BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : Early Morning Rain - Gordon Lightfoot ... ความหมาย

Early Morning Rain - Gordon Lightfoot ... ความหมาย

จากคนโคราช (Ni.Somsak ) เมื่อ 10 พฤษภาคม 2559

ขอเพลงเกี่ยวกับฝนมั่งซิครับ เผื่อจะลดความร้อนได้บ้าง555

เลือกเพลงนี้

แต่งโดย Gordon Lightfoot นักร้องนักแต่งเพลงชาวแคนนาเดีย ปี พ.ศ.2509

ด้วยความคืดถึงบ้าน จึงต้องเกาะรั้วสนามบินเฝ้ามองเครื่องบินขึ้น

YouTube / Uploaded by Vizuriso

In the early morning rain

With a dollar in my hand

And an aching in my heart

And my pockets full of sand

I'm a long way from home

And I missed my loved one so

In the early morning rain

With no place to go

Out on runway number nine

Big 707 set to go

But I'm stuck here in the rain

With a pain that ever grows

Well, the liquor tasted good

And the women all were fast

There she goes my friend

She's rolling down at last

Hear the mighty engine roar

See the silver wing on high

She's away and westward bound

Far above the clouds shell fly

Where the morning rain don't fall

And the sun always shines

She'll be flying over my home

In about three hours time

This old airport's got me down

It's no earthly good to me

'Cause I'm stuck here on the ground

Cold and drunk as I might be

You can't jump a jet plane

Like you can a freight train

So I'd best be on my way

In the early morning rain

So I'd best be on my way

In the early morning rain

เนื้อเพลง Early Morning Rain เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

ท่ามกลางสายฝนในเช้าตรู่
ในมือกำตังหนึ่งดอลล่าร์
พร้อมกับความเจ็บปวดหัวใจ
และหนักอึ้ง

ฉันอยู่ไกลจากบ้าน
คืดถึงคนรักมาก
ท่ามกลางสายฝนในเช้าตรู่
ไม่รู้จะไปไหน

บนทางบินหมายเลข 9
เครื่อง 707 พร้อมจะบิน
แต่ฉันอบู่นี่บนพื้นหญ้า
กับความเจ็บปวดที่ไม่หยุดหย่อน

ที่นั่นเหล้านั้นรสดี
หญิงเหล่านั้นเข้ากันง่าย
ที่นั่นหล่อนเป็นเพื่อนฉัน
สุดท้ายเธอก็เมากลิ้ง

เสียงเครื่องอันทรงพลังคำราม
ปีกสีเงินลอยสูงขึ้น
เครื่องบินกำลังจากไปทางตะวันตกเฉัยงเหนือ
เหนือหมู่เมฆในท้องฟ้า

บนนั้นไม่มีฝนในตอนเช้า
และอาทิตย์ส่องแสงเสมอ
เครืองจะบินข้ามไปยังบ้านฉัน
ในราวสามชั่วโมง

สนามบินเก่าแห่งนี้ทำฉันเสียใจ
ไม่มีอะไรดีบนโลกนี้สำหรับฉัน
เพราะฉันติดอยู่นี่บนพื้นโลก
หนาวเย็นและเมาคือที่ฉันน่าเป็น

คุณไม่อาจกระโดดขึ้นเครื่องบิน
เหมือนที่โดนลงขึ้นไฟขนสินค้า
ดังนั้นฉันควรอยู่บนทางของฉัน
ในท่ามกลางฝนตกตอนเช้าตรู่

เรารู้จักจากการร้องของ Peter Paul & Mary

YouTube / Uploaded by vinylsolution

Create Date : 23 พฤษภาคม 2559

Last Update : 23 พฤษภาคม 2559 15:27:22 น.

7 comments

Counter : 2861 Pageviews.

เปิดแผ่นฟังเพลงค่ะ
บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน Food Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า

) วันที่: 23 พฤษภาคม 2559 เวลา:16:46:06 น.

มาเยี่ยมชม มาทักทายครับ

เพลงนี้ผมไม่แน่ใจว่าเคยฟังมั๊ง ออกคุ้น ๆ อยู่เหมือนกัน แต่ถ้าเป็นเพลงไทยที่มีความหมายเกี่ยวกับฝน ผมมักจะคิดถึงเพลง "เจ้าสาวที่กลัวฝน" เสมอครับ

โหวตให้ครับ

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ไวน์กับสายน้ำ Diarist ดู Blog
Kisshoneyz Food Blog ดู Blog
Raizin Heart Literature Blog ดู Blog
kae+aoe Parenting Blog ดู Blog
Insignia_Museum Diarist ดู Blog
นัทธ์ Book Blog ดู Blog
**mp5** Dharma Blog ดู Blog
เศษเสี้ยว Photo Blog ดู Blog
หอมกร Movie Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

อิอิ

โดย: อาคุงกล่อง

วันที่: 23 พฤษภาคม 2559 เวลา:22:19:46 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
newyorknurse Klaibann Blog ดู Blog
mastana Literature Blog ดู Blog
ชมพร Cartoon Blog ดู Blog
ฟ้าใสวันใหม่ Health Blog ดู Blog
บ่งบ๊ง Food Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โหวตค่ะ

โดย: อุ้มสี

วันที่: 23 พฤษภาคม 2559 เวลา:23:39:31 น.

ฝนตกแล้วใช่มั้ยคะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
AppleWi Travel Blog ดู Blog
ปรัซซี่ Food Blog ดู Blog
ดอยสะเก็ด Literature Blog ดู Blog
pantawan Health Blog ดู Blog
เศษเสี้ยว Photo Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: ALDI

วันที่: 24 พฤษภาคม 2559 เวลา:4:14:04 น.

มาฟังเพลง พร้อมอ่านบทแปลครับ พี่ตุ๊ก
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

โดย: เศษเสี้ยว

วันที่: 26 พฤษภาคม 2559 เวลา:8:17:17 น.

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Sweet_pills Food Blog ดู Blog
ฟ้าใสวันใหม่ Home & Garden Blog ดู Blog
mastana Literature Blog ดู Blog
The Kop Civil Diarist ดู Blog
นัทธ์ Book Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: newyorknurse

วันที่: 27 พฤษภาคม 2559 เวลา:1:02:01 น.

ขอบคุณ พี่ tuk tuk สำหรับ ความหมายเพลงภาษาไทย ครับ

โดย: Moonfleet IP: 171.4.219.20 วันที่: 1 มีนาคม 2566 เวลา:19:39:56 น.