tuk...tuk more than one or cannot run
<<
พฤษภาคม 2555
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
31 พฤษภาคม 2555

If you could read my mind - Gordon Lightfoot ... ความหมาย




ช่วงนี้ไม่ค่อยว่าง

ก็เลยนำเพลงที่แปลเก็บ ๆ ไว้ ... ในเมล์เพื่อน มาเปิดให้ฟังนะ











เป็นเพลงของนักร้องนักแต่งเพลงชาวคานาเดียน Gordon Lightfoot ราวพ.ศ. 2514

อัลบัม Sit Down Young Stranger





YouTube / Uploaded by Rock, Soul and Guilty Pleasures





If you could read my mind, love,

What a tale my thoughts could tell.

Just like an old time movie,

'Bout a ghost from a wishing well.

In a castle dark or a fortress strong,

With chains upon my feet.

You know that ghost is me.

And I will never be set free

As long as I'm a ghost that you can't see.


If I could read your mind, love,

What a tale your thoughts could tell.

Just like a paperback novel,

The kind the drugstores sell.

Then you reached the part where the heartaches come,

The hero would be me.

But heroes often fail,

And you won't read that book again

Because the ending's just too hard to take!


I'd walk away like a movie star

Who gets burned in a three way script.

Enter number two:

A movie queen to play the scene

Of bringing all the good things out in me.

But for now, love, let's be real;

I never thought I could feel this way

And I've got to say that I just don't get it.

I don't know where we went wrong,

But the feeling's gone

And I just can't get it back.


If you could read my mind, love,
What a tale my thoughts could tell.
Just like an old time movie,
'Bout a ghost from a wishing well.
In a castle dark or a fortress strong.
With chains upon my feet.


But stories always end,

And if you read between the lines,

You'd know that I'm just tryin' to understand

The feelin's that you lack.


I never thought I could feel this way
And I've got to say that I just don't get it.
I don't know where we went wrong,
But the feelin's gone
And I just can't get it back!



เนื้อเพลง If you could read my mind เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



หากคุณอ่านใจฉันออก นะที่รัก
ถึงเรื่องราวในความดิดของฉันว่า
เหมือนกับในหนังย้อนยุค
เรื่องวิญญาณจากบ่อน้ำแห่งความหวัง
อยู่ในปราสาทที่ดำทมึนและป้อมปราการที่แข็งแรง
มีโซ่ตรวนที่ล่ามเท้า
คุณรู้ว่าวิญญาณนั้นคือฉัน
และฉันไม่อาจเป็นอิสระ
ตราบใดที่ฉันเป็นวิญญาณที่คุณมองไม่เห็น

... ถ้าคุณอ่านใจฉันออกจะรู้ว่าจิตวิญญาณฉันเคยถูกล่ามติดอยู่กับความหวังที่คุณมองข้ามไป ...


หากคุณอ่านใจคุณออก
ถึงเรื่องราวในความดิดของคุณว่า
เหมือนกับนิยายเล่มหนา
ที่ขายในร้านขายยา
แล้วเมื่ออ่านถึงตอนที่ร้าวราญใจ
ฉันอาจเป็นพระเอกได้
แต่พระเอกมักจะล้มเหลว
แล้วคุณจะไม่อ่านหนังสือนั้นอีก
เพราะยอมรับตอนจบนั้นไม่ได้

... ถ้าคุณรู้ใจคุณเองจะรู้ว่าเมื่อตอนที่คุณทุกข์ตอนนั้นฉันอาจขี่ม้าขาวมาช่วย แต่ฉันอาจไม่ดีเท่าที่คุณคาดหวัง ...


ฉันคงเดินจากไปเหมือนดาราหนัง
ที่เจ็บปวดจากรักสามเส้า
ฉากที่สอง
นางเอกจะมาเข้าฉาก
เพื่อแสดงให้เห็นความดีทั้งหมดของฉัน
แต่ตอนนี้ความรัก ในความเป็นจริง
ไม่คิดว่าจะรู้สึกแบบนี้ได้
และฉันต้องพูดว่าฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่รู้ว่ามันเปลี่ยนไปแต่เมื่อไหร่
แต่ความรู้สึกนั้นหายไปหมด
และมิอาจหวนคืนมาอีก

... เมื่อมีรักอื่นแทรกเข้ามาฉันก็ต้องจากไปด้วยการที่คุณบอกว่าคุณดีไม่พอสำหรับผม แต่ตอนนี้ฉันไม่อาจกลับไปแล้วเพราะความรู้สึกดี ๆ นั้นหายไปและไม่อาจกลับมาอีก ...


