BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : Health To The Company - Blackmore's Night ... ความหมาย

Health To The Company - Blackmore's Night ... ความหมาย

เพื่อนคนหนึ่งขอมาว่า

อยากได้ประวัติของวง Blackmore's Night เพลงเขา ทั้งมัน ทั้งเพราะ

และ

Blackmore's Night - Health To The Company

ชื่อเพลงนี้(เฉพาะชื่อ) แปลหรือมีความหมายว่าอย่างไร

Health To The Company หรือ Here's a Health

เป็นเพลงดั้งเดิมของผู้อพยพชาวไอริช

ชื่อเพลงน่าจะแปลว่า

ขอความเข้มแข็งจงมาสู่มิตรสหาย

เวอร์ชั่นนี้เป็นของวง Blackmore's Night

ประกอบด้วย Ritchie Blackmore เล่นกีตาร์

สมาชิกวงดนตรีร็อกที่โด่งดัง Deep Purple และ Rainbow

กับ

Candice Night ร้องนำ แต่งเนื้อเพลง และเล่นดนตรีได้หลายชนิด

เมื่อทำงานที่สถานนีวิทยุ New York rock music

เธอเป็นแฟนเพลงของวง Rainbow

ซึ่งต่อมาก็ได้ร่วมชีวิตกับ ริทชี่ แบลคมอร์

เธอได้เป็นผู้แต่งเนื้อเพลงและทำงานเบื้องหลังวง Rainbow

และพบว่า ริทชี่ มีความสนใจในเพลงเก่าดั้งเดิม

ทั้งคู่จึงทำงานดนตรีเอง

เป็น

" Blackmore's Night "

YouTube / Uploaded by lethallan13

Kind friends and companions, come join me in rhyme

Come lift up your voices in chorus with mine

Let us drink and be merry all grief to refrain

For we may or might never meet here again

Here's a health to the company and one to my lass

Let us drink and be merry all out of one glass

Let us drink and be merry all grief to refrain

For we may or might never meet here again

Our ship lies at harbour she's ready to dock

I wish her safe landing without any shock

And if we should meet again by land or by sea

I will always remember your kindness to me

My footsteps may falter my wit it may fail

My course may be challenged by November gale

Ere fortune shall prove to be friend or foe

You will always be with me wherever I go

So here's a health to the company and one to my lass

Let us drink and be merry all out of one glass

Let us drink and be merry all grief to refrain

For we may or might never meet here again

เนื้อเพลง Health To The Company เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

เพื่อนและมิตรสหายที่มีเมตตาทั้งหลาย เราจงมาร่วมร้องเพลงกัน
เปล่งเสียงของท่านร่วมประสานกับฉัน
ระงับความโศกเศร้าและมาร่วมดื่มฉลอง
เพราะเราอาจไม่ได้เจอกันที่นี่อีกครั้ง

ขอความเข้มแข็งจงมาสู่มิตรสหายและที่รักของฉัน
มาร่วมดื่มฉลองจากจอกเดียวกัน
ระงับความโศกเศร้าและมาร่วมดื่มฉลอง
เพราะเราอาจไม่ได้เจอกันที่นี่อีกครั้ง

เรือของเราที่อ่าวเทียบท่าพร้อมแล้ว
หวังว่าเรือจะไปถึงฝั่งโดยไม่มีอุปสรรคใด
และหากเราได้พบกันอีกครั้งทั้งในน้ำและบนบก
ฉันก็ยังจดจำความเมตตาของมิตรสหายที่มีต่อฉันได้เสมอ

การก้าวเดินของฉันอาจสะดุดฉันอาจขาดไหวพริบ
เส้นทางเดินอาจถูกท้าทายโดยกระแสลมแห่งเดือนพฤศจิกายน
ในไม่ช้าโชคชะตาจะพิสูจน์ว่าเป็นมิตรหรือศัตรู
เธอจะอยู่กับฉันไม่ว่าฉันจะไปไหน

ขอความเข้มแข็งจงมาสู่มิตรสหายและที่รักของฉัน
มาร่วมดื่มฉลองจากจอกเดียวกัน
ระงับความโศกเศร้าและมาร่วมดื่มฉลอง
เพราะเราอาจไม่ได้เจอกันที่นี่อีกครั้ง

ปิดท้ายด้วยสำเนียงไอริช

Create Date : 23 กุมภาพันธ์ 2555

Last Update : 20 มกราคม 2560 16:33:13 น.

