BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : John Barleycorn (Must Die) - Steve Winwood วง Traffic ... ความหมาย

John Barleycorn (Must Die) - Steve Winwood วง Traffic ... ความหมาย

ปรีบเปลี่ยนมาจากเพลงพื้นบ้านเก่าแก่ของอังกฤษ อาจย้อนไปถึง ศตวรรษที่ 16

มีศิลปินหลายท่านได้นำมาร้องใหม่รวมทั้ง วงทราฟฟิก ในปี 2513

เป็นเพลงที่เล่าถึงการปลูกข้าวบาร์เลย์จนผลิตออกมาเป็นเบียร์และวิสกี้

ที่ใครได้ดื่มต้องเมามายจากการแก้แค้นของ " จอน เมล็ดข้าวบาร์เลย์ "

YouTube / Uploaded by Steve Winwood

There were three men came out of the west, their fortunes for to try

And these three men made a solemn vow

John Barleycorn must die

They've plowed, they've sown, they've harrowed him in

Threw clods upon his head

And these three men made a solemn vow

John Barleycorn was dead

They've let him lie for a very long time, 'til the rains from heaven did fall

And little Sir John sprung up his head and so amazed them all

They've let him stand 'til Midsummer's Day 'til he looked both pale and wan

And little Sir John's grown a long long beard and so become a man

They've hired men with their scythes so sharp to cut him off at the knee

They've rolled him and tied him by the way, serving him most barbarously

They've hired men with their sharp pitchforks who've pricked him to the heart

And the loader he has served him worse than that

For he's bound him to the cart

They've wheeled him around and around a field 'til they came onto a pond

And there they made a solemn oath on poor John Barleycorn

They've hired men with their crabtree sticks to cut him skin from bone

And the miller he has served him worse than that

For he's ground him between two stones

And little Sir John and the nut brown bowl and his brandy in the glass

And little Sir John and the nut brown bowl proved the strongest man at last

The huntsman he can't hunt the fox nor so loudly to blow his horn

And the tinker he can't mend kettle or pots without a little barleycorn

เนื้อเพลง John Barleycorn (Must Die) เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

มีชายสามคนมาจากทิศตะวันตก เพื่อแสวงโชค
และทั้งสามได้สาบานอย่างเคร่งครัดว่า
จอน บาร์เล่ย์คอร์นต้องตาย
พวกเขาไถ หว่าน คราด จอนลงไป
ถมดินเหนือหัวจอน
และทั้งสามได้สาบานอย่างเคร่งครัดว่า
จอน บาร์เล่ย์คอร์นตายแล้ว

ทั้งสามฝังจอนอยู่เป็นเวลานาน จนฝนจากสวรรค์ตกลงมา
และท่านจอนน้อยยกหัวขึ้นมาทำให้พวกเขาประหลาดใจมาก
พวกเขาปล่อยให้จอนเติบโตจนวัน Midsummer's Day จนจอนดูซีดขาว
และท่านจอนน้อยมีเครางอกยาวขึ้นจนกลายเป็นหนุ่ม
พวกเขาจ้างคนงานพร้อมเคียวคมกริบตัดจอนออกที่เข่า
พร้อมกับม้วนและมัดเขาไปด้วยอย่างป่าเถื่อน
พวกเขาจ้างคนงานพร้อมส้อมที่แหลมคมแทงเขาตรงหัวใจ
และคนที่บรรจุทำสิ่งที่ร้ายแรงกว่า
เพราะเขามัดจอนถูกติดกับเกวียน

พวกเขาหมุนจอนรอบแล้วรอบเล่าบนทุ่งโล่ง จนพวกเขาเหยี่ยบอยู่บนแอ่งน้ำ
และพวกเขาสาบานอย่างเคร่งครัดต่อจอน บาร์เลย์คอร์นที่น่าสงสาร
พวกเขาจ้างคนงานพร้อมไม้ฟาดข้าวเพื่อตัดจอนออกจากกระดูก
และเครื่องโม่ที่เลวร้ายไปกว่า
เพราะเขาโม่จอนด้วยหินสองก่อน

และท่านจอนน้อยและชามสีน้ำตาลและบรั่นดีของเขาในแก้ว
และท่านจอนน้อยและชามสีน้ำตาลได้พิสูจน์ความเป็นผู้แข็งแรงที่สุดในที่สุด
พรานไม่สามารถล่าสุนัขป่าไม่แม้จะเป่าเขาให้เสียงดัง
และช่างบัดกรีไม่สามารถซ่อมกาน้ำหรือหม้อโดยปราศจากการกรึ๊บบาร์เลย์คอร์น

Create Date : 22 สิงหาคม 2559

Last Update : 26 กันยายน 2564 14:20:00 น.

