tuk...tuk more than one or cannot run
<<
กันยายน 2555
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 
25 กันยายน 2555

Plaisir d'amour ... The pleasure of love










เป็นเพลงโปรดทันทีที่ได้ยินเสียงร้อง
จากอาจารย์พี่เล็ก ... สอนภาษาอังกฤษมัธยมปลาย
และ
ดีใจมากที่ได้มาเจอกันอีกครั้งหนึ่ง




YouTube/ Uploaded by iain bagwell








Plaisir d'amour ne dure qu'un moment

Chagrin d'amour dure toute la vie


The joy of love is but a moment long

The pain of love endures a whole life long.


My love loves me, and all the wonders I see;

A rainbow shines in my window; my love loves me.


Your eyes kissed mine; I saw the love in them shine;

You brought me heaven right then when your eyes kissed mine.


But now he's gone, like a dream that fades into dawn,

But the words stay locked in my heartstrings, "My love loves me."


Plaisir d'amour ne dure qu'un moment

Chagrin d'amour dure toute la vie





เนื้อเพลง Plaisir d'amour เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม





ความชุ่มชื่นแห่งรักเป็นแค่ชั่วคณะ
ความเจ็บปวดแห่งรักยืนยงไปชั่วชีวิต

คนรักของฉันรักฉัน เป็นสิ่งมหัศจรรย์เดียวที่ฉันเห็น
สายรุ้งส่องเข้ามาที่หน้าต่าง คนรักของฉันรักฉัน

คุณสบตาฉัน ฉันมองเห็นความรักส่องประกาย
คุณนำฉันสู่สวรรค์ทันทีที่คุณสบตาฉัน

แต่เขาจากไปแล้ว เหมือนความฝันที่จางไปกับยามเช้า
แต่คำพูดที่ยังตรึงแน่นในใจนั้นคือ คนรักของฉันรักฉัน



เป็น classical French love song ที่แต่งโดย Jean Paul Égide Martini ในปี พ.ศ. 2327

เนื้อเพลงมาจากบทกลอนของ Jean-Pierre Claris de Florian ในนวนิยายเรื่อง Célestine




YouTube/ Uploaded by Enrico Zanoni




มีผู้นำมาขับร้อง และแปลเป็นภาษาอังกฤษหลายท่าน เช่น

Joan Baez, The Seekers, Vicki Brown, Marianne Faithfull, Brigitte Bardot, Karrin Allyson, Nana Mouskouri and Charlotte Church


รวมทั้ง The Seekers ร้องโดย Judith Durham

มีผู้นำทำนองเพลงนี้ไปแต่งเนื้อใหม่ ชื่อเพลง Can't Help Falling In Love






Create Date : 25 กันยายน 2555
Last Update : 21 ธันวาคม 2562 20:46:53 น. 28 comments
Counter : 4912 Pageviews.  

 
มาฟังเพลงโปรดด้วยคนค่า

ไพเราะนะค่า


โดย: ลงสะพาน...เลี้ยวขวา วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:7:21:14 น.  

 
อรุณสวัสดิ์ค่ะพี่ตุ๊ก



เพลงไพเราะ ขอบคุณสำหรับความหมายนะคะ
กระดาษเนื้อเพลง พี่ตุ๊กเก็บรักษาได้ดีจังค่ะ
มีความสุขตลอดวันนะคะ


โดย: Sweet_pills วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:7:41:04 น.  

 
คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...


สวัสดีเช้าวันอังคารค่ะคุณตุ๊ก
มาเยือนพิดโลกช่วงนี้
ต้องไปดูทะเลสาปบางระกำค่ะ


โดย: ดอกฝิ่นในสายลมหนาว วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:7:56:12 น.  

 
โอววว เสียงในฟิล์มเป็นปะกิด เฌออ่านไม่ออก เฌอเป็นฟรองเซ

อ๊ะ หนนี้มีฝรั่งเศสงั้นรึ? งั้นไอเป็นอิตาเลียนแล้วกัน

อิอิ เดี๋ยวกลับบ้านแล้วจะเปิดฟังครับ ที่ทำงานเปิดลำโพงไม่ได้


โดย: ชีริว วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:8:40:05 น.  

 
เสียงเพลงนี้เพราะจังค่ะ ความหมายของเพลงดี(ดูจากที่คุณ tuk-tuk แปลไว้ให้)


**ความชุ่มชื่นแห่งรักนั้นช่างสั้น
ความเจ็บปวดแห่งรักยืนยงไปชั่วชีวิต**




โดย: อ้ายมะเดี่ยว วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:8:56:45 น.  

