BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : Lola - The Kinks ... ความหมาย

Lola - The Kinks ... ความหมาย

แต่งโดย Ray Davies ของวง The Kinks ที่เรารู้จักตอนประถมปลาย

ในอัลบัม Lola Versus Powerman and the Moneygoround, Part One ปี พ.ศ. 2513

เป็นเรื่องของหนุ่มน้อยที่แต่งตัวเป็นหญิง ... ใช้คำว่า trans (ข้ามเพศ) + vestite (แต่งตัว) ที่ได้รู้จักที่คลับโซโห

YouTube / Uploaded by The Kinks

I met her in a club down in North Soho

Where you drink champagne and it tastes just like Cherry Cola

C-O-L-A Cola.

She walked up to me and she asked me to dance.

I asked her name and in a dark brown voice she said, "Lola"

L-O-L-A Lola, lo lo lo Lola

Well, I'm not the world's most physical guy,

But when she squeesed me tight she nearly broke my spine

Oh my Lola, lo lo lo Lola

Well, I'm not dumb but I can't understand

Why she walks like a woman and talks like a man

Oh my Lola, lo lo lo Lola, lo lo lo Lola

Well, we drank champagne and danced all night,

Under electric candlelight,

She picked me up and sat me on her knee,

She said, "Little boy won't you come home with me?"

Well, I'm not the world's most passionate guy,

But when I looked in her eyes,

I almost fell for my Lola,

Lo lo lo Lola, lo lo lo Lola

I pushed her away. I walked to the door.

I fell to the floor. I got down on my knees.

I looked at her, and she at me.

Well that's the way that I want it to stay.

I always want it to be that way for my Lola.

Lo lo lo Lola.

Girls will be boys, and boys will be girls.

It's a mixed up, muddled up, shook up world,

except for Lola. Lo lo lo Lola. Lo lo lo Lola.

Well I left home just a week before,

and I never ever kissed a woman before,

Lola smiled and took me by the hand,

she said, "Little boy, gonna make you a man."

Well I'm not the world's most masculine man,

but I know what I am and that I'm a man,

so is Lola.

Lo lo lo Lola. Lo lo lo Lola.

เนื้อเพลง Lola เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

คืนหนึ่งฉันเจอหล่อนในคลับย่านโซโหเหนือ
ที่มีแชมเปญมีรสคล้ายเชอรี่โคล่า
หล่อนมาชวนฉันเต้นรำ
ฉันถามชื่อหล่อนก็ตอบด้วยเสียงใหญ่ ๆ ว่า " โลล่า "

ฉันก็เป็นคนล่ำสันแต่ไม่ถึงกับล่ำบึ๊ก
แต่เมื่อหล่อนกอดกระดูกสันหลังฉันแทบหัก
ฉันไม่ได้เซ่อแต่ไม่เข้าใจว่า
ทำไมหล่อนเดินเหมือนหญิงแต่เสียงกลับเหมือนชาย

แล้วเราก็ดื่มแชมเปญเต้นรำตลอดคืน
ภายใต้แสงเทียน
หล่อนอุ้มฉันนั่งตัก
แล้วถามว่า " หนุ่มน้อยไปบ้านฉันไหม ?"
ฉันไม่ใช่หนุ่มไฟแรง
แต่เมื่อมองตาหล่อน
ฉันเกือบจะตกหลุมรักแม่โลล่าของฉัน

ฉันผลักหล่อนไป - รู้ว่าหล่อนเป็นคนข้ามเพศ- ฉันตรงไปที่ประตู
ฉันล้มลง ฉันคุกเข่า
มองไปที่หล่อน หล่อนมองฉัน
นั่นเพราะฉันอยากให้ความรู้สึกนั้นยังอยู่
ฉันยังคงรู้สึกแบบนั้นเสมอ ต่อโลล่าของฉัน
หญิงอาจเป็นชาย ชายอาจเป็นหญิง
ผสมปนเป สับสน สะท้านโลก
ยกเว้นโลล่าของฉัน

ฉันจากบ้านมาแค่อาทิตย์เดียว
ฉันไม่เคยจูบผู้หญิงมาก่อน
โลล่ายิ้มดึงมือฉันขึ้น
แล้วบอกว่า " หนุ่มน้อย จะต้องทำให้เธอเป็นผู้ชาย "
ฉันไม่ใช่ชายงามที่สุดในโลก
แต่ฉันรู้ว่าฉันใคร และฉันเป็นชาย
เหมือนโลล่า

Create Date : 01 สิงหาคม 2553

Last Update : 7 กันยายน 2563 15:47:34 น.