25 comments

Counter : 2805 Pageviews.

พี่ตุ๊กแปลชื่อนักร้องออกมา
ผมยิ้มเลยครับ 555

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 22 สิงหาคม 2559 เวลา:19:53:25 น.

ขยันแปลเพลงแบบนี้เนอะ
ขยันจริงๆอ่าค่ะ

newyorknurse Klaibann Blog ดู Blog
Close To Heaven Food Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า

) วันที่: 22 สิงหาคม 2559 เวลา:20:19:08 น.

เพลงเพราะมาก
ชอบเพลงทำนองนี้ค่ะ

tuk-tuk@korat Music Blog

โดย: ข้ามขอบฟ้า

วันที่: 23 สิงหาคม 2559 เวลา:1:53:16 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ชมพร About Weblog ดู Blog
เศษเสี้ยว Travel Blog ดู Blog
ไอเอิร์ธ Cartoon Blog ดู Blog
The Kop Civil Movie Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

มาโหวตเพลงให้พี่ตุ๊กเลยค่ะ

โดย: อุ้มสี

วันที่: 23 สิงหาคม 2559 เวลา:6:23:04 น.

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 23 สิงหาคม 2559 เวลา:6:42:11 น.

เพลงเพราะค่ะพี่ตุ๊ก อินโทรแบบนี้ชอบเลย
55 บทแปลขำดีค่ะ แบบนี้ต้องดื่มซะให้เข็ด

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
เศษเสี้ยว Photo Blog ดู Blog
อุ้มสี Fanclub Blog ดู Blog
บ้านต้นคูน Food Blog ดู Blog
คนบ้านป่า Music Blog ดู Blog
ดอยสะเก็ด Literature Blog ดู Blog
สายหมอกและก้อนเมฆ Photo Blog ดู Blog
เนินน้ำ Food Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 23 สิงหาคม 2559 เวลา:22:04:50 น.

ใต้หล้าไหนเลยไร้หญ้าหอม

ผผมเป็นคนขับที่ทั้ง "ใจเย็น" และ "ใจดี" หาที่สุดมิได้ แล้วครับ คุณตุ๊ก

โดย: เซียนกระบี่ลุ่มแม่น้ำวัง

วันที่: 24 สิงหาคม 2559 เวลา:19:24:48 น.

รินนี่มาอ่านแปลอย่างเดียวเลยค่่า อิอิ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: Rinsa Yoyolive

วันที่: 24 สิงหาคม 2559 เวลา:21:28:57 น.

เพราะ แบบเศร้า ๆ นะคะ

ภาพประกอบ หนูไปช่วงเทศกาล คนล้านแปดค่ะ สิงห์เลยไม่ค่อยสง่า เพราะคนดึงแข้งดึงขา

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
blueberryblossom Photo Blog ดู Blog
คนผ่านทางมาเจอ Parenting Blog ดู Blog
mastana Travel Blog ดู Blog
kae+aoe Parenting Blog ดู Blog
ที่เห็นและเป็นมา Music Blog ดู Blog
Rinsa Yoyolive Travel Blog ดู Blog
ร่มไม้เย็น Dharma Blog ดู Blog
อุ้มสี Travel Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 26 สิงหาคม 2559 เวลา:17:08:40 น.

มาฟังเพลงครับคุณตุ๊ก
ฟังแล้ว คุ้นๆทำนองเพลงมาก
เปิบข้าวทุกคราวคำ จงสูจำเป็นอาจินต์...
+

โดย: Insignia_Museum

วันที่: 26 สิงหาคม 2559 เวลา:21:04:21 น.

ฟังเพลงแล้วอยากฝากคำถามเรื่องโปรเม
เอริยา ที่โอลิมปิกเธอถอนตัวว่าเจ็บ พอหลัง7-8วันมาคว้าแชมป์กอล์ฟที่คานาดา
สบายๆ เธอบอกตั้งแต่ที่ริโอว่าจะถนอมตัวไว้
เล่นรายการนี้

โดย: คนโคราช (Ni.Somsak

) วันที่: 29 สิงหาคม 2559 เวลา:4:44:53 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
เตยจ๋า Dharma Blog ดู Blog
ชีริว Food Blog ดู Blog
Tui Laksi Music Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ชอบฟังเพลงพื้นบ้านเก่าๆแบบนี้ค่ะ
ได้บรรยากาศสมัยก่อนดีค่ะ

โดย: เวียงแว่นฟ้า

วันที่: 30 สิงหาคม 2559 เวลา:17:40:15 น.