 
แวะมาฟังเพลงค่ะ
เพลงเพราะ แต่แอบเศร้านะค่ะ แห่ะๆ

แต่แอบทึ่งกระดาษแผ่นนั้นจังเลยค่ะ
รู้เลยว่าเก็บรักษาไว้อย่างดีค่ะ


โดย: แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:9:29:56 น.  

 
ความหมายกินใจมากค่ะพี่


โดย: แม่น้องกะบูน วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:10:18:05 น.  

 
ฟังเพลงพร้อมคำแปล ดีจังเลยค่ะ


โดย: 3K-guy วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:12:21:21 น.  

 
กิตฺติญฺจ ปปฺโปติ อธิจฺจ เวเท สนฺตึ ปุเณติ จรเณน ทนฺโต

เล่าเรียนสำเร็จวิทยา ก็ย่อมได้เกียรติ
แต่ฝึกอบรมด้วยจริยธรรมแล้วต่างหาก จึงจะสบสันติสุข

มีสติและสมาธิในการดำรงชีวิต ตลอดไป...นะคะ



นักร้อง...เสียงมีพลัง ร้องได้ไพเราะมาก...ค่ะ



โดย: พรหมญาณี วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:12:34:30 น.  

 
ฟังเพลงสบายๆค่ะ ไพเราะมากค่ะ


โดย: โอน่าจอมซ่าส์ วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:12:37:57 น.  

 
มาดูดอกเฟื่องฟ้าค่ะ สวยดี อิอิ



โดย: กรุ๊ปบีราศีสิงห์ วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:13:45:03 น.  

 
เพลงก็เพราะ ความหมายที่แปลไว้ก็เหมือนบทกวี ***
แต่ที่นิคทึ่งคือ พี่ตุ๊กเก็บของเก่งมาก
ลายมือสวยด้วยค่ะ



โดย: ที่เห็นและเป็นมา วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:14:34:07 น.  

 
พักนี้ ผมหายไปนาน ..สูขภาพจิตรแย่มาก...อีกหน่อยก็คงได้เข้ามาอย่างเดิม


โดย: จรูญ น้อยศรี คนหัวรถ IP: 27.130.22.195 วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:16:44:39 น.  

 
โห.....ท่านประธานครับ...
ช่วยส่งบันไดมาให้หน่อยเถิดครับ
จะใช้ปีนขึ้นไปฟังเพลงนี้ครับ...ฮิ..ฮิ..ฮิ...
ก็เพราะดีนะครับ....แต่...หูไม่ถึงเองครับ ......555..
--------------------------------------------------------------
เอางี้ดีกว่าครับ วันนี้มีภาพมาทาย... ท่านประธาน
ไปพบจากเว็บๆหนึ่ง ชอบที่ทางโค้งสวยมาก..
...ใบ้ให้.....อยู่ในเมืองเจียงใหม่ นั่นแหละ
ที่ใหนเอ่ย ?
ให้เวลา 3 วัน..................


โดย: พายุสุริยะ วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:17:27:14 น.  

 
สิ่งที่ส่งมาด้วย......

พายุสุริยะ


โดย: พายุสุริยะ วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:17:29:41 น.  

 
กลับมาฟังเพลงแล้วครับ เพลงนี้เก่าแก่ตั้งสองร้อยกว่าปีแล้วนะเนี่ย
เห็นศิลปะตะวันตกเก่าๆแล้วรู้สึกว่าวัฒนธรรมเขาไปไวมาก 700 ปีก่อนยุโรปเลยยุคกลงไปเรเนอซองก์ เรายังยุคสุโขทัยอยู่เลย
ดีที่ยุคหลังเราลดช่องห่างลงมาได้เยอะเหมือนกัน


โดย: ชีริว วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:20:54:05 น.  

 
ทักทายสวัสดีกับคุณตุ๊ก ครับ

เพลงนี้ อ่านคำแปลแล้วได้ใจความ
มีความหมายดีๆ ที่ชอบด้วยครับ


โดย: ถปรร วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:20:55:26 น.  

 
เพลงเพราะมากครับ
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog


โดย: Insignia_Museum วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:21:43:41 น.  

 
อรุณสวัสดิ์ครับพี่ตุ๊ก

เป็นเพลงรักที่ซาบซึ้งมากทีเดียวครับ








โดย: กะว่าก๋า วันที่: 26 กันยายน 2555 เวลา:6:25:42 น.  

 
ฟังแล้วเย็นใจดีนะครับ
ว่าแต่กระดาษจดโน้ตเพลง
เก็บไว้ตั้งแต่ครั้งโน้นนนเลยเหรอครับเนี่ย


โดย: peeradol33189 วันที่: 26 กันยายน 2555 เวลา:7:09:41 น.  

