BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : Green Green Grass of Home ... ความหมาย

Green Green Grass of Home ... ความหมาย

บรรยายถึง ความรู้สึกของคนที่ได้จากบ้านไปนานแสนนาน

The old home town looks the same

as I step down from the train,

and there to meet me is my Mama and Papa.

Down the road I look and there runs Mary

hair of gold and lips like cherries.

It's good to touch the green, green grass of home.

Yes, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly.

It's good to touch the green, green, grass of home.

The old house is still standing,

tho' the paint is cracked and dry,

and there's that old oak tree that I used to play on.

Down the lane I walk with my sweet Mary,

hair of gold and lips like cherries.

It's good to touch the green, green grass of home.

Yes, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly.

It's good to touch the green, green grass of home.

และ

บรรยายความรู้สึกของนักโทษประหารคนหนึ่ง

ที่จะได้กลับมานอนภายใต้หญ้าเขียว ๆ ที่บ้านในไม่ช้า

Then I awake and look around me,

at the four grey walls that surround me

and I realize, yes, I was only dreaming.

For there's a guard and there's a sad old padre - arm

in arm we'll walk at daybreak.

เมื่อรู้สึกตัว มองไปรอบ ๆ ก็พบกำแพงทั้งสี่ด้าน ก็รู้ว่าได้ฝันไป
เบื้องหน้ามียามและหลวงพ่อที่หน้าเศร้าที่พาฉันออกไปเมื่อรุ่งสาง

Again I touch the green, green grass of home.

Yes, they'll all come to see me in the shade of that old oak tree

as they lay me neath the green, green grass of home.

อีกครั้งที่ฉันได้สัมผัสหญ้าเขียว ๆ ที่บ้าน
พวกเขามาหาฉันที่ใต้ต้นโอ๊ค
ที่เขาให้ฉันนอนอยู่ใต้หญ้าเขียว ๆ ที่บ้าน

***

Green, Green Grass of Home

แต่งโดย Curly Putman, Jr.

บันทึกแผ่นเสียงครั้งแรกโดย Johnny Darrell

ได้รับความนิยมสาขาเพลงคันทรีอันดับ 4 จากการร้องของ Porter Wagoner ในปี 2508

และได้รับความนิยมประเภทแผ่นซิงเกิลในอังกฤษ อันดีบ 1 จากนักร้อง Tom Jones ในปี 2509

***

ปิดท้ายด้วย Johnny Darrell

Create Date : 20 กรกฎาคม 2555

Last Update : 13 มีนาคม 2559 15:15:58 น.

18 comments

Counter : 3696 Pageviews.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Rinsa Yoyolive Travel Blog ดู Blog
AdrenalineRush Photo Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

ชอบเพลงสไตล์นี้ค่ะ
ชอบภาพประกอบด้วยค่ะ

โดย: Close To Heaven

วันที่: 20 กรกฎาคม 2555 เวลา:15:16:59 น.

ภาพบรรยายเพลง ได้อารมณ้เลยค่ะ
.
.
แอบอยากสอยลำไยอ่ะพี่ตุ๊ก

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 20 กรกฎาคม 2555 เวลา:15:46:31 น.

ชอบครับเพลงนี้ เป็นแฟนทอมโจนแต่ตอนหนุ่มๆถึงปัจจุบันครับคุณตุ๊ก เห็นต้นลำใยแล้วความจำวัยละอ่อนผุด ก่อนนี้คนรับจ้างเก็บลำใยใช้ไผ่ต้นใหญ่เจาะรูร้อยไผ่ลำเล็กเป็นที่เหยีบหรือเรียกขั้นบรรได ตอนนั้นเขาใช้เข่งไม้ใผ่สานมาบรรจุ

โดย: ลุงกล้วย

วันที่: 20 กรกฎาคม 2555 เวลา:16:41:57 น.

เรียงร้อยภาพเข้ากับเนื้อเพลง เจ๋งอ่ะพี่ตุ๊ก

โดย: กรุ๊ปบีราศีสิงห์

วันที่: 20 กรกฎาคม 2555 เวลา:17:47:41 น.

วันนี้พี่ตุ๊กใช้เพลงบรรยายภาพ...

