BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : I'm Sorry - John Denver ... ความหมาย

I'm Sorry - John Denver ... ความหมาย

แต่งและร้องโดย John Denver พ.ศ. 2518

YouTube / Uploaded by Jack Lim

It's cold here in the city,

it always seems that way,

and I've been thinking about you almost every day.

Thinking about the good times,

thinking about the rain.

Thinking about how bad it feels alone again.

ที่นี่ในเมืองอากาศเย็น
มันเหมือนเป็นเช่นนี้เสมอ
และฉันนั้นเฝ้าคิดถึงเธอเกือบทุกวัน
คิดถึงความสุข
คิดถึงสายฝน
คิดถึงว่าความรู้สึกเหงาอีกแล้วนี้มันแย่แค่ไหน

I'm sorry for the way things are in China,

I'm sorry things ain't what they used to be.

More than anything else,

I'm sorry for myself

cause you're not here with me.

ฉันเศร้าใจในเหตุการณ์หลายอย่างที่เกิดที่ประเทศจีน
ฉันเศร้าใจในหลายสิ่งที่ไม่อาจเป็นที่ที่มันเคยเป็น
เหนือกว่าสิ่งอื่นใด
ฉันสงสารตัวเอง
เพราะเธอไม่อยู่กับฉันตอนนี้

Our friends all ask about you,

I say you're doing fine.

I expect to hear from you almost anytime.

They all know I'm crying,

and I can't sleep at night.

They all know I'm dying down deep inside.

เพื่อนของเราทุกคนต่างถามถึงเธอ
ฉันบอกว่าเธอสบายดี
ฉันหวังจะได้ข่าวจากเธอเกือบทุกที่ทุกเวลา
เขาทุกคนรู้ว่าฉันกำลังร้องไห้
และกลางคืนฉันนอนไม่หลับ
เขาทุกคนรู้ว่าลึก ๆ แล้วฉันกำลังแย่

I'm sorry for all the lies I told you,

I'm sorry for the things I didn't say.

But more than anything else,

I'm sorry for myself.

I can't believe you went away.

ฉันขอโทษในทุกคำโกหกที่พูดกับเธอ
ฉันขอโทษในสิ่งที่ฉันไม่ได้พูด
แต่เหนือกว่าสิ่งอื่นใด
ฉันสงสารตัวเอง
ฉันไม่อาจเชื่อว่าเธอจากไป

I'm sorry if I took some things for granted,

I'm sorry for the chains I put on you.

But more than anything else,

I'm sorry for myself

for living without you.

ฉันขอโทษถ้าฉันทึกทักในบางสิ่ง
ฉันขอโทษที่ได้ผูกมัดตัวเธอ
แต่เหนือกว่าสิ่งอื่นใด
ฉันสงสารตัวเอง
ที่มีชีวิตโดยปราศจากเธอ

วันนี้ถ่ายภาพมาโครของดอกที่ชื่อ " รวยไม่เลิก"

เห็นเขาบานแล้วคอตก เหงาๆ

เหมือนความรู้สึกลึก ๆ

ที่สงสารตัวเอง ... for living without you

ดอกผีเสื้อกลางคืน

เนื้อเพลง I'm Sorry เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

Create Date : 07 มีนาคม 2557

Last Update : 18 กันยายน 2559 15:59:04 น.

23 comments

Counter : 4730 Pageviews.

ดอกอะไรค่ะพี่ตุ๊ก สวยจัง

ไลท์คนที่สองงงงงง

โดย: สมาชิกหมายเลข 861805

วันที่: 7 มีนาคม 2557 เวลา:16:06:07 น.

ภาพสวยเชียวค่ะพี่ตุ๊ก
ว่านรวยไม่เลิก ชื่อดีเป็นมงคล
รูปแรกนึกว่ากล้วยไม้ซะอีก ภาพแจ่มเลย
แต่เพลงเหมือนเหงาๆมากกว่าเศร้านะคะ นิคว่างั้นนะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Sweet_pills Travel Blog ดู Blog
เศษเสี้ยว Photo Blog ดู Blog
ALDI Food Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 7 มีนาคม 2557 เวลา:16:08:15 น.

สวัสดีค่ะ พี่ตุ๊ก ^^

Wallpaper และดอกไม้ในบล๊อกสวยจังค่ะ

โดย: ปรัซซี่

วันที่: 7 มีนาคม 2557 เวลา:21:09:24 น.