26 comments

Counter : 1929 Pageviews.

เพลงน่ารักจังเลยค่ะ แฮ่ แต่ทำไมวิสกี้ไม่เคยฟังเลย

โดย: วิสกี้โซดา

วันที่: 1 สิงหาคม 2553 เวลา:11:37:30 น.

หวัดดียามสายครับ

โดย: OxyMan

วันที่: 1 สิงหาคม 2553 เวลา:11:52:04 น.

เพราะอ่ะ

โดย: ถุงก๊อปแก๊ป

วันที่: 1 สิงหาคม 2553 เวลา:12:13:08 น.

Lo lo lo Lola Lo lo lo Lola ....
แวะมาฟังเพลง ค่ะ ^^

โดย: sierra whiskey charlie

วันที่: 1 สิงหาคม 2553 เวลา:12:31:57 น.

เสียงร้องเค้าน่ารักดีเหมือนกันนะค่ะ
แบบว่าบีบเสียงเล็กๆ ฟังดูแล้วมันก็คอนทราส
ดีกับเสียงของดนตรี .. แต่ว่าฟังกันเพลินๆ
สำหรับวันหยุดนี้เลยค่ะ

โดย: JewNid

วันที่: 1 สิงหาคม 2553 เวลา:16:23:40 น.

ไปไหว้พระใหญ่ ที่ จ.ภูเก็ตกันค่ะ

Lola..I really love this song..ค่ะ
ชอบ Mark Bolan จาก วง T-Rex ด้วย

โดย: เริงฤดีนะ

วันที่: 1 สิงหาคม 2553 เวลา:17:10:46 น.

สวัสดีค่ะพี่ตุ๊ก มาฟังเพลง เสียงน่ารักๆ ชอบๆๆๆ

โดย: APPLEAIR

วันที่: 1 สิงหาคม 2553 เวลา:17:39:41 น.

สวัสดีค่ะ... แวะมาฟังเพลงด้วยคน

โดย: namfaseefoon

วันที่: 1 สิงหาคม 2553 เวลา:21:37:03 น.

แวะมาอีกรอบ ฟังเพลงอีกรอบค่ะ
นำภาพมาฝากด้วยค่ะ ^^

โดย: sierra whiskey charlie

วันที่: 1 สิงหาคม 2553 เวลา:21:50:02 น.

ฟังเพลงนี้แล้วก็ต้องอมยิ้ม...

โลกทุกวันนี้... อันที่จริงมันเป็นมาตั้งนานแล้วกระมัง

ความสับสนทางเพศ เกิดขึ้นได้เสมอ ๆ

สมัยนี้ดูเหมือนจะหนักข้อขึ้นทุกที

ชาวเพศที่สาม มีสิทธิมีเสียงมากขึ้น

กล้าลุกขึ้นทวงสิทธิ์ของตน และก้าวขึ้นมามีบทบาทในสังคมมากยิ่งขึ้นทุกวัน

จนบางอาชีพ คล้ายว่าจะถูกคนเพศที่สามผูกขาดไปเสียแล้ว

ปี 2514 ที่เพลงนี้เกิดขึ้น

โลลา ในเพลง อาจเป็นแค่กระเทยที่ต้องซ่อนตัวอยู่ในในร้านเหล้าเล็ก ๆ

แต่มาถึงพ.ศ.นี้ เจ้าหล่อนสามารถเดินกรีดกรายไปทั่วเล้านจ์หรูหราได้อย่างสง่าผ่าเผย...

