a veil?

Do you think you can tell?

And did they get you to trade

Your heroes for ghosts?

Hot ashes for trees?

Hot air for a cool breeze?

Cold comfort for change?

And did you exchange

A walk on part in the war

For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here

We're just two lost souls

Swimming in a fish bowl,

Year after year,

Running over the same old ground.

What have we found?

The same old fears

Wish you were here

เนื้อเพลง Wish You Were Here เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

งั้น คุณคิดว่าคุณบอกได้
ถึงสวรรค์จากนรก
ถึงท้องฟ้าใสจากความเจ็บปวด
คุณบอกได้ไหมถึงทุ่งหญ้าเขียว
จากรางรถไฟที่เย็นเยือก
คุณคิดว่าบอกได้หรือ

และเขาทำให้คุณต้องแลก
วีรบุรุษของคุณกับผีป่าหรือ?
ขี้เถ้าร้อนกับต้นไม้หรือ?
ความร้อนอบอ้าวกับสายลมเย็นหรือ?
แลกเปลี่ยนกับคำปลอบที่ไร้ประโยชน์หรือ?
และคุณได้แลก
การเดินไปสู่การรบราฆ่าฟัน
เพื่อเป็นหัวแถวในกรงหรือ?

ฉันปราถนาให้คุณอยู่ตรงนี้
เราเป็นแค่วิญญาณที่หลงผิดสองดวง
ว่ายวนอยู่ในอ่างเลี้ยงปลา
ปีแล้วปีเล่า
วิ่งวนอยู่ในสนามเดิมๆ
อะไรที่เราพบ?
ความกลัวเก่า ๆ
ฉันปราถนาให้คุณอยู่ตรงนี้ ... ไม่ต้องไปไหน

ขอบคุณเพื่อนรักที่เตือนสติให้เรากลับมาเป็น มายืนอยู่ ณ ที่ที่เรายืนอยู่

และยืนยันว่า

ชอบในปรัชญาที่ว่า

"ชิวิตไม่ใช่สิ่งที่ต้องมาตัดสินว่าถูกหรือผิด ดีหรือชั่ว ดำหรือขาว

ไม่ต้องแลกเพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งเลอเลิศ

แต่เป็นแค่การดำเนินไปอย่างเรียบง่าย เดิม ๆ "

อยากให้เธอมามีความสุขกับความพอเพียงด้วยกัน

Create Date : 12 กรกฎาคม 2557

Last Update : 20 เมษายน 2562 14:12:10 น.

16 comments

Counter : 7476 Pageviews.

ช่วงอินโทรที่โซโล่กีาร์กั๋น
ม่วนขนาดเลยครับปี้ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 12 กรกฎาคม 2557 เวลา:10:43:52 น.

เพลงเพราะความหมายดีค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กิ่งฟ้า Literature Blog ดู Blog
Close To Heaven Food Blog ดู Blog
น้ำ-ฟ้า-ป่า-เขา Travel Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Dharma Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: mambymam

วันที่: 12 กรกฎาคม 2557 เวลา:11:23:44 น.

สวัสดีค่ะคุณตุ๊ก

ขอโทษที่มาทักทายช้านะคะ
พอออกบล๊อกแล้ว ก็ไม่มีเวลาเข้ามาบล๊อกอีกเลยค่ะ
เพิ่งจะพอมีเวลา รีบมาทักทายเลยค่ะ
ขอบคุณที่แวะไป และทิ้งร่องรอยไว้ให้นะคะ

ถ้ามีโอกาสไป ลองไปทานดูนะคะ ติดใจจริงๆเลยค่ะ

ความหมายในเพลงเห็นด้วยเลยนะคะ

โดย: ดาวริมทะเล

วันที่: 12 กรกฎาคม 2557 เวลา:16:57:17 น.

ไปเดินเล่นหลังบ้านมาก๊าบบบ
ทำรกนิดหน่อย

โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า

) วันที่: 12 กรกฎาคม 2557 เวลา:17:20:02 น.

Wish you were here !

-ขอบคุณที่นำเพลงและคำแปลมาทบทวนกันอีกค่ะคุณตุ๊ก
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กะว่าก๋า Dharma Blog ดู Blog
เนินน้ำ Food Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog

โดย: tui/Laksi

วันที่: 12 กรกฎาคม 2557 เวลา:21:47:14 น.

สวัสดีค่ะ พี่ตุ๊ก ^^

นู๋ชอบประโยคเกริ่นนำมากค่ะ

ช่วงนี้อากาศกลับมาร้อนอีกแล้ว
บางวันก็ฝนตกด้วย พี่ตุ๊กรักษาสุขภาพนะคะ

============================

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กะว่าก๋า Dharma Blog ดู Blog
newyorknurse Klaibann Blog ดู Blog
prizella Travel Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: ปรัซซี่

วันที่: 12 กรกฎาคม 2557 เวลา:22:13:09 น.

