The Last Rose of Summer - Celtic Woman ... ความหมาย
เนื้อเพลงเป็นกลอนที่แต่งโดยกวีชาวไอริช Thomas Moore ในปี พ.ศ. 2348
ได้แรงบันดาลใจเมื่อเห็นพุ่มกุหลาบพวง Rosa 'Old Blush
นำมาใส่ทำนองเพื่อร้องใน โอเปร่า หลายเรื่อง
กุหลาบดอกสุดท้ายของฤคูร้อน ... คนที่เหลืออยู่เพื่อใช้ชีวิตในบั้นปลาย
ลำต้นเจ้าอ่อนแรงตั้งแต่ความสวยงามได้หลับไหล ... ญาติพี่น้องเพื่อนฝูงที่เคียงข้างต่างล้มหายตายจากไป
ฉันจะตามพวกท่านไปในไม่ช้า ... เมื่อไม่เหลือใครโลกนี้ก็ปราศจากความหมาย
YouTube / Uploaded by Liebhabaer1974
'Tis the last rose of summer
Left blooming alone;
All her lovely companions
Are faded and gone;
No flower of her kindred,
No rosebud is nigh,
To reflect back her blushes,
To give sigh for sigh.
I'll not leave thee, thou lone one!
To pine on the stem;
Since the lovely are sleeping,
Go, sleep thou with them.
Thus kindly I scatter,
Thy leaves o'er the bed,
Where thy mates of the garden
Lie scentless and dead.
So soon may I follow,
When friendships decay,
From Love's shining circle
The gems drop away.
When true hearts lie withered
And fond ones are flown,
Oh! who would inhabit,
This bleak world alone?
เนื้อเพลง The Last Rose of Summer เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
นี่คือกุหลาบดอกสุดท้ายแห่งคิมหันต์
เหลือบานอยู่เดียวดาย
มิตรแสนสวยทั้งปวง
จางสีร่วงโรยไปสิ้น
ไม่เหลือดอกไม้วงศ์เดียวกัน
ไม่เหลือกุหลาบแรกแย้มเป็นเพื่อน
ไว้ประชันสีสัน
ไว้คร่ำครวญหวนไห้อาลัยเธอ
ข้าจักไม่ทอดทิ้งเจ้า เจ้าผู้โดดเดียวดาย
ให้ค้างกิ่งทนทุกข์เศร้าสร้อย
เมื่อมิตรแสนสวยของเจ้าพากันเอนกายไร้ชีวา
จงไปเถิด ร่วมไปพร้อมมิตรทุกรูปนาม
แล้วเช่นนั้น ข้าจะค่อยๆ โปรย
กลีบของเจ้าลงบนแปลงดอกไม้
ที่ซึ่งมิตรร่วมสวนของเจ้า
ทอดกายไร้วิญญาณไร้สัมผัสใดใด
แล้วไม่ช้า ข้าก็จักตามไป
เมื่อมิตรภาพทั้งนั้นเสื่อมสูญ
ไปจากแวดวงความรักอันประทับใจ
เมื่อผู้เป็นที่รักใคร่นับถือค่อยๆ ล่วงลับไป
พร้อมหัวใจมิตรแท้ร่วงโรยเสื่อมสลาย
ไม่เหลือผู้เป็นที่รักอีกเลย
โอ้ ก็เมื่อนั้นใครเล่าหนอจักสามารถอยู่
ในโลกอันเปล่าเปลี่ยวสิ้นไร้ญาติมิตรเช่นนี้
เครดิต ... พี่ nulaw.m วันที่: 24 พฤษภาคม 2553 เวลา:14:17:14 น.
ของแต่งบล็อก ... คุณชมพร
ขอบพระคุณค่ะ
| Create Date : 22 พฤษภาคม 2553 |
| Last Update : 11 กรกฎาคม 2559 10:38:03 น. |
|
21 comments
|
| Counter : 3106 Pageviews. |
|
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 148 คน [