แต่นิยายจะมีตอนจบเสมอ
และหากคุณอ่านเรื่องราวมาตลอด
คุณจะรู้ว่าฉันพยายามทำความเข้าใจ
ความรู้สึกที่เธอขาด
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะรู้สึกแบบนี้
ฉันพูดได้แค่ว่าฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่รู้ว่ามันเริ่มเปลี่ยนไปตอนไหน
แต่ความรู้สึกเดิมหายไป
และไม่สามารถกลับคืนมาได้
ไม่คิดว่าจะรู้สึกแบบนี้ได้
และฉันต้องพูดว่าฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่รู้ว่ามันเปลี่ยนไปแต่เมื่อไหร่
แต่ความรู้สึกนั้นหายไปหมด
และมิอาจหวนคืนมาอีก

... ตอนจบหากคุณย้อนกลับไปดูจะเห็นว่าฉันพยายามเข้าใจคุณมาตลอด แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว มิอาจกลับมาอีกได้ ...











ปิดท้ายด้วย ... คนบ้ากอล์ฟ

ช่างไม่กลัวฟ้าบ้างเลย ... จริงใจโพด ๆ











Create Date : 31 พฤษภาคม 2555
Last Update : 17 เมษายน 2560 15:43:38 น. 25 comments
Counter : 7108 Pageviews.  

 
ซึ้งกับเพลง

แต่ฮา กับคนบ้ากอล์ฟ


โดย: เหนือฟ้า พาไป วันที่: 31 พฤษภาคม 2555 เวลา:10:19:22 น.  

 
สวัสดีค่ะพี่ตุ๊ก

มาชวนไปกินกล้วยต้มค่ะ


โดย: กรุ๊ปบีราศีสิงห์ วันที่: 31 พฤษภาคม 2555 เวลา:10:28:14 น.  

 
โอ้โห...ฟ้ามืดก่ยังออกรอบได้นะครับพี่ตุ๊ก



โดย: กะว่าก๋า วันที่: 31 พฤษภาคม 2555 เวลา:10:40:06 น.  

 
อปิ อตรมานานํ ผลาสาว สมิชฺฌติ
อันความหวังในผล ย่อมสำเร็จแก่ผู้ไม่ใจเร็วด่วนได้

ประกอบสัมมากิจด้วยความสุขุมรอบคอบ ตลอดไป...นะคะ





โดย: พรหมญาณี วันที่: 31 พฤษภาคม 2555 เวลา:10:55:27 น.  

 
ฝากบอกคุณก๋า พี่เค้าคงเล่นแต่หัวไม้ 55

เปิดหน้าใหม่ เลยกลับมาฝากดอกไม้ทักทาย
ให้ใหม่ด้วยครับ



โอ๊ะโอ เมื่อความรู้สึกเดิมหายไป แงแง


โดย: คนบ้า(น)ป่า (nulaw.m ) วันที่: 31 พฤษภาคม 2555 เวลา:11:16:36 น.  

 
สวัสดีจ้ะคุณตุ๊ก

เพลงนี้น่าฟังดีครับ เป็นสไตล์ที่ชอบมากเพราะมีเรื่องราวอยู่ในตัวเพลง เสียดายที่หลายเพลงเคยได้ยินแต่ไม่รู้จักชื่อเลยลืมเลือนไป ไว้ต้องไปหาตามร้านขายเพลงเก่า ๆจ้ะ และก็แปลได้กระชับดีมากครับ ผมอ่านเป็นนิทานเลยละ อ่านแล้วแบบว่าอยากรู้เรื่องบันทัดต่อไปตลอดแล้วทิ้งภาษาอังกฤษไปเลยอ่านไทยดีกว่าไม่ลำบาก

แต่ตอนจบไหงไปลงที่กอล์ฟได้แฮะ


โดย: find me pr วันที่: 31 พฤษภาคม 2555 เวลา:11:51:56 น.  

 
ชอบฟังเพลงหลายๆแนว

แนวนี้ก็ชอบค่ะ


โดย: โอน่าจอมซ่าส์ วันที่: 31 พฤษภาคม 2555 เวลา:13:00:57 น.  

 


Nice song...ka

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
haiku Education Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog


โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 31 พฤษภาคม 2555 เวลา:13:31:33 น.  

 
ออกกำลัง วันละนิด จิตสดใส ร่างกายแข็งแฮงนะครับพี่ตุ๊ก


โดย: the mynas วันที่: 31 พฤษภาคม 2555 เวลา:13:51:45 น.  

 
ฟังเพลงเสด รีบกลับบ้าน
เพราะภาพสุดท้าย ฝนจะตกแล้วววววววววววว


โดย: ลงสะพาน...เลี้ยวขวา วันที่: 31 พฤษภาคม 2555 เวลา:16:43:04 น.  