อย่าคิดแบบนั้นสิ ตุ๊กตุ๊ก เราว่าการแปลเพลง
มีหลายมุมให้มอง และเราเลือกมองได้ถ้าเรา
ศึกษาคนเขียนและทัศนคติของเขาบ้าง
ความเป็นจริงของเพลงมันขึ้นอยู่กับสิ่งเหล่า
นี้แหละ ภาษาของตัวเองก็ดีอยู่แล้ว

ขอบคุณที่ให้กำลังใจนะเพื่อน

ราตรีสวัสดิ์ ฝันดีด้วย

โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า

) วันที่: 7 มีนาคม 2557 เวลา:22:41:02 น.

Like ให้เป็นคนที่ 3
ถ่ายภาพดอกไม้สวยจังค่ะพี่ตุ๊ก
แวะมาฟังเพลงก่อนนอนค่ะ

โดย: อุ้มสี

วันที่: 7 มีนาคม 2557 เวลา:23:27:04 น.

สวัสดียามเช้าครับ

เพลงเพราะครับ

โหวต และไลค์ส่งกำลังใจไปให้คุณตุ๊กด้วยครับ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: **mp5**

วันที่: 8 มีนาคม 2557 เวลา:7:02:48 น.

ดอกนี้ ที่บ้านมีค่ะ ..
แต่ไม่เคยถ่ายใกล้ขนาดนี้ อิอิ
เด๋วไปลองมั่ง
เพลง เพราะค่ะ ..เย็นๆ สบายดี
นักร้องคนนี้ ชอบหลายเพลงเลย ..
แวะมาเยี่ยมค่ะ ร้อนไหมค่ะพี่..

โดย: tifun

วันที่: 8 มีนาคม 2557 เวลา:14:38:35 น.

ดอกไม้ และ เพลงรัก เศร้า เหงา ....

โดย: surya21 (surya21

) วันที่: 8 มีนาคม 2557 เวลา:15:23:59 น.

ฟัง Yesterday Once More จากบล็อกพี่แหม่มแล้วมาฟังจอห์น เดนเวอร์ต่อ ชวนให้ระลึกอดีตน่าดูเลยครับ

พิพิธภัณฑ์ช้างกลายเป็นหินยังใหม่อยู่ แต่สวนสัตว์โคราชก็เปิดมาเป็น 20 ปีแล้วนะครับ พี่ตุ๊กเที่ยวมานานมาก ป่านนี้คงเปลี่ยนไปจนจำแทบไม่ได้เลยครับ
ที่ๆผมได้เข้าตอนยังไม่เปิดดีก็มีพิพิธภัณฑ์ธรณีวิทยาที่รังสิตครับ ตอนนั้นฟรี ตอนนี้เสียตังค์แล้ว แต่ก็น่าจะเปลี่ยนแปลงไปจากตอนนี้พอสมควร ถ้ามีโอกาสก็อยากจะลองเข้าไปตอนเปิดเต็มๆแล้วเหมือนกันจ้า

โดย: ชีริว

วันที่: 8 มีนาคม 2557 เวลา:22:05:30 น.

แวะมาโหวตค่ะ พี่ตุ๊ก ^^

===================================

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: ปรัซซี่

วันที่: 8 มีนาคม 2557 เวลา:22:05:50 น.

ดอกไม้น่ารักมากเลยค่ะพี่ตุ๊ก ^^
เพลงเพราะ ขอบคุณมากๆนะคะ

โดย: lovereason

วันที่: 9 มีนาคม 2557 เวลา:1:19:03 น.

จอห์น เดนเวอร์ ศิลปินเพลงคันทรี เราก็ชอบหลายเพลงเลยค่ะ
แต่เพลงนี้เราเพิ่งเคยได้ยินที่นี่เองจ๊ะ
อาจจะเพราะเราไม่ค่อยชอบเพลงเหงาเศร้ามั้งค่ะ อิอิ

ขอบคุณคำแปลที่ทำให้เราอ่านแบบไม่ต้องแปลเอง
เก่งจังเลยค่ะคุณตุ๊ก ... บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Tristy Food Blog ดู Blog
AppleWi Beauty Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog

ดอกไม้งามแต้...ที่บ้านเราก็กำลังมีดอกเช่นกัน "รวยไม่เลิก"
คงได้รวยกันอีกแร๊วน๊อคุณตุ๊ก (เขาบอกว่ามีดอกแล้วจะรวยตามชื่อเขา 55)

โดย: tui/Laksi

วันที่: 9 มีนาคม 2557 เวลา:4:27:21 น.