33 comments

Counter : 2677 Pageviews.

เข้ามาทักทายครับ ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะครับ

เป็นกำลังใจให้เช่นกันครับผม

โดย: นายแว่นธรรมดา

วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:14:03:30 น.

เจิมป่ะน้า

โดย: คนบ้า(น)ป่า (nulaw.m

) วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:14:04:38 น.

แหม้ ช้าปายเส้นยาฉุนแค่น้านนนนนน

ได้ๆ ตุ๊กตุ๊กคนสวย เดี๋ยวเพาะให้ต้นนึง
โคดโตเร็ว ถ้าแอบกินเองแล้วอย่าโทษ
กระรอกเด้อ

จะต้องออกไปข้างนอกแล้ว เด๋วค่ำๆ
มาอ่านนะก๊าบ

โดย: คนบ้า(น)ป่า (nulaw.m

) วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:14:07:14 น.

ขอบคุณนะครับที่แวะไป

โดย: ผัดไทเส้นหมี่

วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:15:27:20 น.

เข้ามาเคลิ้มอีกแล้วครับ พี่ตุ๊ก

โดย: grilled chicken

วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:15:34:41 น.

ฟังเพลิน ฟังเพราะ แถมรู้จักด้วยดีจังค่ะพี่ตุ๊ก

โดย: Sweety-around-the-world

วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:16:05:26 น.

ไม่ได้มาซะสองวัน
กลับมาจากใต้แล้วเหรอคะ...อิอิ

โดย: kapeak

วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:16:09:24 น.

ไม่ได้ฟังเพลง แต่ดูรูปอย่างเดียว ฮาาาา

นักร้องหญิงแต่งตัวสวยค่ะ ชอบๆ สไตล์โบฮีเมียนป่าวค่ะ

โดย: กรุ๊ปบีราศีสิงห์ IP: 182.53.86.54 วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:16:23:09 น.

เที่ยวกันเหนื่อย
แล้วก็มาฟังเพลงกันค่า

โดย: ลงสะพาน...เลี้ยวขวา

วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:16:33:22 น.

ครั้งแรกที่ได้ยินเพลงนี้และรู้จักวงนี้ค่ะ

โดย: มัยดีนาห์

วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:19:01:49 น.

ไม่รู้จักเพลงนี้เหมือนกันค่ะ เชยเนอะ

โดย: addsiripun

วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:19:37:05 น.

ปอลิง. มาแปะหัวใจให้ 1 ดวงค่ะ

โดย: addsiripun

วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:19:37:58 น.

สำเนียง ไอริช แปลกดี เพิ่งเคยฟัง

ทำนองเพลงกลับ เหมือนเพลงจีน หรือหูผมเพี้ยน
ไปครับคุณตุ๊ก

โดย: ไวน์กับสายน้ำ

วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:20:12:07 น.

มาแปะยามเย็นครับคุณตุ๊ก

โดย: Insignia_Museum

วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:20:21:00 น.

สวัสดีครับพี่ตุ๊ก บล็อกท่องเที่ยวใต้ ยังไม่จบใช่ไหมครับ?

โดย: ปลายแป้นพิมพ์

วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:20:51:03 น.

ตามมาเที่ยวต่อ แต่ได้ฟังเพลงเพราะซะงั้น

ฟังไม่รู้เรื่องเพราะไม่รู้ความหมาย
รู้แต่ว่าฟังแล้วมันรื่นหู ค่ะ

โดย: ซองขาวเบอร์ 9

วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:21:50:52 น.

" Blackmore's Night "

.
.

เพลงม่วนดีเน้อครับปี้ตุ๊ก
จากร็อคมาเป๋นโฟล์คเลย

ผมเกยฟังอยู่ชุดสองชุดครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:21:55:56 น.

เพลงฟังแล้ว อยากออกเดินทางผจญภัยชะมัดครับพี่ตุ๊ก

โดย: เป็ดสวรรค์

วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:0:11:22 น.