เอ..สงสัยผมเกิดไม่ทันครับ..
ฝันดีครับผม

โดย: พันคม

วันที่: 30 สิงหาคม 2559 เวลา:22:12:19 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
newyorknurse Klaibann Blog ดู Blog
**mp5** Dharma Blog ดู Blog
กิ่งฟ้า Literature Blog ดู Blog
Sweet_pills Food Blog ดู Blog
กาปอมซ่า Literature Blog ดู Blog
ฟ้าใสวันใหม่ Home & Garden Blog ดู Blog
คนผ่านทางมาเจอ Parenting Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: พันคม

วันที่: 30 สิงหาคม 2559 เวลา:22:50:16 น.

สวัสดีครับพี่ตุ๊ก

ขอบคุณสำหรับคำชมครับพี่

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 31 สิงหาคม 2559 เวลา:12:26:38 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Sai Eeuu Food Blog ดู Blog
อาจารย์สุวิมล Travel Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

สวัสดีค่ะ
ตามคุณตุ๊กมาฟังเพลงพิ้นบ้านที่ไพเราะ
คุณตุ๊กแปลเนื้อเพลงเองใช่ไหมคะ เก่งจังเลยค่ะ แปลออกมาได้คล้ายๆบทกวีเลยนะคะ

โดย: ดอยสะเก็ด

วันที่: 31 สิงหาคม 2559 เวลา:15:37:43 น.

เพลงเพราะ ชอบอ่านที่แปลด้วยค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: ร่มไม้เย็น

วันที่: 31 สิงหาคม 2559 เวลา:16:38:59 น.

วงคาราวาน โดยน้าหงา
ได้ฟังเพลงนี้ จากวง ทราฟฟิค
แล้วคิดถึงความตายของ
จิตร ภูมิศักดิ์
ที่น่าจะตายอย่างทรมานเฉกเช่นเดียวกับ
จอน บาเล่คอรน์
ที่ตายคาท้องทุ่งและเป็นตำนานหลังความตาย เช่นเดียวกัน
จึงเป็นแรงขับให้แต่งเนื้อเพลง
"จิตร ภูมิศักดิ์
นักภาษา นักคิด นักเขียน นักอุดมคติ
นักประวัติศาสตร์ที่เกิดผิดที่ผิดเวลา
คนดี คนเก่ง บางครั้งก็ถูกตราหน้าว่าเลวร้าย เมื่อพูดถึงความจริง

โดย: Dentz metal IP: 223.207.108.196 วันที่: 1 กันยายน 2559 เวลา:18:45:52 น.

คุณเด่นขอมานานแล้วเนาะ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 1 กันยายน 2559 เวลา:21:36:58 น.

ดีใจจังครับที่คุณหมอยังจำได้
ขอบคุณครับ คุณหมอตุ๊ก

โดย: Dentz metal IP: 223.207.108.196 วันที่: 2 กันยายน 2559 เวลา:19:18:56 น.

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 2 กันยายน 2559 เวลา:20:29:01 น.

ผมลาออกจากงานออฟฟิศมาทำงานอยู่ไกล้บ้านที่ อ.ศรีราชา ครับ
ที่ไม่มีออฟฟิศ มีแต่ไซน์งาน
คิดถึงโคราชบ้านเองแท้ๆ
ไม่รู้ทำไมก็คิดถึงเพลง จอน ชาวไร่
ขึ้มซ่ะงั้น
สวัสดีปีไก่ครับคุณหมอตุ๊ก

โดย: dentz metal IP: 171.98.119.90 วันที่: 11 มกราคม 2560 เวลา:16:50:45 น.

สวัสดีค่ะ
เห็นเงียบหายไป ก็คิดถึงอยู่
สวัสดีปีใหม่ค่ะ
ขอให้มีความสุขในถิ่นใหม่ค่ะ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 11 มกราคม 2560 เวลา:19:33:31 น.

ข้ามมาอีกปี กลับมาอยู่บ้านแล้วครับ
อาจได้ไป ตจว. อีกไม่นานนี้ครับ
สวัสดีปีจอ ๒๕๖๑ ครับ

โดย: dentz metal IP: 118.172.192.171 วันที่: 28 มกราคม 2561 เวลา:15:32:44 น.

ต้อนรับกลับโคราชบ้านเองค่ะคุณเด่น

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 2 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา:13:50:41 น.