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

จอห์น เดนเวอร์
ศิลปินในดวงใจของผมเลยครับ

ปล. ขอบคุณปี้ตุ๊กตี้ช่วยแปลเซนตวยเน้อครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 9 มีนาคม 2557 เวลา:6:52:35 น.

ดอกของต้นอะไรน๊า หนูเคยเลี้ยงไว้ แล้วมันเน่าตาย
แหะๆ เลี้ยงดีมากเกิ๊น

อุ้มผาง น่าอยู่ดีค่ะ เสียแต่ว่า ไปมาลำบากเพราะโค้งเยอะๆนี่ล่ะ ดีนะที่ไม่เมารถ

โดย: coji

วันที่: 9 มีนาคม 2557 เวลา:9:37:19 น.

มาฟังเพลงครับคุณตุ๊ก
น้ำเสียงใสๆ ฟังแล้วเข้ากับบรรยากาศยามนี้มากครับ
tuk-tuk@korat Music Blog

โดย: Insignia_Museum

วันที่: 9 มีนาคม 2557 เวลา:12:42:07 น.

สวัสดีค่ะ
มาฟังเพลงช้าไปหน่อย
ได้ข่าวว่าไปทานข้าวไกลถึงเลยโน่น...
ขอให้อร่อยและมีความสุขนะคะ
คืนนี้ฝันดีค่ะ ไว้มาใหม่ค่ะ

โดย: เนินน้ำ

วันที่: 9 มีนาคม 2557 เวลา:19:39:53 น.

มาส่งพี่ตุ๊กเข้านอนคืนนี้ค่ะ

...................

โหวตให้พี่ตุ๊กค่ะ

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้
ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต

เนินน้ำ Food Blog ดู Blog
ชมพร About Weblog ดู Blog
น้ำ-ฟ้า-ป่า-เขา Travel Blog ดู Blog
ซองขาวเบอร์ 9 Home & Garden Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
........................

นอนหลับฝันดีนะคะพี่ตุ๊ก :)

โดย: Sweet_pills

วันที่: 10 มีนาคม 2557 เวลา:0:24:22 น.

เหงาๆ เศร้าๆ ไปหมดค่ะ เพลงพาไปนะคะ

ผีเสื้อกลางคืน มุมนี้เธอน่ารักค่ะ

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 10 มีนาคม 2557 เวลา:17:28:05 น.

มาฟังเพลง จอห์น เดนเวอร์ครับ

โดย: ไวน์กับสายน้ำ

วันที่: 10 มีนาคม 2557 เวลา:20:09:08 น.

~ มาค่ะพี่

โดย: ~ ริมน้ำ_VoUฟ้า ~ (rimnam_kobfa

) วันที่: 10 มีนาคม 2557 เวลา:22:35:50 น.

อรุณสวัสดิ์จ้า...
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
narellan Food Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: เนินน้ำ

วันที่: 11 มีนาคม 2557 เวลา:6:17:19 น.

เค้าว่าช่วงนี้อากาศร้อน...หนูอยู่บ้านหน้ามัน หัวฟูตลอดเลยค่ะ ช่วงนี้ มีพายุฤดูร้อนเข้าเป็นหย่อมๆ อากาศแปรปรวน กำลังพยายามคุมใจไม่ให้ปรวนแปรมากๆ เลยค่ะ

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
อสูรกายไทฟอน Photo Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 11 มีนาคม 2557 เวลา:8:36:17 น.

take. m e home to the place west virginia
แหม่ คนรุ่นผมนี่ร้องได้ทุกคน

สถานที่ท่องเที่ยวทางอีสานนี่ ไม่มีความรู้จริง ๆ
แต่ถ้าถามว่าผมอยากไปไหน
ผมอยากไปดูพระใสที่หนองคาย ถ่ายภาพรถไฟข้ามแม่น้ำโขง
ไปค้นหาวัฒนธรรมทวารดี ที่เมืองฟ้าแดดสงยาง ประมาณนั้น

โดย: ปลาทอง สมองน้อย

วันที่: 11 มีนาคม 2557 เวลา:20:05:20 น.