พี่ครับ ผมขออนุญาติ เอาบทความเกี่ยวกับร้านอาหารในโคราช ไปลงที่บอร์ดผมได้ไหมครับ
ผมจะใส่เครดิตไว้ด้วย
ได้ไหมครับ

ที่เวปนี้//koratfoodandbar.fix.gs/

โดย: คนโคราช IP: 101.108.206.25 วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:1:31:17 น.

อรุณสวัสดิ์ครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:5:56:30 น.

สวัสดีเช้าวันศุกร์ค่ะคุณตุ๊ก

โดย: ดอกฝิ่นในสายลมหนาว

วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:7:22:39 น.

อรุณสวัสดิ์ค่ะ...เอาเอื้องดอกมะเขือมาฝากค่ะ..^^

โดย: Lika ka

วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:8:24:25 น.

สวาทดีวันสุขจ้า ตุ๊กๆแห่งโคราช
เพลงพวกนี้โผมะเคยฟังมาก่องเรยก้าบอิอิ
-------------------------------------------------------
คุณได้ทำการแปะ ให้กับคุณ tuk-tuk@korat เรียบร้อยแล้วนะคะ

โดย: smack

วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:8:27:25 น.

มาชวนพี่ตุ๊กไปชิมแกงส้มค่ะ

แหมภูมิใจนำเหนอ

โดย: กรุ๊ปบีราศีสิงห์

วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:8:55:44 น.

คุณได้ทำการแปะ ให้กับ พี่ตุ๊ก เรียบร้อยแล้วนะคิ

โดย: grilled chicken

วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:9:18:07 น.

ตอบคุณ

คนโคราช IP: 101.108.206.25 วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:1:31:17 น.

ยินดีค่ะ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:9:24:49 น.

หว่ัดดีคะ พี่
เพลง เพราะ. ความ หมายก็ดี ฟังเพลินคะ

โดย: tifun

วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:10:12:11 น.

เพลงเพราะจังเลยค่ะพี่

เห็นชื่อวงนึกถึงวิตามินแบล็คมอร์เลยค่ะ

โดย: พจมารร้าย

วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:11:04:40 น.

เพลงเพราะดีมากๆ ฟังแล้วอยากกลับไปไปโคราชจังเลย ขอบคุณมากๆ ..วันนี้ฟังหลายรอบเลย.

โดย: จรูญ คนไกลบ้าน ศิษย์ ศ.ว.ก. IP: 171.7.172.53 วันที่: 4 มีนาคม 2555 เวลา:12:35:16 น.

เพลงนี้เพื่อน " เฉลิมชัย " ขอมาค่ะพี่จรูญ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 4 มีนาคม 2555 เวลา:15:41:03 น.

คุณมีกัลญาณมิตรที่ดีคนหนึ่งแล้วระ และผมก็มีรุ่นน้อง ที่ดีมากๆคนหนึ่งเหมือนกัน น้องเฉลิมชัย เขาอาธรต่อ ความทุกร้อนและความทุกข์ของทุกๆคน น้องเขาเป็นคนดีจริงๆ

โดย: จรูญ คนไกลบ้าน ศิษย์ ศ.ว.ก. IP: 171.7.172.53 วันที่: 7 มีนาคม 2555 เวลา:7:42:29 น.

ผมมีdvd คอนเสริท์ ทั้งวงแบล็กมอร ไนท์ และ แคฟเทียน หามาฟังได้เมื่อ3ปีก่อน ครับ ชอบครับที่ได้ดู แมน อิน แบล็ก ริกซี่ เชื่องเป็นแมวหง่าวแม่เล่นดนตรีกะภรรยา
ส่วนวง แคฟเทียน เคยดูในทีวี เมื่อเกือบ20ปีก่อน
มีอยู่อัลบัมหนึ่งทีเขาทำงานร่วมกับ แวน มอริสัน ด้วย เล่นแนว ไอริส แบบโบราณ แนว จอนนี่บอย ครับ เดี๋ยวหาเจอจะเอามาเล่าต่อนะครับ

โดย: dentz metal. IP: 192.168.182.233, 124.121.1.72 วันที่: 13 มีนาคม 2555 เวลา:23:19:32 น.

เขาเล่นมันจริงด้วยเนาะ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 15 มีนาคม 2555 เวลา:16:54:23 น.