 
สวัสดีวันฝนไม่ตกครับพี่ตุ๊ก

แต่ข่าวว่า ไม่กี่วันจากนี้ หนักแน่ครับกรุงเทพ


โดย: เป็ดสวรรค์ วันที่: 26 กันยายน 2555 เวลา:16:35:24 น.  

 
สวัสดีครับ ดอกไม้สวย-เพลงเพราะ เพลงนี้น่าจะก่อน4เต่าทองผมยังฟังไม่รู้เบื่อ ขอบคุณที่ไปเยี่ยมครับ.


โดย: surya21 IP: 124.122.28.29 วันที่: 26 กันยายน 2555 เวลา:16:36:01 น.  

 
แต่ละเพลงที่พี่ตุ๊กเลือกมาส่วนมากเป็นเพลงโรแมนติกทั้งนั้นเลยค่ะ


หนูเที่ยวใกล้ๆ เองค่ะ ฝันไกล...อยากนั่งรถเที่ยวใต้แบบไม่มีห่วงเหมือนพี่ตุ๊ก อยากแวะไหนก็แวะกับพลขับกิตติมศักดิ์นะคะ รอลูกโตกว่านี้ หนูคงหนีเที่ยวได้เยอะกว่านี้ค่ะ


ขอบคุณมากค่ะพี่ตุ๊ก


โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 26 กันยายน 2555 เวลา:18:39:41 น.  

 
คุณตุ๊กอยู่พิดโลกหรือนี่
ตอนทริปสุโขทัย ผมกำลังคิดว่าขากลับจะผ่านพิษณุโลกหรือกลับทางเดิมผ่านกำแพงเพชรดี ปรากฏว่ากลัวหลง เลยอ้อมผ่านกำแพงเพชรแบบตอนขามาครับ ไม่ได้ไปพิษณุโลกเลย กะจะแวะเมืองไตรตรึงษ์ที่กำแพงเพชรถ้าเวลาเหลือ ปรากฏว่าฝนถล่มอย่างแรง เลยต้องดิ่งกลับกรุงเทพเลยครับ OTL
แต่เคยไปไหว้พระพุทธชินราชสองครั้งแล้วหละ ^^


โดย: ชีริว วันที่: 26 กันยายน 2555 เวลา:20:18:10 น.  

 
เข้ามาเพื่อจะบอกว่า ที่ตอบมาว่า
แจ่งกู่เฮือง ... มุมสวนปรุง ...........นั้นก็คงถูกตามนั้นแหละครับ
เพราะ พายุสุริยะบ่ใจ่คนเจียงใหม่นะเจ้า....555....


โดย: พายุสุริยะ วันที่: 26 กันยายน 2555 เวลา:21:06:18 น.  

 
แวะมาราตรีสวัสดิ์พี่ตุ๊กค่ะ
เสิร์ฟขนมให้พี่ตุ๊กยามดึกด้วยนะคะ



นอนหลับฝันดีคืนนี้ค่ะ


โดย: Sweet_pills วันที่: 26 กันยายน 2555 เวลา:23:58:55 น.  

 
อรุณสวัสดิ์ครับพี่ตุ๊ก






โดย: กะว่าก๋า วันที่: 27 กันยายน 2555 เวลา:6:32:06 น.  

 
Create Date : 25 กันยายน 2555
Last Update : 25 กันยายน 2555 6:58:05 น. 27 comments
Counter : 510 Pageviews.




โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 15 ตุลาคม 2555 เวลา:11:13:00 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิกช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

tuk-tuk@korat
Location :
นครราชสีมา Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 148 คน [?]




งานหลักคืองานอดิเรก

10 บล็อกล่าสุด


This I Promise You - NSYNC ... ตะพาบหลักกิโลเมตรที่ 350


What I Did For Love - Josh Groban ... ความหมาย


วัดพระธาตุเสด็จ อำเภอเมือง ลำปาง



Oh, Pretty Woman - Roy Orbison ... ความหมาย


I Will Whisper Your Name - Michael Johnson ... ตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 349


เชียงใหม่ - วัดสันทรายหลวง อำเภอสันทราย



In Dreams - Roy Orbison ... ความหมาย



ลำปาง - วัดพระธาตุหมื่นครื้น ... อย่างฉุกละหุก ตะพาบหลักกิโลเมตรที่ 348



For Lovin' Me - Gordon Lightfoot ... ความหมาย


เชียงใหม่ - วัดสันทรายมูล อำเภอสันทราย















ของแต่งบล็อกจาก
ป้าเก๋า "ชมพร"
คุณญามี่
คุณ Rainfall in August
ขอบคุณค่ะ

[Add tuk-tuk@korat's blog to your web]