สวัสดียามเช้าครับปี้ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 13 กรกฎาคม 2557 เวลา:6:31:01 น.

ฟังสบายๆ ครับ ความหมายดี

ผมว่าปกติการแปลมันก็ยากอยู่แล้ว ยิ่งแปลเพลงนี่ยิ่งยากเลย มันยากตรงคำที่เราจะเลือกใช้นี่แหละ

+

โดย: คุณต่อ (toor36

) วันที่: 13 กรกฎาคม 2557 เวลา:14:20:59 น.

สวัสดีค่า พี่ตุ๊ก ^^

ชอบแนวดนตรีแบบunplug ด้วยค่ะ
ฟังสบายๆ ชิลดี

คำแปลเพราะด้วยนะคะ ชอบๆ

ขอบคุณมากๆค่า

โดย: lovereason

วันที่: 13 กรกฎาคม 2557 เวลา:20:04:03 น.

ชอบ เดวิท กิลมอร์
แกสร้างเสียงกีตาร์ได้หลอนๆดี
เคยมีคนไทยให้ชื่อแกไว้่ว่า
"มือกีตาร์กระชากวิญญาน"

โดย: dentz metal IP: 192.99.14.36 วันที่: 15 กรกฎาคม 2557 เวลา:14:43:50 น.

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 15 กรกฎาคม 2557 เวลา:15:05:24 น.

เกร็ด..เพลง
เพลงนี้เหมือนกับว่าเป็นอีกเพลงที่เดวิด กิลมอร์
แต่งเพราะคิดถึงเพื่อนร่วมวงที่เขาเข้ามาแทนที่
คือมือกึีตาร์คนเก่าของวง พิงค์ ฟรอยด์
ที่ชื่อ ซิด บาร์เร็ท
และอีกเพลงที่แต่งถึง ซิด เต็มๆเลยคือเพล,
Shine on you crazy diamond.
คุณหมอตุ๊ก คงเคยฟังเพลงนี้มาบ้าง
มิโอกาศคุณหมอตุ๊ก ลองเอามาฟังดูน่ะครับ

โดย: dentz metal IP: 192.99.14.34 วันที่: 16 กรกฎาคม 2557 เวลา:19:36:31 น.

ขอบคุณค่ะ
โห 11 นาที

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 16 กรกฎาคม 2557 เวลา:19:58:04 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
multiple Food Blog ดู Blog
newyorknurse Literature Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ไม่โหวตไม่ได้ค่ะ

โดย: อุ้มสี

วันที่: 17 กรกฎาคม 2557 เวลา:7:57:32 น.

ซิด บารเลท
ที่เดวิด กิลมอร์ มาทำหน้าที่เป็นมือกีตาร์แทน
และมักแต่เพลงถึงเขาเสมอๆ
ซิด.เป็นผู้ก่อตั้งคณะ pink floyd ร่วมกันรอเจอร์ วอเทอร์
ที่เรียนเทคนิคสถาปัตย์ด้วยกัน
แต่ ซิด มักเสพสารเสพติดอยู่เป็นประจำจนไม่สาทารถเลนกีตาร์ได้
บางครั้งก็เล่นอยู่คอรด์เดียวจนจบเพลง
แต่เมื่อมีสติ ซิดมักจะแต่งเพลงได้สวยงาม
รอเจอร์ จึงให้เดวิด มาเล่นกีตาร์แทนเวลาขึ้นแสดง
โดยแอบถอดสายแจ็คกีตาร์ของซิดออก
ต่อมา ซิด เสพยาจนไม่สามารถควบคุมตัวเองได้
ทางวงจึงให้ออกจากวงไปรักษาตัว
ซิดในปัจจุบันก็ยังมีอาการทางจิตแลัวยังมีชีวิตอยู่
........
ถ้าใครได้ติดตามวงพิงค์ ฟรอย์ ในอัลบัมชุด the wall
ก็จะเห็นเค้าโครงของเพลงที่เกี่ยวกับชีวิตของ
rock star ที่มีปัญหาเพราะการเสพยาเสพติด
การกักขังตัวเองหลังกำแพง
การต่อต้านในทุกๆสิ่ง
จะเห็นได้ว่าเรื่องราวของ ซิด บาร์เลท ก็ยังมีอิทธิพลต่อวง pink floyd มาตลอด...

โดย: dentz metal IP: 101.51.85.205 วันที่: 16 สิงหาคม 2557 เวลา:16:56:17 น.

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 16 สิงหาคม 2557 เวลา:17:14:50 น.