 
กำลังซึ้งเหมือนกัน...หักมุมอมยิ้มเลยค่ะ

ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมกันนะคะ สำหรับหมูสะเต๊ะยกให้ 2 จานเลย แถมเสริฟเองด้วย แหะๆๆ ไม่ทานหมูแต่ยกหมูได้น้า...^^


โดย: auau_py วันที่: 31 พฤษภาคม 2555 เวลา:19:36:13 น.  

 
มาฟังเพลงเพราะๆครับ

แค๊ดดี้เสื้อเหลือง สนามไหนหนอ?
ส่วนผม..ไม่ได้จับไม่มาเป็นเดือนแล้วครับ


โดย: wicsir วันที่: 31 พฤษภาคม 2555 เวลา:19:39:49 น.  

 
มาฟังเพลงค๊าาาาาาาาาาา


โดย: kapeak วันที่: 31 พฤษภาคม 2555 เวลา:19:48:12 น.  

 
แวะมาฟังเพลงครับ


โดย: ไวน์กับสายน้ำ วันที่: 31 พฤษภาคม 2555 เวลา:20:26:10 น.  

 
มาขอฟังเพลงไปกับพี่ตุ๊กค่ะ
วันนี้พาน้องวัวน่ารักมาสวัสดีด้วยค่ะ




โดย: Sweety-around-the-world วันที่: 31 พฤษภาคม 2555 เวลา:20:46:45 น.  

 
มาฟังเพลงครับคุณตุ๊ก
ผมเองก็อัพบล็อกช้าอีกแล้ว

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต

tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น



โดย: Insignia_Museum วันที่: 31 พฤษภาคม 2555 เวลา:22:50:25 น.  

 
แวะมาตี๋กอล์ฟคร้าบ..บ..


โดย: NHEURFARR IP: 180.183.206.242 วันที่: 1 มิถุนายน 2555 เวลา:4:11:45 น.  

 


สวัสดียามเช้าแวะมาฟังเพลงค่ะ

***


โดย: Calla Lily วันที่: 1 มิถุนายน 2555 เวลา:4:13:45 น.  

 
อรุณสวัสดิ์ครับพี่ตุ๊ก







โดย: กะว่าก๋า วันที่: 1 มิถุนายน 2555 เวลา:5:58:58 น.  

 
คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...


สวัสดีเช้าวันศุกร์ค่ะคุณตุ๊ก


โดย: ดอกฝิ่นในสายลมหนาว วันที่: 1 มิถุนายน 2555 เวลา:7:04:17 น.  

 
สวัสดียามเช้าค่ะ


โดย: kobnon วันที่: 1 มิถุนายน 2555 เวลา:9:13:51 น.  

 
มานั่งฟังเพลง ^^


โดย: pumorg วันที่: 1 มิถุนายน 2555 เวลา:11:02:02 น.  

 
ทเทยฺย ปุริโส ทานํ อปฺปํ วา ยทิวา พหํ
เกิดมาเป็นคน จะมากหรือน้อย ก็ควรให้ปันบ้าง

มีความสุขกับการทำบุญทำทาน ตลอดไป...นะคะ





โดย: พรหมญาณี วันที่: 1 มิถุนายน 2555 เวลา:12:28:13 น.  

 
แปลเก่งมากเลยค่ะ ขอบคุณที่post สิ่งดีๆแก่สังคม


โดย: Nareeya IP: 171.99.160.254 วันที่: 17 เมษายน 2560 เวลา:15:15:40 น.  

 
ขอบคุณค่ะ


โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 17 เมษายน 2560 เวลา:15:40:04 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิกช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

tuk-tuk@korat
Location :
นครราชสีมา Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 148 คน [?]




งานหลักคืองานอดิเรก

10 บล็อกล่าสุด


This I Promise You - NSYNC ... ตะพาบหลักกิโลเมตรที่ 350


What I Did For Love - Josh Groban ... ความหมาย


วัดพระธาตุเสด็จ อำเภอเมือง ลำปาง



Oh, Pretty Woman - Roy Orbison ... ความหมาย


I Will Whisper Your Name - Michael Johnson ... ตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 349


เชียงใหม่ - วัดสันทรายหลวง อำเภอสันทราย



In Dreams - Roy Orbison ... ความหมาย



ลำปาง - วัดพระธาตุหมื่นครื้น ... อย่างฉุกละหุก ตะพาบหลักกิโลเมตรที่ 348



For Lovin' Me - Gordon Lightfoot ... ความหมาย


เชียงใหม่ - วัดสันทรายมูล อำเภอสันทราย















ของแต่งบล็อกจาก
ป้าเก๋า "ชมพร"
คุณญามี่
คุณ Rainfall in August
ขอบคุณค่ะ

[Add tuk-tuk@korat's blog to your web]