และอีกไม่นานเกินไป เราอาจจะเห็นผู้นำประเทศเป็นบุคคลในเพศที่ 3

แม้จะไม่ได้รู้สึกแอนตี้เพศที่ 3 เหล่านี้

แต่ก็อยากเรียกร้องให้พวกเขา...

อย่าได้แสดงออกจนเกินงาม

จนอาจกลายเป็นไอดอลให้แก่เด็ก ๆ ที่ยังไม่ประสา ที่อาจจะเติบโตขึ้นมาพร้อมกับความสับสนทางเพศ

ขอให้ความสับสนนั้น จำกัดอยู่เพียงเท่าที่มันเกิดขึ้นจากความผิดพลาดของพระเจ้าและธรรมชาติเถิด

อย่าได้ให้มันเพิ่มขึ้นจากความเบ่งบานแห่งสิทธิของเพศที่สามเลย

เพราะนั่น จะยิ่งทำให้เกิดบาดแผลร้าวลึกแก่สังคม

เป็นตราบาปที่เพศที่สามก่อให้แก่สังคม เยี่ยงที่สังคมเคยยัดเยียดตราบาปนี้ให้แก่เพศที่สาม

หวังว่าคงจะเข้าใจนะ...โลลา.

โดย: ลุงแว่น

วันที่: 1 สิงหาคม 2553 เวลา:21:59:41 น.

สวัสดีครับคุณตุ๊ก

ฟังเพลงจบก็ไปนอนล่ะครับ

โดย: ปลายแป้นพิมพ์

วันที่: 1 สิงหาคม 2553 เวลา:22:18:50 น.

ทำไมไม่คุ้นเลยเพลงนี้
เหมือนกับไม่เคยฟังมาก่อนจริงๆ

โดย: ลุงแอ๊ด

วันที่: 1 สิงหาคม 2553 เวลา:22:19:39 น.

สวัสดียามเย็นครับ
เป็นเพลงที่แปลกดีนะครับ

เพลงสมัยก่อน กี่ปีก็ฟังได้ไม่เบื่อเลยนะครับ

โดย: กลิ่นดอย

วันที่: 1 สิงหาคม 2553 เวลา:22:21:16 น.

เจ้าสองพีทำให้ มาวางซะหน่อย กลัวเสียน้ำใจ555
เบอร์ห้าอย่าลืม ประมาณบ้าเห่อ
ฝากไว้ให้ช่วยดูแล

ขอบคุณค่ะ

แอมอร

โดย: peeamp

วันที่: 1 สิงหาคม 2553 เวลา:22:33:05 น.

บ่รู้จัก ?

โดย: ปรานทยา IP: 58.8.248.11 วันที่: 1 สิงหาคม 2553 เวลา:23:32:37 น.

สวัสดีค่ะพี่ตุ๊ก ..^^

ตามมาฟังเพลงค่ะ
ช่วงนี้ถ้าว่างๆ ..
ไปเที่ยวที่ไร่เพี้ยนนะคะ อิอิ

โดย: star_paradise

วันที่: 2 สิงหาคม 2553 เวลา:0:56:33 น.

พี่ตุ๊ก

อยากไปแข่งรถสูตรหนึ่ง

น่าสนุกมั่กๆ

แฮ่ๆ

โดย: อิ ส ร ะ ช น ตั ว โ ต เ ต็ ม วั ย . . ไม่ ใ ช่ ใ ค ร . . . มัน คื อ . . (เป็ดสวรรค์

) วันที่: 2 สิงหาคม 2553 เวลา:2:02:49 น.

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

คนแต่งเขากล้าที่จะเขียนเพลงดีจังเลยครับ 555

ถ้าเป๋นบ้านเฮาก่คงจะถูกแบนตามระเบียบ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 2 สิงหาคม 2553 เวลา:5:34:53 น.

เสียงคนร้องน่ารักดีค่ะ

โดย: ostojska

วันที่: 2 สิงหาคม 2553 เวลา:5:55:59 น.

เพลงเพราะค่ะคุณตุ๊ก
แต่เพิ่งเคยฟังครั้งแรกเอง

โดย: ดอกฝิ่นในสายลมหนาว

วันที่: 2 สิงหาคม 2553 เวลา:6:58:13 น.