บ้าน...เปลี่ยนแปลงไม่ค่อยเยอะนะคะ หนูชอบตอนมีชานหน้าบ้าน แต่ช่องที่ลมเข้า ก็ยังเยอะแยะคงเดิม...ลำไยลูกดกมากค่ะพี่ตุ๊ก อายุคงหลายอยู่่นะคะ

พี่ตุ๊กนั่งแถวหน้า ที่สองจากซ้ายมือใช่มั้ยคะ

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 20 กรกฎาคม 2555 เวลา:18:54:24 น.

ชอบเพลง greenfield มากกว่า
รู้สึกจะเป็นเพลงประจำชาติอังกฤษอีกเพลง
บอกถึงภูมิประเทศส่วนใหญ่ของประเทศนี้

โดย: ravio

วันที่: 20 กรกฎาคม 2555 เวลา:19:10:15 น.

วันนี้แวะมาโหวตให้คะ

music blog คะ

โดย: ตาโตสุดสวย

วันที่: 20 กรกฎาคม 2555 เวลา:19:35:12 น.

เห็นภาพครอบครัวและญาติ ดูแล้วรู้สึกอบอุ่นดีครับ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: Insignia_Museum

วันที่: 20 กรกฎาคม 2555 เวลา:19:58:58 น.

^^ บ้านสวย สวยมากค่ะ สวยมากๆๆ

โดย: ริมน้ำ_ขอบฟ้า IP: 180.180.138.17 วันที่: 20 กรกฎาคม 2555 เวลา:20:13:13 น.

เพลงเก่า ฟังกี่หนก็ไม่เบื่อเนอะ

แอบชอบต้นลำไยหง่ะ ที่บ้านคุณตุ๊กอะป่าว? อยากกินพอดี แอบสอยดีมะเนี่ย อิอิ

โดย: ป้าพรรณ (ประนม

) วันที่: 21 กรกฎาคม 2555 เวลา:3:06:45 น.

ได้ชมแต่ภาพ
เสียดายไม่ได้ฟังเพลง
คอมดี.มีปัญหาเรื่องเสียงยาวเลย^^

โดย: d__d (มัชชาร

) วันที่: 21 กรกฎาคม 2555 เวลา:9:14:07 น.

ชอบทั้งเพลงและภาพประกอบค่ะพี่ตุ๊ก
ขอให้มีความสุขในวันหยุดนะคะ

โดย: kimmy (kimmybangkok

) วันที่: 21 กรกฎาคม 2555 เวลา:11:14:53 น.

ไม่เกี่ยวกะของหล่นใส่ครับพี่ตุ๊ก

โดย: เป็ดสวรรค์

วันที่: 21 กรกฎาคม 2555 เวลา:16:05:31 น.

พี่ตุ๊กคะ

ถ้าใครคนใดคนหนึ่งจากไปนาน ๆ แล้วมาได้อ่าน
คงปลื้มยิ้มมากๆ เลย

โดย: Rinsa Yoyolive

วันที่: 21 กรกฎาคม 2555 เวลา:22:27:12 น.

สวัสดีเช้าวันหยุดครับคุณตุ๊ก
เย็นนี้มีอะไรแนะนำบ้างช่วงแดดร่มลมตกนะครับฮิฮิ

โดย: ลุงกล้วย

วันที่: 22 กรกฎาคม 2555 เวลา:8:44:54 น.

เพลงพี่ตุ๊ก เพราะจัง

โดย: kwan_3023

วันที่: 23 กรกฎาคม 2555 เวลา:7:29:19 น.

สวัสดีค่ะชอบเพลงนี้
ชอบเพลงยุคนี้หลายๆเพลงเลยค่ะ
เพลงเข้ากับบรรยากาศของรูปมากๆเลย :)

โดย: AdrenalineRush

วันที่: 25 กรกฎาคม 2555 เวลา:18:09:37 น.

Create Date : 20 กรกฎาคม 2555
Last Update : 20 กรกฎาคม 2555 13:59:12 น. 17 comments
Counter : 376 Pageviews.

Read more: https://www.bloggang.com/mainblog.php?id=tuk-tukatkorat&month=20-07-2012&group=39&gblog=652#ixzz22dRSipSv

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 5 สิงหาคม 2555 เวลา:10:32:51 น.