แวะมาทักยามเช้า แล้วก็มาฟังเพลงด้วยค่ะ
คุณตุ๊กตีกอล์ฟด้วยหรือคะ ตัวเองเป็นแต่ตีกบค่ะ แต่ไม่ใช่กบในกล่องคอมเม้นท์นะ อิอิ
หายป่วยเร็วๆนะคะ

โดย: kapeak

วันที่: 2 สิงหาคม 2553 เวลา:7:56:03 น.

สวัสดีค่ะพี่ตุ๊ก
ขอโทษนะคะที่ไม่ได้แวะมาหลายวัน
มัวแต่เดินสายโหวต Thailand Blog Awards 2010 อยู่ อิอิ
จะหลุด 10 อันดับแรกแล้วอ่า
อย่าลืมไปโหวตให้จินทุกวันนะคะ

//www.thailandblogawards.com/viewblog.php?u=http%3A%2F%2Fjinnytent.bloggang.com

ช่วงนี้ขอเดินสายขอคะแนนโหวตก่อนน๊า
ห่างหายไปบ้าง อย่าเพิ่งงอนกันนะคะ

โดย: JinnyTent

วันที่: 2 สิงหาคม 2553 เวลา:9:54:19 น.

คุณหมอตุ๊กเคยฟังเพลง you reary got me. ของ the kinks. ไหมครับ
เพลงนี้มีวง van halen ชาวอเมริกันนำมาทำใหม่ในแนวhard rock.ปีค.ศ.1978
ที่เปลี่ยนแปลงโลกของการเล่นกีตารไฟฟ้าไปตลอดกาลจนปัจจุบัน
หลังจาก จิมมี่ เฮนดริกซ์ลาโลกไปไม่นาน
ก็ได้นาย eddie van haleh มากอบกู้โลกกีตาร์อีกครั้ง
ก็ด้วยเทคนิกการเล่นโซโล่สุดพิสดารที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อนในโลก
คือการจิ้มสายบนคอกีตาร์เพื่อสร้างเสียงที่แปลกๆออกมาให้โลกฟัง
ก็เพราะเพลงของวง the kinks มีส่วนในการพลิกโลกดนตรีครั้งใหญ่
เคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไมครับ
ลองหาฟังดูครับเผื่อคุณหมอจะมาเป็นชาวร็อกกับผมอีกคน
อัลบัมที่ว่าคือ
van halen(1978)

โดย: ภาคภูมิ โคราช IP: 113.53.49.93 วันที่: 8 สิงหาคม 2553 เวลา:13:45:45 น.

ไปหาเปิดฟังแล้วค่ะ

ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 8 สิงหาคม 2553 เวลา:16:08:02 น.

เพลงแนวของเขา(van halen)
ยียวน กวนๆแบบจิ๊กโก๋ๆแบบนี้เองครับ
ผมไม่แปลกใจหรอกครับที่คุณตุ๊กไม่เคยได้ฟังมาก่อน
แต่ในแนวนี้วงนี้อันดับหนึ่งครับ
เพลงjump..ในอัลบัมชุด1984
ติดอันดับ2ของบิลบอด์ในปี1984
รองจากเพลงbet itของไมเคิ้ล แจ็กสันแค่นั้น
และที่แปลกคือท่อนโซโลเพลงbet itนี้
ก็ได้มือกีตาร์วงvan halenเป็นคนโซโลให้ครับ
(ข่าวว่ามือกีตาร์เมาสุดขีดเข้าไปโซโลให้ฟรีๆไม่คิดค่าตัว ทุกวันนี้ เอ็ดดี้ แวนฮาเลน ยังจำไม่ได้เลยว่าตัวเองทำไปได้ไง ฮ่าๆๆ)

โดย: ภาคภูมิ โคราช IP: 125.26.78.209 วันที่: 13 สิงหาคม 2553 เวลา:18:54:49 น.

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 12 ธันวาคม 2554 เวลา:21:57:48 น.